ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
86.7
¡@²Ä 4 ´Á
   

¸Ñ¸g¤G­n«h

Richard W. De Haan µÛ
Á¶h¸s Ķ

¡@¡@§AµL¶·­n¾Ç²ß«Ü¦hÁc½Æªº³W«h¤~¯à©ú¥Õ¸t¸g¡A¥u­n°O着¤@¥y¸Ü¢w¢w¡§¤W¤U¤å¡¨¡C¦³¤H»{¬°¡A¸Ñ¸g°µ±o¦n¡A¦³¤T­Ó³W«h¡C²Ä¤@¬O¡§¤W¤U¤å¡¨¡A²Ä¤G¬O¡§¤W¤U¤å¡¨¡A²Ä¤T¤´¬O¡§¤W¤U¤å¡¨¡C

¤@¡D«ö¤W¤U¤å

¡@¡@³o¬O«ü©M¤@¬q¸g¤å³s¦b¤@°_ªº¤W¤U¤å¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¦h¯d¤ß³o¬q¸g¤åªº¤W¤U¤å¡A«K¯à°÷Á×§K«Ü¦h©ö¥Çªº¿ù»~¡C¤U­±¬O´X­Ó¨Ò¤l¡G

¡@¡@1. ¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤@³¹¤E¸`

¡§§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡¨¡]¬ù³ü¤@¡G9¡^

¡@¡@¦]¬°³o¤@¬q¸g¤å¤¤¦³¤@¨Ç±`¨£ªº¦r¥y¢w¢w¡§»{¸o®¬§ï¡¨¡C¤£¤Ö¤H©¹©¹¤Þ¥Î¥¦§@¬°±o¨ì±Ï®¦ªº³~®|¡C¦ý¬O¡A¨ä¤W¤U¤å¤¤©Ò¥X²{ªº¡§§Ú­Ì¡¨«Ü²M·¡§i¶D§Ú­Ì¡A¨Ï®{¬ù¿«©Ò¼gªº³o¤@¬q¸g¤å¡A¨Ã¤£¬O¹ï¥¼«HªÌ»¡ªº¡C¨ä¹ê¡A¥L¬O¹ï«H®{¡]6¡A7¡A8¡A10¸`¡^¡A±Ð¾É¥L­Ì¦p¦ó»P¯«¦P¦æ¡C

¡@¡@2. ¶®¦U®Ñ²Ä¤@³¹¤­¸`


¡§§A­Ì¤¤¶¡­Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç»P²³¤H¡A¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²½çµ¹¥L¡C¡¨¡]¶®¤@¡G5¡^

¡@¡@¦³¤@¨Ç¤H§â¶®¦U³o¸Ü¸ÑÄÀ¬°¡G¥u­n§Ú­Ì¨D§i¯«¡A¯««K½çµ¹§Ú­Ì¤@¨Ç¡§¤£¾Ç¦Û·|¡¨ªº§Þ¯à©Mª¾ÃÑ¡C¦ý®Ú¾Ú¤W¤U¤å¡A§Ú­Ìª¾¹D¶®¦U¬O³æ«ü¯à°÷À³¥I¸Õ±´©M¸Õ·Òªº´¼¼z¡C

¡@¡@3. µÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¥|³¹¤Q¤T¸`

¡§§Ú¾a着¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡¨¡]µÌ¥|¡G13¡^

¡@¡@«Où³oµù¸Ñ©¹©¹³Q¤Þ¥Ó¬°¡§¦pªG§Ú­Ì¦³°í±jªº«H¤ß¡A§Ú­Ì«K¯à±o¨ì±q¯«¦Ó¨Óªº¯à¤O¡A¥h¹F¦¨§Ú­Ì­Ó¤Hªº¥Ø¼Ð¡C¡¨µM¦Ó±q¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡A«Où©Ò»¡ªº¡§¯à¤O¡¨¡A¬O«ü«ç¼Ë¥h³B°§¾j©M¦³¾lªº¯à¤O¡C·¥¨ä¶q¡A³o¤@¥y¸Ü¥ç¥u¥i¥H¥Î¨Óªí¥Ü¡G¤Z¨Æ©Ò­n¨D§Ú­Ì°µªº¡A¾a着°ò·þ¡A§Ú­Ì³£¯à§@¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì¦h¯d·N¸g¤åªº¤W¤U¤å©M¾FªñÀô¹Ò¡A«K¯à°÷Á×§KÂ_³¹¨ú¸qªº¿ù»~¡C³o¬O§Ú­Ì¸Ñ¸g­ì«hªº²Ä¤@¨B¡C§Ú­Ì©MªB¤Í¥æ½Í¡A³£·|«Ü¦ÛµM¯d·N¥Lªº¸Ü»yªº¤W¤U¤å©M³s³e©Ê¡C¦³®É­Ô¡A§Ú­Ì¹ï¯«ªº¸Ü»y¤Ï¦Ó©¿²¤¤FÀ³¦³ªº´¶³q§»ª¡C

¤G¡D«ö¾ã¥»¸t¸g¸Ñ¸g

¡@¡@¸Ñ¸gªº­ì«h¬O«ä¦Ò¤@¬q¸g¤å©M¾ã¥»¸t¸gªºÃö«Y¡A³o¬O¤Q¤À­«­nªº¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÁ×§K¥Ç¤@¨Ç¤j¿ù¡C

¡@¡@¥D­C¿q¦Û¤v¥ç´¿¦V§Ú­Ì¥Ü½d¹ï¾ã¥»¸t¸gªºµ²ºc©M³s³e©Ê¦³¥R¥÷¤F¸Ñªº»ù­È¡CÍ¢¦bÃm³¥¸T­¹¥|¤Q±Þ©]¡A«á¨Ó¼»¦ý´N¨Ó¸Õ±´Í¢¡AÍ¢´N¤Þ¥Î¸t¸g¨Ó³Ó¹L³o¤T­Ó¸Õ±´¡CÅ]°­­º¥ý«ØÄ³Í¢§â¥ÛÀYÅܦ¨­¹ª«¨ÓÃÒ©úÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A­C¿q´N¤Þ¥Î¥Ó©R°O²Ä¤K³¹¤T¸`¨Ó©Úµ´ªº¸Õ±´¡FÅ]°­±aÍ¢¶i¤J¸t«°¡A¥sÍ¢¯¸¦b·µ³»¤W¸õ¤U¥h¡A¨e¤Þ¥Î¸Ö½g²Ä¤E¤Q¤@½g¤Q¤@©M¤Q¤G¸`¡G¡§¥D­n¬°§A§h©JÍ¢ªº¨ÏªÌ¡A¥Î¤â¦«着§A¡A§K±o§Aªº¸}¸I¦b¥ÛÀY¤W¡¨¡A­C¿q´N¹ï¨e»¡¡A¡§¸g¤W¡]¥Ó¤»¡G16¡^¤S°O着»¡¡G¡¥¤£¥i¸Õ±´§Aªº¯«¡C¡¦¡¨

¡@¡@¯d¤ß³o¥y¸Ü¡§¸g¤W¤S°O着»¡¡¨¡C­C¿q§i¶DÅ]°­¡AÍ¢¤£¯à¦]§Æ±æ±o¨ì¸Ö½g²Ä¤E¤Q¤@½g¤Q¤@¸`¦Ü¤Q¤G¸`©Ò»¡ªºÀ³³\¡A¦Ó¨S¦³¦Ò¼{¨ì¥Ó©R°O²Ä¤»³¹²Ä¤Q¤»¸`ªº¸T¤î¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H¥ô·NÀH«K¤Þ¥Î¤@¬q¸g¤å¡A§@¬°¥L©Ò·Q­n°µªº©Î©Ò·Q­n»¡ªº¤§®Ú¾Ú¡A¦Ó¤£¦Ò¼{¸g¤åªº¤W¤U¤å©M­I´º¡C

¡@¡@°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q³¹¤­¦Ü¤C¸`°O¸ü¤F¥D­C¿qµ¹§Ú­Ìªº²Ä¤G­Ó½d¨Ò¡AÅý§Ú­Ì©ú¥Õ¥Î¾ã¥»¸t¸gµ²ºc¥h¸ÑÄÀ¤@¬q¸g¤åªº­«­n©Ê¡C

¡§¥~¨¹¤Hªº¸ô¡A§A­Ì¤£­n¨«¡C¼»º¿§Q¨È¤Hªº«°¡A§A­Ì¤£­n¶i¡C¹ç¥i©¹¥H¦â¦C®a°g¥¢ªº¦Ï¨ºùØ¥h¡AÀH¨«ÀH¶Ç¡A»¡¡A¤Ñ°êªñ¤F¡C¡¨¡]¤Ó¤@¡³¡G5-7¡^

¡@¡@¥D­C¿q§h©JÍ¢ªºªù®{¥u¦VµS¤Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡C¨º»ò¡A¾ú¥N¥H¨Ó¡A°ò·þ®{¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µ¡A¬O§_´N°µ¿ù¤F¡H·íµM¤£¬O¡C¦bÍ¢¦º¦Ó´_¬¡«á¡A­C¿q«ü¥Ü¦P¤@¯Zªù®{¥h¡§¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡¨¡]¤Ó¤G¤K¡G19¡^¡C¤@­Ó¬ãŪ¸t¸gªº¾Ç¥Í«Ü§Ö´N·|µo²{¡A·í­C¿q¦b¥@¬°¤H®É¡AÍ¢¬O¤@­Ó¬¡¦b¼¯¦è«ßªk¥H¤UªºµS¤Ó¤H¡C¦bÍ¢¦º¦b¤Q¦r¬[«á¡A±Ï®¦ªºªù¤~¶}©ñµ¹©Ò¦³ªº¤H¡C

¡@¡@¤@­ÓªìŪ¸t¸gªÌ¡AÀ³¾¨¥i¯à¤£¥h¹Á¸Õ¸Ñ¨M¨º¨ÇÃø©úªº¸g¤å¡C¦bŪ¸gªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó¥Ñ²L¤J²`¡A¥ý¦h»{ÃѤ@¨Ç²³æ©ö©úªº±Ð¾É¡C

¡@¡@¥h³æ¿W¬Ý¸t¸g¤¤¤@¬q¸g¤å¡A´N¦n¹³®³着¯q´¼¤À¦X¹Ïªº¤@¶ô¨Ó¬Ý¤@¯ë¡C¥¦¥»¨­¦³¥¦¦Û¤vªº§Îª¬©MÃC¦â¡CµM¦Ó¡A¥u¦³·í§A§â¥¦©ñ¦b¾A·íªº¦a¤è¡A«÷¦¨¤@´T§¹¾ãªº¹Ïµe¡A§A¤~¯àªY½à¥¦ªº¬ü¡C¸t¸g¦Û¦¨¤@­Ó¾ãÅé¡A´N¥é¦p¤@´T¹Ïµe¤@¯ë¡C¯«ªº¸Ü»y¡A¬O¤@¥»¸t¸g¡A¦Ó¤£¬O¦h¥»¸t¸g¡CÁöµM¸t¸g¬O¸g¹L¤@¤d¤­¦Ê¦h¦~¡A¥Ñ¥|¤Q¦ì§@ªÌ¥Î¦hºØ»y¨¥©Ò¼g¦¨¡A¦ý¬O¡A¨C¤@¦ì§@ªÌ³£¦³¯«ªºÀq¥Ü©M±a»â¡C¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤§¤U¡A³o¥|¤Q¦ì§@ªÌ©Ò¼g¦¨ªº¤»¤Q¤»¨÷®Ñ¡A²Õ¦¨¤F³o¥»¤¬¬Û³e³q¦Ó¦³¦P¤@¥DÃDªº¸t¸g¡C

¡@¡@¦]¬°¸t¸g¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A°ò·þ®{À³¸Ó¹ï¾ã¥»¸t¸g¤º®e¦³¤@¨Ç°ò¥»ªº¤F¸Ñ¡C·í§Ú­Ì¹ï¥¦ªº¾ãÅ骺±Ð¾É¦³§ó²`¤Jªº¤F¸Ñ¡A´N¯à§ó®e©ö©ú¥Õ¦U¤£¦P³¡¥÷ªº±Ð¾É¡C¨º¨ÇÃø©úªº¸g¤å¤]´N©ö©ó©ú¥Õ¤F¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd