ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
96.11
¡@²Ä 66 ´Á
   

¤Ñ°ê¤ñ³ëªº¥¿¸Ñ

§d¥D¥ú

¡@¡@°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤T³¹ªº¡§¤Ñ°ê¤ñ³ë¡¨§t¦³ÃöÁä©Êªº¯u²z¡C¥i±¤¤£¤Ö¤H±N¡§¤Ñ°ê¤K­Ó¤ñ³ë ¡¨¬Ý¬°¡§¤Ñ°ê¤C­Ó¤ñ³ë¡¨¡A±N²Ä¤K­Ó¡§¤å¤h¤À¶}¤g®w¤¤·sªF¦è¡¨ªº¤ñ³ë©¿²¤¤F¡C¨ä¹ê¤K­Ó¤ñ³ë¦bµ²ºc¤W²Õ¦¨¡§¥|¹ï¦³¶iµ{·N¸qªº¤ñ³ë¡¨:

¡@¡@²Ä¤@¹ï¡§¼»ºØÃþ¡¨¤ñ³ë¬O¡§¼»ºØªº¤ñ³ë¡¨»P¡§¼»Þû¤lªº¤ñ³ë¡¨¡C«eªÌ¬O¦nºØ¤l¡A¥Ñ¤Ñ¨Ï¼»¦b¤£¦PÅ¥ªÌªº¤ß¥Ð¤¤¡F«áªÌ¬OÃaºØ¤l¡A¥Ñ¤³¼ÄÅ]°­¼»¦b±Ð·|¤¤¡C

¡@¡@²Ä¤G¹ï¡§¼WªøÃþ¡¨¤ñ³ë¬O¡§ªãµæºØªø¤jªº¤ñ³ë¡¨»P¡§Äѻæb¤T¤æÄѤ¤µo¤jªº¤ñ³ë¡¨¡C«eªÌ¬O¡§¥Í©R©_§®ªºªø¤j¡¨¡A«áªÌ¬O¡§ÄѻîðÅé¦bÄѯ»¤¤µê°²ªºµo¤j¡¨¡C

¡@¡@²Ä¤T¹ï¡§¶R½æÃþ¡¨¤ñ³ë¬O¡§ÁʸmÂÃÄ_¦aªº¤ñ³ë¡¨»P¡§¶R¦n¯]¤lªº¤ñ³ë¡¨¡C«eªÌ¦]¶R¤F¦aùصL½aªºÄ_ÂáA¬O«D±`´¼¼zªº¶R½æ¡F«áªÌªº¯]¤l¤£¬O¤H¤H³£·|¶Rªº¡A¦]¦¹¬O¯S®í·R¦nªÌªº¶R½æ¡C

¡@¡@²Ä¥|¹ï¡§¤À¶}Ãþ¡¨¤ñ³ë¬O¡§±Nºô¤¤¦nÃa¤ô±Ú¤À¶}ªº¤ñ³ë¡¨»P¡§¤å¤h±N¤g®w¤¤·sªF¦è¤À¶}ªº¤ñ³ë¡¨¡C«eªÌ¥Nªí¨ì¥½¤é®É¸q¤H´_¬¡±o¥Í¡A´c¤H´_¬¡©w¸o¡F«áªÌ¥Nªíº¡¦³¸t¸gª¾ÃÑ©M¤H¶¡¿ò¶Çªº¤å¤h¡A²{¦b«ç¼Ë±N¤ß¤¤³o¨Çª¾ÃѤÀ¶}¡A§@¬°¬O§_¯à§@¤Ñ°êªù®{ªº±ø¥ó¡C

¡@¡@³o¥|¹ï¤Ñ°ê¤ñ³ë±µ³s着¤@­Ó¦³¶iµ{ªº«H®§¡A¥¦±NºÖ­µ«ç¼Ë¶}©l¶Ç¶}ª½¦Ü¥@¬É¥½¤é¡A¤H­Ì¦^À³ªº¥|­Óµ{§Çªí¹F¥X¨Ó¡C²{¦b¸Ô²Ó¤ÀªR¦p¤U¡G

¡@¡@­º¥ý¡A¥DºÙ³o¨Ç¤ñ³ë¬°¡§¤Ñ°êªº¶ø¯µ¡¨¦Ó¤£¬O¡§±Ð·|ªº¶ø¯µ¡¨¡A¦]¬°¥D¬Ý­«¡§¤Ñ°ê¡¨¹L©ó¡§¦a¤è±Ð·|¡¨¡C·íµM¡A©Ò¦³Äݯ«ªº±Ð·|¦X°_¨Ó¤]´N¬O¡§¤Ñ°ê¡¨¡A¦ý¦b¸t¸g¤¤¡A±Ð·|³o¦WºÙ³q±`¬O¥Î¨Ó«ü¦b¦P¤@­Ó¦a¤è»E·|ªº·|²³¦Ó¤w¡C©ú¥Õ³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì´N·|Ãö¤ß¯«¾ã­Ó°ê«×¡A¦h¹LÃö¤ß¦Û¤v©ÒÄݪº¤@¶¡°ó·|¤F¡C¦AªÌ¡A¡§°ê¡¨³o­ÓÆ[©À¦ÛµMªí¥Ü¡§¼Ä°ê¡¨¦s¦b¡A¦pªG¥þ¥@¬É³£ÄݦP¤@­Ó°êªº¸Ü¡A´N¤£»Ý­n¦³¡§°ê¡¨ªºÆ[©À¤F¡C¦]¦¹¡A³o¤K­Ó¤Ñ°êªº¤ñ³ë§t¦³·¥­«¦¨¤À­n§Ú­Ì¨¾Áפ³¼Äªº¤u§@¡C­Y¯u©ú¥Õ³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì´N·|Ãö¤ß¯«°ê¦h¹LÃö¤ß¦a¤è±Ð·|¡A¤]¯d¤ß³o®É¥N¬y¦æªº²§ºÝ¡A¹H¤Ï¸t¸gªº¤j¦X¤@¹B°Ê¡AºÖ­µ©M¯«¾Ç°|³£º¥º¥Åܽè¡A¨¸ÆF¨¸³Nº¯¤J±Ð·|µ¥¥i©È²{¶H¡C

¤Ñ°êªº²Ä¤@¶¥¬q

¡@¡@¡§¼»ºØ¡¨©M¡§¼»Þû¤l¡¨³o¨â­Ó¤ñ³ë¥s§Ú­Ìª¾¹D¡AºÖ­µ¤@¶}©l¶Ç¥X¨Ó ¡AÁöµM¦³¤T¤Q­¿¡A¤»¤Q­¿¡A¤@¦Ê­¿¦¬¦¨ªº¤j´_¿³²{¶H¡A¦ý¦P®É¤]¹J¨£¨â­Ó¤£©¯ªº²{¶H¡C²Ä ¤@­Ó¬O¥Ñ©ó¤H­Ì­èµw©M½ÆÂøªº¤ßºA©Ò³y¦¨ªº¡C(1)¡§¸ô®Çªº¤ßºA¡¨¡AÅ¥¤FºÖ­µ¥ß§Y´N¤Ï·P ¡A¦n¹³³Q­¸³¾°Ö¥h¤ß¤¤ªº¹DºØ¤@¼Ë¡C³o¼Ëªº¤H¨S¦³²V¦b±Ð·|ùØ¡A¦­´N¥¢¸¨¤F¡F(2)¡§²L¤g¥ÛÀYªº¤ßºA¡¨¡AÅ¥¤FºÖ­µ¤§«á¡Aªì®É¤ÏÀ³¥¿±`¡A¤Î¦Ü¬°¹D¨ü¤F¹G­¢¡A¦n¹³¹DºØ¦b²L¤g¤Wªø°_¨Ó¡A³Q¤Ó¶§¤@ÅδN¦º¤F¡C³o¼Ëªº¤H²V¦b±Ð·|¤¤¤@¬q¤é¤l¡A³Ì«á¤]¥¢¸¨¤F¡F(3)¡§¯ð´ÆÂO ªº¤ßºA¡¨¡AÅ¥¤F¹D¤§«á¡AÁöµM»{¬°«Ü¦n¡A¦ý¦P®É¤]»{¬°¥@¤Wªº¿ú°]¤]«Ü¦n¡A¤ß«ä·N©À³Qª«½è¨É¨ü¦û¾Ú¤F¡A¨S¦³ªÅ¥h«ä·Q¤Ñ°êªº¦n³B¡AÁöµM¤@ª½²V¦b±Ð·|ùØ¡A©l²×µLªkµ²¹ê±o±Ï¡A¨ì«á¨Ó¿N¯ð´Æªº®É­Ô¡A´N»P¯ð´Æ¤@¦P³Q¿N±¼¡C³oºØ¤Hªø´Á²V¦b±Ð·|ùت½¨ì³Ì«áµ²§½¬°¤î¡C¥i ¨£¼»ºØªº¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¡A­n¤p¤ß¤£¯àµ²¹êªº­ì¦]¡A¤£¬OºØ¤l¤£¦n¡A¤D¬O¤H¤ß¤£³æ¯Â¡C´cªÌ¡A¹G­¢¡A»P¥@¤Wªº¿ú°]¡A³£¬O¤£¯àµ²¹êªº¥D¦]¡C

¡@¡@²Ä¤G­ÓÃa²{¶H¬O¥Ñ¤³¼Ä°­Å]³y¦¨ªº¡A¥D­C¿q«ü¥X¡A¤³¼Ä¦b¡§·t¤¤¡¨±NÞû¤l¼»¶i¨Ó¡A«o¦b¡§¥ú©ú¤¤¡¨»P³Á¤l¦Pªø¡A«á¨ÓµLªk±N¤§©Þ°£¡CÞû¤l²V¦b³Á¤l¤¤ªì®É¬Ý¤£¥X¨Ó¡A¦]¬°¼Ë¤l®t¤£¦h¡A¦ý¬Oµ¥¨ìµ²¹ê¤§®É¡AÞû¤lªº¥»¬Û´NÅS¥X¨Ó¤F¡CÞû¤l¥Nªí¨º´cªÌº¯¶i±Ð·|ùبӪº°²ºÖ­µ¡A¥DÂÇ着³oÞû¤lªº¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¡A¤Ñ°ê¦b¦¨ªøªº¶¥¬q¤¤¡A²§ºÝ¤]¦P®ÉÂø¦b±Ð·|¤¤¤@¦Pªø¦¨¡C¥i±¤¤µ¤Ñ«Ü¤Ö°ò·þ®{ª`·N³o­Ó¨Æ¹ê¡A¨Ã¨S¦³¥[¥H´£¨¾¡C

¤Ñ°êªº²Ä¤G­Ó¶¥¬q

¡@¡@¡§ªãµæºØªø¤jªº¤ñ³ë¡¨»P¡§Äѻæb¤T¤æÄѤ¤µo¤jªº¤ñ³ë¡¨¥Nªí¤Ñ°êº¥º¥ÂX®iªº¨âºØ²{¶H¡C²Ä¤@­Ó²{¶H¬O¡§¥Í©Rªø¤jªº²{¶H¡¨¡A³Ì¤pªºªãºØªø¦¨¤j¾ð¡A¥Nªí¡§Âײ±¥Í©Rªºªø¤j¡¨¡A¥¿¦p¥D­C¿q§Î®e¡§¹³ªãµæºØ¤@¼Ë²Ó¤pªº«H¤ß¤]¯à²¾¤s¡¨¤@¼Ë©_§®¡C¨Æ¹ê¤W¡AºÖ­µ±q­C¸ô¼»§N³o­Ó¤p¤pªº¦a¤è¶}©l¡A³ºµM¯à¶Ç¹M´¶¤Ñ¤U¡A¨ä¶¡¤£ª¾³Ó¹L¦h¤Ö¬Fªv¡A¦a²z¡A¤å¤Æ¡A»y¨¥¡A¸gÀÙµ¥­«­«»Ùê¡I¥s¥ô¦ó¤H³£¤£±o¤£Æg¹Ä»P©Ó»{¡A°ò·þ±Ð¹ê¦b¬O¥@¤W³Ì¤jªº©v±Ð¡I¦ý¬O¡A¦bÃe¤jªº°ò·þ±Ð²Õ´ùØ¡A¤]¦³¡§¤Ñ¤Wªº­¸³¾¨Ó¦í±J¦b¥LªºªK¤W¡¨¡A³o¨Ç¦YºØ¤lªº­¸³¾·íµM¥NªíÅ]°­ªº¨ÏªÌ¡C¥i±¤¡A«Ü¤Ö¶Ç¹D¤H¯à¿ôı³o¤@ÂI¡A¦h¥b³£¨I¾K©ó¡§¥@¬É©Ê¤j¦X¤@¹B°Ê¡¨¤§¤¤¡A·¥¤Ö¦³´£¨¾¨º´cªÌªº¡C

¡@¡@²Ä¤GºØ²{¶H¬O¡§¤T¤æ²ÓÄѵo¤j¡¨ªº²{¶H¡C¡§²ÓÄÑ¡¨»P¡§ªãµæºØ¡¨§¹¥þ¤£¦P¡A«eªÌ¦³¥Í©R¯à¥Hªø¤j¡F«áªÌ¥»¨Ó¤]¬O¦³¥Í©Rªº³Á¤l¡A¦ý³Q¿i¦¨²ÓÄѯ»¤§«á¡A¥Í©R³à¥¢¡F«eªÌªº¥Í©Rªø¤j»Ý­n¤@¬q®É¤é¡A«áªÌªº»Ã¯Àµo¤j¥u¦b¤@©]¤§¶¡¡C¥D­n§Ú­Ì©ú¥Õ¡A±Ð·|¼Wªø¤£¯à³g§Ö¡A¦]¬°¥Í©Rªø¤j»Ý­n®É¶¡¡A¦pªGÂǤHªº¤èªk¨Ó¥s±Ð·|¬ðµM¼Wªø¡A¨º´N¬Oµo¤j¡Aµ´¹ï¤£²Å¦X¯«ªº¤ß·N¡C«Ü¥i±¤³\¦h¶Ç¹D¤H¨ì³B´M¨D¯S®íªº¡§±Ð·|¼Wªø¤èªk¡¨¡A¤£±¤¾E´N¤H¤ÑµMªº±¡¼¤¡A¥Î®T¼Ö©Mª«½è¨Ó¤Þ»¤¤H¡A¥Î©_²§ªº³qÆF³N¨Ó±Ð¤HÆF­×¡A»P²§ºÝ¦X¤@¨Ó±j¤Æ¦Û¤v¡A¥u¬°¥s¤H¼Æ©M±Ð·|ªº°]·½¼Wªø¡A«ç¯à¦X¯«ªº¤ß·N¡H

¤Ñ°êªº²Ä¤T­Ó¶¥¬q

¡@¡@¡§ÁʸmÂÃÄ_¦aªº¤ñ³ë¡¨»P¡§¶R¦n¯]¤lªº¤ñ³ë¡¨§i¶D§Ú­Ì¡A¦X¯«¤ß·NªºÄÝÆF½è¯À¼Wªø¬O­n¥I¥N»ùªº¡C¡§ÁʸmÂÃÄ_¦aªº¤ñ³ë¡¨¥Nªí¦³²´¥úªº¤H¹J¨£ºÖ­µ¡A¬Û «H¨ä¤¤¦³µL½aªºÄ_ÂáA­È±o¥I¥X¥þ³¡©Ò¦³ªº¥h°l¨D³oºÖ­µ¡D¨S¦³²´¥úªº¤H¥H§Ú­Ì¬°·M©å¡A¦ý¦b«Où¬Ý¨Ó¡A­C¿q°ò·þ¤~¬O¦ÜÄ_¡A¬°Í¢¥i¥H¬Ý¸U¨Æ·í§@ÁT¤g¡C³o¤]¬O»P¥D­n¨D§Ú­Ì­I¤Q¦r¬[¸òÀHÍ¢¡A·RÍ¢¦h¹L·R¤÷¥À¡A©d¤l¡A¨à¤k¡A©Ð«Î¡A¦a©M¦Û¤vªº¥Í©Rµ¥±Ð°V¬Û¦P¡C¥D­n§Ú­Ì©ú¥Õ¡AÍ¢´N¬OµL½aªºÄ_ÂáC¥t¤@¤è­±¡A¥D¬Ý±Ð·|¤]¹³µL»ùÄ_ªº¦n¯]¤l¡A¥D»{¬°­È±oÍ¢Ä묹¤@¤Á¨Ó¶RÅ«§Ú­Ì¡C¨ä¹ê§Ú­Ì¥u¤£¹L¬O¤@²É¨F¥Û¡A³Q®¦¥D¥Î¤j·R±N§Ú­Ì¥]®e¡A¹³°F¥ÎÅé²G±N¨F¥Û¥]¦í¡Aº¥º¥¦¨¬°¤@²É¬Ã¯]¤@¼Ë¡C§Ú­Ì§Æ©_¥D³ºµM·|¦p¦¹¡§¨g·R¡¨§Ú­Ì¡A¦n¹³¡§Åܽæ¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A¶R¤@Áû¯]¤l¡¨¤@¼Ë¡C¥H¤W³o¨âºØªº¶R½æ¡AÁô¬ù¦a±Ò¥Ü¤F§Ú­ÌÄÝÆF°l¨D¤Wªº ¯µ³Z¡A¤D¦b©ó§Ú­Ì¯à²`ª¾½T»{¥D©M¥DªººÖ­µ¬OµL»ùªºÄ_ÂáA¦Ó¤SªÖ±N¦Û¤v©Ò¦³ªº¥þ³¡Â\¤W¡A³o´N¬O¯u«H¤ß¡A´N¬O³Ì¯à°Q¯«³ß®®ªºÂ¬ªù¡C¯à¤F¸Ñ¥D«ç¼Ë¼ö·R§Ú­Ì¡A¬Ý§Ú­Ì¦p¯]¦pÄ_¡A¤S¤F¸Ñ§Ú­Ì¦Û¤vªº¥»½è¥»¬OµL»ù­Èªº¨F²É¦Ó¤w¡A´N¯u¯à©ú¥ÕÄÝÆF¤@¤Áªº¶ø¯µ¡C±Ð·|´_¿³ªº¯u²z¦b¦¹¡A­Ó¤HÆF©Ê°l¨Dªº³Ì·Ç½T¤è¦V¤]¬O¦b¦¹¡C

¤Ñ°êªº²Ä¥|­Ó¶¥¬q

¡@¡@¡§±Nºô¤¤¦nÃa¤ô±Ú¤À¶}ªº¤ñ³ë¡¨§i¶D§Ú­Ì¡A·í¥@¬É¥½¤é¨Ó¨ì¤§®É¡A¥D­n±N¸q¤H©M´c¤H¤À¶}¡C¡§¦nªº¤ô±Ú¡¨­n³Q¦¬¨ú¡A¡§¤£¦nªº¡¨­n³Q¥á±ó¡F³o¤]´N¬OÞû¤l»P³Á¤lªº¤À¶}¡AÞû¤l©M¯ð´Æ³£­n³Q¤õµI¿N¡A³Á¤l­n¦¬¦b­ÜùØ¡C¤£¿ù¡A²{¤µ±Ð·|¥R¶ë着¯u°²ªº°ò·þ®{¡AµLªk¤À¶}¡A¦n¹³ºô¼»¦b®üùØ¡A±N¦³¥Í©Rªº¤ô±Ú¡A©MµL¥Í©Rªº¥ÛÀY»P©U§£³£¤@¦P°é¦í¤@¼Ë¡A¦ý¬O¤Î¦Ü©Ô¤W¨Ó¤§«á¡]µ½¤H´c¤H³£­n´_¬¡¡^¡A¤Ñ¨Ï´N±N¥L­Ì¤À¶}¤F¡]¦æµ½ªº´_¬¡±o¥Í¡A§@´cªº´_¬¡©w¸o¡^¡CµM¦Ó¡A½Ö¬O¦³¥Í©Rªº¦n¤ô±Ú¡H¥D­C¿q¥H¡§®a¥D±q®w¤¤®³¥X·sªF¦è¨Ó¡¨§@¤ñ³ë¡A«ü¥X¤@­Ó¤å¤hŪ¤F³\¦h¸t¸g¡A¤]»â¨ü¤F³\¦h¤Hªº¿ò¶Ç¡A«eªÌ¥s¥L±o¥Í©R¡A«áªÌ¥s¥L°²«_¬°µ½¡A­YªÖ¨ü±Ð§@¤Ñ°êªºªù®{¡A±N¤ß¤¤³o¨âºØª¾ÃѤÀ¶}¡A¹³¨º­Ó®a¥D±q¤g®w¤¤±N·sªF¦è®³¥X¨Ó¤À¶}¤@¼Ë¡A¥L´N¥i¥H±o±Ï¤F¡C¦pªG¥L¡§²{¦b¡¨¤£À´±o±N·sªF¦è¤À¶}¡A¡§±N¨Ó¡¨¥D¤]¤£±N¥L±qµL¥Í©Rªº¥ÛÀY©M©U§£¤¤¤À¶}¡A¤D±N¥L¥á±ó¡A¦]¬°¥L¦b¥Dªº²´¤¤¤£¯à³Q¬Ý¬°¡§¦nªº¤ô±Ú¡¨¡C¥D©Ò»¡ªº¤å¤h¡A´N¬O«ü¨º¨Ç¥H¬°¦Û¤vº¡¦³¯«¾Çª¾ÃѪº¯«¾Ç®a©Î¶Ç¹D¤H¡C¥L­Ì¥u·|¥Î¡§¾Ç³N¬ã¨s¡¨ªººA«×¨Óªv¾Ç¡A¤£¤À¥¿¨¸¤@«ß¥[¥H¬ã¨s©MÀ³¥Î¡A¨Ï±Ð·|Åܽè¡AºÖ­µÅܽè¡C¥L­Ì¤£±¤­É¥Î¤Ñ¥D±Ð©MªF¤è©v±Ð¥´§¤ªº¤èªk¨Ó±Ð¤HÆF­×¡A¤£±¤»P¦UÃþ²§ºÝ²§±ÐÁp¦X¡AÁ¿¹D¥uÁ¿¤Hªº¾Ç»¡¦Ó¤£Á¿¥Í©R¤§¹D¡A±Ð·|¼Wªø¥uª`­«¤H¼Æ¦Ó¤£ª`­«½è¯À¡C¥L­Ì³o¼Ë±N¥¿¨¸²V¦X¡A¥s§Ú­Ìªº¥D«ç¯à±N¥L­Ì¤À§O¥X¨ÓÂkµ¹¦Û¤v©O¡H

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd