ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
00.3
¡@²Ä 86 ´Á
   

¦MÀIªº¸Õ±´¡]¤@¡^

§dÄm³¹

¸g¤å¡G°¨¤ÓºÖ­µ¥|³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`

¡@¡@·í®É¡A­C¿q³Q¸tÆF¤Þ¨ìÃm³¥¡A¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C¥L¸T­¹¥|¤Q±Þ©]¡A«á¨Ó´N¾j¤F¡C¨º¸Õ±´¤Hªº¶i«e¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G¡§§A­Y¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H§h©J³o¨Ç¥ÛÀYÅܦ¨­¹ª«¡C¡¨­C¿q«o¦^µª»¡¡G¡§¸g¤W°O着»¡¡G¤H¬¡着¡A¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤fùةҥXªº¤@¤Á¸Ü¡C¡¨Å]°­´N±a¥L¶i¤F¸t«°¡A¥s¥L¯¸¦b·µ³»¡]³»­ì¤å¬O¯Í¡^¤W¡A¹ï¥L»¡¡G¡§§A­Y¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H¸õ¤U¥h¡A¦]¬°¸g¤W°O着»¡¡G¡¥¥D­n¬°§A§h©J¥Lªº¨ÏªÌ¥Î¤â¦«着§A¡A§K±o§Aªº¸}¸I¦b¥ÛÀY¤W¡C¡¦¡¨­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡§¸g¤W¤S°O着»¡¡G¡¥¤£¥i¸Õ±´¥D§Aªº¯«¡C¡¦¡¨Å]°­¤S±a¥L¤W¤F¤@®y³Ì°ªªº¤s¡A±N¥@¤Wªº¸U°ê©M¸U°êªººaµØ³£«üµ¹¥L¬Ý¡A¹ï¥L»¡¡G¡§§A­Y­Á¥ñ«ô§Ú¡A§Ú´N§â³o¤@¤Á³£½çµ¹§A¡C¡¨­C¿q»¡¡G¡§¼»¦ý¡]¼»¦ý´N¬O©è¾×ªº·N«ä¡A¤DÅ]°­ªº§O¦W¡^¡A°h¥h§a¡I¦]¬°¸g¤W°O着»¡¡G¡¥·í«ô¥D§Aªº¯«¡A³æ­n¨Æ©^¥L¡C¡¦¡¨©ó¬O¡AÅ]°­Â÷¤F­C¿q¡A¦³¤Ñ¨Ï¨Ó¦ø­Ô¥L¡C¡]¤Ó¥|¡G1-11¡^

¡@¡@­C¿q¦bÃm³¥¥|¤Q¤Ñ¨Ã¨üÅ]°­¸Õ±´¡A±q¸t¸g¯«¾Ç¨¤«×¬Ý¡A¦³´X­Ó­«­n·N¸q¡G

¡@¡@1. ¼¯¦è¨Æ©^ªºÃöÁä¦b¤W¤s¥|¤Q¤Ñ¡A»â¨ü¯«©Ò½çªºªkª©¡A¤s¤Uªº¥H¦â¦C¥Á«o¶}©lÂ÷±ó¯«¡F­C¿q¨ü¸Õ±´¨Ï§Ú­ÌÁp·Q¨ì¼¯¦è¨Æ©^¡A»P¥H¦â¦C¥Á©R¹BªºÃöÁä®É¨è¡F

¡@¡@2. ¥H§Q¨È¨Æ©^ªºÃöÁä¤D¬O­C¬~§Oªº«Â¯Ù¡A¦Ó°k©R¥|¤Q¤Ñ¡A³Ì«á¨ì¹F¦ó¯P¤s¡F

¡@¡@3. °¨¤Ó±N­C¿q¨ü¸Õ±´ªº³Ì«á¦aÂI©ñ¦b°ª¤s¤W¡A¦]¦Ó¥YÅã¤F±o³Ó¸Õ±´«áªº­C¿q¤D¬O§g¤ýªº¦a¦ì¡C°¨¤ÓºÖ­µ±µ着±qµn¤sÄ_°VªºÁ¿¹D°_¡A¤D¦Ü³Ì«á³Q°v¤Q¦r¬[¡A±o¨ì°ê«×Åv¬`ºaÄ£¤î¡]¤Ó¤G¤K¡G18¡^¡A¤@®ð¨þ¦¨¦a±j½Õ­C¿q¬O¤ý¡F

¡@¡@4. ¸ô¥[ºÖ­µÀY§À¨â³¹­«¤ß¦b¸t·µ¡A¤§«áªº¨Ï®{¦æ¶Ç¤]¬O¥H¸t·µ¬°°_ÂI¡A¦p¦¹¨è·N¦w±Æ¡A¯àÅýù°¨¬FÅv¤UªºÅªªÌ¤F¸Ñ¡G°ò·þ±Ð¤£¬O²§Ãþ¡A¥¦ªº®Ú·½¦bµS¤Ó±Ð¡C¸ô¥[ÂÇ着³o¨â¨÷®Ñ¡AÄÄ­zºÖ­µ±qµS¤Ó±Ðªº¤¤¤ß¡]¸t·µ¡^©¹¥~±À¼s¨ìù°¨ªº¥v¹ê¡AÃø©Ç¥L±N­C¿q¨ü¸Õ±´ªº°ª¼é©ñ¦b¸t·µªº·µ³»¤W¡F

¡@¡@5. °¨¥iºÖ­µ°O¸ü¡A·í­C¿q³Q¤W«Ò¸tÆF»I¥ß¡A¨Ã³Q¦LÃÒ¬O¯«ªº¨à¤l«á¡A¥ß¨è³Q¤Þ¾É¨ìÃm³¥¨üÅ]°­¸Õ±´¡C¨â¬q¸g¤åªº¹ï¤ñ¡A§Ï©»¦b­åªR­C¿q¨ü¸Õ±´¬O¤W«Ò»PÅ]°­¶¡·¥¬°­«­nªºª§¾Ô¡AÃø©Ç°¨¥i¥H­C¿q¡§»P³¥Ã~¦P¦b¤@³B¡¨¨Ó´yø¨ä²r¯PªºÄY­«©Ê¡]¥i¤@¡G13¡^¡F

¡@¡@6. ¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¬Ò°O¸ü­C¿q¬O¥ý¨ü¬~¡A³Q¯«¦LÃÒ¬°Í¢ªº¯u¨à¤l¡AµM«á°O¿ý­C¿q¶i¤JÃm³¥¥|¤Q¤Ñ¡A¦p¦¹§e²{¡A±j¤Æ¤F¦bÃm³¥¥|¤Q¦~ªº¥H¦â¦C¡]¯«ªº¨à¤l¡A¦ó¤@¤@¡G1¡^¬O¥¢±Ñªº¨à¤l¡F¦Ó³o¨Ç¥¢±Ñªº¨à¤lªº°ß¤@¥X¸ô¡A´N¬O¦bÃm³¥¥|¤Q¤Ñ±o³Ó¸Õ±´ªº­C¿q¢w¢w¯«ªº¯u¨à¤l¡F

¡@¡@7. ¸ô¥[ºÖ­µªº®aÃС]»P°¨¤ÓºÖ­µ®aÃЭ~²§¡^¥ý±q­C¿q¶}©l°O°_¡AµM«á©¹«e±À¨ì¤j½Ã¡A¨È§B©Ô¨u¡M¤@ª½¨ì¨È·í¡A¨Ã»¡¨È·í¬O¤W«Òªº¨à¤l¡]¸ô¤T¡^¡A±µ着¥ß¨è°O¸ü­C¿q¨ü¸Õ±´¡A¦p¦¹±Ô­z¤âªk¡AµL«D¦b±j½Õ­C¿q¬O¥Nªí¥þ¤HÃþ¨ü¸Õ±´¡A¦pªGÍ¢¥¢±Ñ¡A¤HÃþ´N§¹¥þ¨S¦³¬ß±æ¡C

¡@¡@³o¨Ç¸t¸g¯«¾Ç¯S¼x¡AÄÄ­z着­C¿q©Ò¨üªº¸Õ±´¬O¦MÀIªº¸Õ±´¡C§óª½±µ¨Ó»¡¡A­C¿q¥Nªí«ßªk¡A¥ýª¾¡A¨Ã¥N´À¥H¦â¦C¤H»P¥~¨¹¤H¨üÅ]°­¸Õ±´¡A§ó»¡©ú¤F¤@­Ó·¥­«­nªº¯u²z¢w¢w©Ò¦³ªº¸Õ±´³£¬O¦MÀIªº¡C

¡@¡@¡§¦³­Ó±O¤Ò¶R¤F¤@¾á¦×¡A¦b¦^®a¸ô¤W¡A©¿µMµo²{¤@°¦³¥¯T»·»·¦a¸ò¦b«áÀY¡A¼Lùجy¥X¤f¤ô¡A¦ü¥G·Q­n¦Y¦×ªº¼Ë¤l¡C¦]¬°¤w¸g¬O±ß¤W¡A±O¤Ò¾á¤ß³¥¯T¨Ó«r¡A¹E®³¥X±O¤M¨ÓÀ~À~¨e¡A¯T¥ß§Y°h«á´X¨B¡Aµ¥±O¤ÒÄ~Äò¨«¡A¯T¤S¸ò¤W¨Ó¡A¦Ó¥B¶V¸ò¶Vªñ¡K

¡@¡@±O¤Ò¤ß·Q¡A¯T¤£¹L·Q¦Y¦×¡A¤£¦p¼È¥B§â¦×±¾¦b¾ð¤W¡A©ú¤Ñ¦A¨Ó¨ú¦^¡C©ó¬O¨³³t§â¦×®³¥X¨Ó¡A³s¹_¤@°_±¾¦b¾ð¤W¡Cµ¥¯T°l¤W¨Ó¡A±O¤Ò´N´£°_Äx¤l¡Aªí¥ÜùØ­±¬OªÅªº¡A¯T¤~¨S¦³¦A°l¨Ó¡C±O¤Ò³s¦£¤T¨B¨Ö°µ¨â¨B¦a¶]¦^®a¡C

¡@¡@²Ä¤G¤Ñ¤@²M¦­¡A±O¤Ò¨ì¬Q±ß±¾¦×ªº¦a¤è¨ú¦×¡C¨ì¤F¨º´Ê¾ð¤U¡A©ïÀY¤@¬Ý¡A¾ð¤W±¾着ªº¡A¤£¬O¦×¡A¦Ó¬O¤@°¦³¥¯T¡C­ì¨Ó¯T§â¦×¦Y¤F¡A¹_¤l«o¤ã¦í¤F¨eªºÀV³¡¡A´N¹³³Q³¨³½¹_¹_¦í¤@¼Ë¡C ¡¨

¡@¡@¸Õ±´­I«á©¹©¹ÁôÂÃ着¥û´c¡C¼w°ê¸Ö¤Hºq¼w¡]Goethe, 1749-1832¡^¡A¦b¥Lªº¦WµÛ¯B¤h¼w¡]Faust¡^¤¤´yø¡A§Y¨Ï¾Ç°Ý°ª¦p¯B¤h¼w¡A¤]¤£¯àÁ×§K¸Õ±´¡A®`±oº¿®æÄR¯S»~±þ¦Û¤v¥À¿Ë¡A³s¨Ó¿³®v°Ý¸oªº­ô­ô¤]³Q¯B¤h¼w©Ò±þ¡F³Ì«áº¿®æÄR¯S³ºµM±þ¤F¦Û¤vªº¤p«Ä¡I¦b¤Jº»«e¡A¹½­Â¤F¸Õ±´¤Î¸o´cªº¦o Äb®¬»¡¡G¡§§Ú¸o¤Ó²`¡A¥u¯àÀR­Ô¼f§P¡¨¡C

¡@¡@¤H¶¡ªº¤å¾Ç§@«~¡A¥DÃD¤j¥b²æÂ÷¤£¤F·R±¡¬G¨Æ¡F±q¬Y­Ó¨¤«×¬Ý¡A³o¨Ç·R±¡¬G¨Æªº§@ªÌ¡A¤£½×¥j¤µ¤¤¥~¡A©¹©¹ªu着±¡¦â¸Õ±´ªºÃä½t¨Ó§l¤ÞŪªÌ¡A¹D¥X¤H­Ì¡§«ç¤@­Ó±¡¦r¤F±o¡¨ªº¦@¦PµL©`»P·P¹Ä¡C¦«º¸´µ®õ¦b¦w®R¥d¤º¥§®R¡]Anna Karenina¡^¤@®Ñ¤¤¡A´yø¤@­Ó»P§Oªº¨k¤H­e¦Xªº¦³¤Ò¤§°ü¡M¨ì ÀY¨Ó¨âÃ丨ªÅ¡A¦Ó¦Û±þ©ó¨®½ü¤UªººG¼@¡C

¡@¡@¦]着¸Õ±´ªº¤Þ»¤¡A¤H­Ì¥i¥H¤»¿Ë¤£»{¡C¦W§@®a«BªG¡]Victor Hugo, 1802-1885¡^©ñÁa¦Û¤vªº·P±¡¡A·m¨«¨à¤lªº¤kªB¤Í¡F·¨¶Q¦m­ì¬O³\°tµ¹­ð©ú¬Óªº¨à¤l¡A¦ý«o³Q¦n¦âªº¬Ó«Ò¬Ý¤W¡A³ºµM©M¥ª¥k¤j¦Ú·Q¥X±N¦o©ú°e¼q¦x¬°¥§©hªºÄF§½¡A·t¦aùØ«o¬O¾Ö¦o¤J¦Û¤vÃh©ê¡A¦]¦Ó¤Þµo­ð´Âªº¤º¼~¥~±w¡K ¡C­ì¨Ó¡A¦³¦å¦³¦×ªº¤H³£·|­±Á{±¡Ãö»P¸Õ±´¡A¨S¦³¤H¨Ò¥~¡A´N¬O¸t¸g¤¤°¶¤jªº¤Hª«¦p°Ñ®]¡A¤j½Ã¡A©Òùªù¡A¤£¤]³£³´¤J¦MÀIªº¸Õ±´¤¤¡H»¡¬ï¤F¡A³o³£¬O¦]¬°¤HÃþªº¯ª¥ý®L«½©}ªA©ó¦MÀIªº¸Õ±´«á¡A¥²µM¦³ªºµ²ªG¡C

¡@¡@¼»¦ý·í¦~¦p¦ó¤Þ»¤®L«½¡A¨Ï¤H¯«¤ÀÂ÷¡A¤H»P¤H¤¬¬Û±±§i»P´Ý±þ¡]³Ð¤T¡A¥|³¹¡^¡A¤]·Ó¼Ë¦b¥½¥@¤Þ»¤着¤HÃþ¨«¶i¦MÀIªº¸Õ±´ùØ¡C¹D¦¨¤F¦×¨­ªº­C¿q¡A¦ÛµM¤]¬O¨e¸Õ±´ªº¹ï¶H¡C¨ä¹ê¡A¦b¨ü¬~¤§«áªº­C¿q¡A­Y¦bÅ]°­ªº¸Õ±´¤¤¶^­Ë¡A´N¤£¥i¯à¦b¦a¤W¬èë¶Ç¹D¡A§ó¤£¥i¯à¤W¤Q¦r¬[§¹¦¨±ÏÅ«ªº°¶¤j¨Æ©^¡A¤HÃþ¤]´N¨S¦³±o±Ïªº¬ß±æ¡F¦]¬°±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ²M·¡ªí©ú¡A°£¤F°ò·þ¥~¡A¨S¦³¤H°t±o¥´¶}¥½¥@®Ñ¨÷¡C¡]±Ò¤­¡G4-5¡^

¡@¡@­ì¨Ó¡A­C¿q©Ò¨üªº¸Õ±´¬O¤HÃþ³Ì¦MÀIªº¸Õ±´¡AÃø©Ç°¨¥i´yø­C¿q¨ü¸Õ±´®É¡A¥Î¡§»P³¥Ã~¦P¦b¤@³B¡¨¨Ó§Î®e¸Õ±´ªºÀI´c¡]¥i¤@¡G13)¡C±qÅ]°­¦p¦ó¤Þ»¤­C¿q¡A¤Î­C¿q¦p¦ó³Ó¹L¸Õ±´¡A§Ú­Ì¯à¾Ç²ß»{ÃѸձ´ªº¥»½è»P±o³Ó¤§¹D¡C

¡]¥»¤å¬°¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤ë¥x¥_¬ã¸g°öÆF·|Á¿ÃD¡A±N¤À¤T´Á¥Zµn¡C¡^

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd