ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
01.1
¡@²Ä 91 ´Á
   

±q¥§§Æ¦Ì¬Ý¨Æ©^ªÌªº¤ß§Ó

¶h¤å

¡@¡@¬ù¥§§Æ¦Ì°O¥i»¡¬O¤@¨÷¦^¾Ð¿ý¡C¥¦°O­z¤F¤@¦ì³Q¾Û¨ì¥~¨¹ªºµS¤Ó¤H¡A¤@­Ó¥X¥Í¦b¤Ú¤ñ­Ûªº¡§µS¹´¡¨ªº¨ÆÂÝ¡A¥L·R¯«¨Ã«D±`Ãö¤ß¦Û¤v¯ª°êªº¦w¦M»P¿³°I¡C®Ñ¤¤°O­z¦b¯«ªº·P°Ê¤U ¡A¦p¦ó­««Ø­C¸ô¼»§Nªº«°Àð¡C¥Lªº«Ø¾ð¤£³æ¬O¦b«°À𪺭««Ø¤W¡A¨ÏÂk¦^·í¦aªºµS¤Ó¤Hªº¥Í¬¡ ±o«O»Ù¡A¥L§ó­««Ø¤F·í®É¥NµS¤Ó¤Hªº«H¥õ»P¯Â¥þªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C¦³ºÙÆg¥§§Æ¦Ì»¡¡G¡§¥LÁöµM¬O¤@´¶³qªº«H®{¡A¦ý¸t¼ä¦p²½¥q¡A«i´±¹³¥ýª¾¡A¦Ó«ÂÄY¦p¤ý¡C¡¨¥§§Æ¦Ì¹ê¬O¤@¦ì¤£¥i¦h±oªº»â ³S¡A¥¿¦p¤¤°ê¤H»¡¡G¡§¤d­x©ö±o¡A¨}±NÃø¨D¡C¡¨®]¼w¥Í¡]J. Oswald Sanders)§ó¥H¥§§Æ¦Ì¬°¸t¸g¤¤¼Ò½d»â³S¡A¥D¦]¥L¬O¦³°ª©|ªº«~®æ¡C¥§§Æ¦Ì¨Æ©^¯«ªº¤ß§Ó¥H¤Î¦p¦ó³B²z¨Æ©^®É©Ò¹J¨ìªº Ãø³B¡A³o¤@¤Á¹ï©ó¨Æ©^¥Dªº¤H³£­È±o«ä·Q»P®Äªk¡C

¡@¡@¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤@³¹¤@¦Ü¤T¸`¬°¥»®Ñ¤Þ¨¥¡A¥¦ÄÄ©ú¤F¥§§Æ¦Ì¨Æ©^ªº­I´º¡C§i¶D¤F§Ú­Ì¥§§Æ¦Ìªº¨Æ©^¬O¦p¦óªº¶}©l¡C¦Ó±µ着²Ä¤@³¹¥|¸`¡A¥§§Æ¦Ì¼g¥X¦Û¤v¦bª¾¹D¤F­C¸ô¼»§N¯î²D©M¦b¨ºùتºµS¤Ó¤H¡]¤w¸g¦³µS¤Ó¤H¦^°ê©w©~¡A°Ñ¥H´µ©Ô°O¡^ªº²Y²D¹Òªp«áªº­Ó¤H·P¨ü¡C¥Lªº·P¨ü¿Eµo°_¥L¨M¤ß­n°_¨Ó­««Ø­C¸ô¼»§Nªº«°Àð¡C²Ä¤@³¹¤­¦Ü¤G¤Q¸`±µ着´N¬O°O¸ü¡A¥§§Æ¦Ì¦p¦ó¶}©l¥Lªº­««Ø¸t«°«°À𪺭p¹º¡C±q³o¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥HÅé·|¡A§@¬°¤@­Ó¨Æ©^¯«ªº¤H¶·¦³ªº¤ß§Ó¡C

¤@¡D¥L¥²»Ý¦³©Ò¬Ý¨£ ¡@¡@

¡@¡@¦³©Ò¬Ý¨£¡A¤£¬O»¡¦×²´¤Wªº¬Ý¨£¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¤ßÆF¤Wªº¬Ý¨£¡A¬Ý±o§ó»·¡C­C¸ô¼»§Nªº¹Òªp¯î²D¡A¨ºùتºµS¤Ó¤H§Ì¥S²YºGªºª¬ªp¡AµM¦Ó¡A¤£¬O¨C¤H³£¬Ý¨£«Ø³y«°À𪺭¢¤Á»Ý­n¡C¥§§Æ¦ÌÁö¥u¬OÅ¥¨£«¢®³¥§¶Ç­z¤F¥L©Ò¨£ªº¹Òªp¡F¯««oµ¹¥§§Æ¦Ì±q¤ßÆF¤¤¬Ý¨£¬°­C¸ô¼»§Nªº­««Ø«°À𪺳d¥ô¡C­««Ø«°Àð¹ï·í®ÉµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡AµL½×¬O¬Fªv¤W¡A©Î¸gÀÙ¤W³£¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C³o¤@¨Ç¤£¥i¯àªº·N©À±N·|Ädªý¤H¹ï¨Æ±¡ªº¬Ýªk¡C¦ý¤H­Y³Q¯«©Ò¿ï¥l­n§@¦¨¥Lªº¦®·N¡A¥L´N·|¬Ý¨£·í¦æªº¨Æ¡A¤]¬Ý¨£¤FÂ\¦b«eÀYªºÃø³B©M¦Û¤v±N­n­±¹ïªº¬O¦óµ¥¤jªº¬D¾Ô¡A¦ý¤£·|¦]³o¨ÇÃø³B¦Ó°hÁY¡C¡@

¡@¡@¯«¤]¤£µ¹¤H¬Ý¨£¥Lªº¨Æ©^±N·|¦³¦óµ¥ªº¦¨´N©M¥úºa¡C¯«¨Ï¥§§Æ¦Ì¬Ý¨£ªº¬O¯«¦Ê©mªº»Ý­n¡A¯«¤ß·Nªºº¡¨¬¡C³o¬Ý¨£±a¨Ó¬ß±æ¡A³o¬ß±æ¤]¬D°_¥Lªº«H¤ß¡A¤£¦Ü©ó¦]«e­±ªºÁ}Ãø¦Ó°h«o¡C´N¦p§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò»¡²Ä¤Q¤G³¹¤G¸`¤U¡]­C¿q¡^¦]¨ºÂ\¦b«e­±ªº³ß¼Ö¡A´N¡§»´¬Ý¡¨²Û°d¡A§Ô¨ü¤F¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡A«K§¤¦b¯«Ä_®yªº¥kÃä¡C

¡@¡@¤@¦ì¯«­«¥Îªº¹²¤H¼wº¸ª÷¡]Rev. Jim Durkim¡^¦b¤À¨É¥L¥|¤Q¦h¦~ªº¨Æ©^¥Í²P®É¡A»¡¡G¡§§Úı±o¦b§Ú­Ó¤H©M«H®{ªº¤ß¤¤¡A²§¶H©M®â´Ó²§¶Hªº¾Þ½m¡A¬O¨Ï¥Í©RÁÍ©ó§óí©Tªº¤O¶q¤§¤@¡C¡¨¥L©Ò»¡ªº²§¶H¤£¬O¸t¸g©Ò°O¸üªº¶W¦ÛµM²§¶H¡F¦Ó¬O¥L¹ï¯«©Ò°U¥Iªº¨Æ¤uªº¬Ý¨£¡C¡@

¤G¡D·P°Ê»P¤@®É½Ä°Ê

¡@¡@¥§§Æ¦ÌÅ¥¤F«¢®³¥§ªº¸Ü«á¡A´N§¤¤U­úª_¡A´d«s¤F´X¤é¡]¥§¤@¡G4¡^¡C³o­¢¤Áªº»Ý­n¨Ï¥§§Æ¦Ìªº¤ß¤¤¶Ëµh¡A³o¬O¯«ªºÆF¤£Â_ªº·P°Ê¡A­««Ø¸t«°¨M¤£¬O¤@®Éªº½Ä°Ê©Î¥u¦³´X¤ÀÄÁ¼ö«×¡A¥Lªº´d¶Ë«ùÄò¤F´X¤Ñ¡A¦b¯«­±«e§J­W¤v¤ß¡A¸T­¹Ã«§iª½¨ì¥L©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡C¨Ï¥L¦³«i®ð°_¨Ó«_¥Í©R¦MÀI¡A±µ¨ü³o¤H¬Ý¬°¤£¥i¯àªºÁ}¹dªº¨Æ¤u¡A¨Ã¥B±N²´¥Ø±Mª`©ó¯«¡A¥Ì¤ß©ñ¤U¦Û¤v¡A©e¨­©ó¯«°U¥Iªº¨Æ¤u¤W¡C¥¿¦p¼wº¸ª÷ªª®v³o¼Ë»¡¡G¡§Âಾ¹ï§xÃøªºª`·N¤O¡A´N¯à¨Ï§Ú­Ì«ä·Q¯«©M Í¢ªº´Lºa¡A§Ú­Ì¤£¦A¥u±Mª`©ó­Ó¤Hªº±o¥¢¡A¦Ó¬O©w·ú¦bÍ¢¨­¤W¡Cµ²ªG§Ú­Ì·|µo²{¡A¯«¤£¦ýº¡¨¬§Ú­Ìªº»Ý¨D¡A¦Ó¥B¥R¥R¨¬¨¬ªº¦¨´N¤@¤Á¶W¹L§Ú­Ì©Ò¨D©Ò·Qªº¡C¡¨

¤T¡D«H¾a»Pë§i

¡@¡@§Ú­Ì­Y¯d·N¥§§Æ¦Ì©Ò°O¸üªº¤é¤l¡A´N¾å±o±q¥Lª¾¹D­C¸ô¼»§Nªº±¡ªp¡A¤Î¦Ü¥L¦V¤ýªí©ú¤ß·N®É¡A¤w¹L¤F¬ù¤T­Ó¤ëªº®É¶¡¡C²Ä¤@³¹¤Q¤@¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¥§§Æ¦Ì¤ýªí©ú¤ß·N«e¦V¯«ªºÃ«§i¡]¤@¡G5-11¡^¬O¨D¯«ªºÀ°§U¡C¾¨ºÞ¥§§Æ¦Ì¤ß¤¤¤w¦³­t¾á¡A¨Ã¥B©w·N­n­««Ø­C¸ô¼»§Nªº«°Àð¡C¦ý³o¤j¤uµ{¤£¬O­Ó¤Hªº¤u§@©Î¨Æ·~¡C¨Æ©^¤D¬O¬°­n§¹¦¨¯«©Ò°U­tªº¨Ï©R¡C©Ò¥H¡A¨Æ©^¬O¤£¯àÂ÷¶}¯«ªº¤ß·N¡A§ó¤£¯àÂ÷¶}¨º¿ï¥l¥Lªº¯«¡CÁöµM¤H¥i¥H¾a¦Û¤vªº´¼¼z¡A¤~·F¡A©M¯à¤O«Ø¥ß³\¦h°¶¤jªº¨Æ¥\¡C¦ý­Y¥L¤£»P¯«¬Û³q¡A´N¤£¯à¦¨´N¯«©Ò³ß®®ªº¨Æ¡C¥§§Æ¦Ìª¾¹D­««Ø«°À𤣬O¥L­Ó¤H©Ò¯à§@¦¨ªº¡A¥L»Ý­n¨Ó¨ì¯«ªº­±«e¾a¿à¯«¡C±q¥Lë§iªº¤º®e¡]¤@¡G4¡A6¡F¤G¡G4¡F¥|¡G4¡A9¡F¤­¡G19¡F¤»¡G14¡F¤@¤T¡G14¡A22¡A29¡^¡A¨Ã¥B±q¥L½Ñ¦hªºªýÄd¤¤¡A¦p¦óªº­Ê¾a¯«³Ó¹L¡A¥i¬Ý¥X¥L°í©wªº·N§Ó©M«H¤ß¡C

¥|¡D©ú¯«¦®¦æ¯«¹D

¡@¡@¥§§Æ¦Ì­º¥ý¬°¦Û¤v¡A¥»®a©M°ê®aªº¸oë§i¡A¬è¨D³j¸o¡C¥L­Ì¤§¸¨¨ì¦p¤µªº¥ú´º¡A¦]¬°¥L ­Ì­I±ó¤F¯«ªº¬ù¡A¤£¦æ¯«ªº¹D¡C¡]¤@¡G7¡^¦p¤µ­Y­n§@¦¨¯«©Ò°U­t´_¿³ªº¨Æ¤u¡A´N¥²»Ý­nÄYÂÔ¿í¦æ¯«ªº¹D¡C©Ò¥H¥§§Æ¦Ì¬°¦¹¥ý»{¸o¡A¨Ã¥B¡A§Ú­Ì¦b¥§§Æ¦Ì°O¤¤³B³B³£¬Ý¨£¥L¦p¦óªº°í«ù¿í ¦æ¯«ªº«ßªk¡C¡]«ÅŪ«ßªk¡A¦u¸`´Á¡A¦u¦w®§¤éµ¥¡^¡@

¡@¡@§Ú­Ì¨M¤£¯à¡§§@´c¥H¦¨µ½¡¨¡A¾¨ºÞ³o¬O²M·¡Â²³æªº¯u²z¡FµM¦Ó¡A¦³¨Ç¤H³£¹ï¦Û¤v¤£¦æ¸t ¸gªº¯u²z¦³®M»¡µü¡A¥H¦w¼¾¦Û¤vªº¨}¤ß¡C¸t¸gµ¹§Ú­Ì«Ü¬ð¥Xªº¨Ò¤l¡A´N¬O¨º¨Ç­n¹ï¥I­C¿qªºµS¤Ó¤H»â³S¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤@³¹¥|¤Q¤E¸`°O¸üµS¤Ó¤H»â³S¥¿¦b°Óij±þ®`­C¿q®É¡F¤º¤¤¦³­Ó¤H ¡A¦W¥s¸Ó¨Èªk¡A¥»¦~§@¤j²½¥q¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§§A­Ì¤£ª¾¹D¬Æ»ò¡C¿W¤£·Q¤@­Ó¤H´À¦Ê©m¦º¡A§K±o³q°ê·À¤`¡A´N¬O§A­Ìªº¯q³B¡C¡¨¡]¬ù¤@¤@¡G49-50¡^¥L­Ì»~»{¬°¹ï¥I­C¿q¬O¦æ¯«ªº¹D¡A¬°²³ ¤H¨D¦n³B¦Ó§@¡C¦]¦¹¡A¨C­Ó¨Æ©^¯«ªº¤H³£­nĵı¡A«O¦u¦Û¤vªº¤ßÃh·N©À¡AÂÔ¦u¦Û¤v©Ò¦æªº¡A§K±o¦b¦³·NµL·N¤§¶¡¹H­I¤F¯«ªº¹D¡A¸¨¦bÅ]°­ªººôùùØ¡C

¤­¡D´¼«iÂù¥þ°ÊÀR±o©y

¡@¡@¥§§Æ¦Ì¦V¤ý½Ð¨D­««Ø«°Àð«Ü®e©ö¬°¤H©Ò»~·|¡A¥H¬°¥L¦³¿Ñ¤Ïªº¤ß¡C¥»®Ñ¤¤°O¸ü¤FµS¤Ó¤H ªº¤³¼Ä¤]¥H­×«Ø«°Àð¬O¿Ñ¤Ï¤ýªº¦æ°Ê¡A¨Ã¥H¦¹«ü±±»z§i¨Ó®£À~¥L­Ì¡A³o¬O«D±`´c¬rªº¸Þ­p¡A­Y¤ýÅ¥«H»{¬°¥§§Æ¦Ì¦³­I«qªº¤ß·N¡A³o·|¬°¥L±a¨Ó±þ¨­¤§º×¡C¦Ó·í¥L­±Á{¥Í©R¦MÀI®É¡A¬°¯«ªº¨Æ¤u¤£ÅU¥Í©Rªº¦w¦M¡C¥L«i´±ªº­±¹ïÅG¥Õ»¡¡G¡§¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A°Z­n°k¶]©O¡S¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A°Z¯à¶i¤J¯«ªº·µùØ«O¥þ¥Í©R©O¡S§Ú¤£¶i¥h¡C¡¨¡]¥§¤»¡G11¡^

¡@¡@¥§§Æ¦Ì¹ï­««Ø­C¸ô¼»§Nªº­t¾á¤@ª½¦s¦b¤ß¤¤¡A¥L©À©À¤£§Ñ¡A´M¨D¤@¦X©yªº¾÷·|¦V¤ý½Ð¨D ¡C¡]¥§¤@¡G11¡^¬°¬Æ»ò­n¦³¦X©y®É¾÷©O¡S³o¨M¤£¬O¤ß¤¤µS¿Ý¤£¨M¡A¤]«D¾á¤ß¦Û¤vªº¦w¦M¡C¥Lë§i¯«¡A¬è¨D¯«ªº¬I®¦¡A¨Ï¥Lªº½Ð¨D¯à¦b¤ýªº²´«e»X®¦¡C¦]¬°¥Lª¾¾å½Ð¨D­Y±o¤£¨ìÀ³¤¹¡A´N «ÜÃø¦³¥t¤@¦¸¾÷·|¡F¯«ªº¨Æ¤u¡A¤Hªº»Ý­n´N·|¦]¦¹¦Ó¨ü¨ìÄdªý¡C©Ò¥H¡A«i®ð¨Ã«Dª¼¥Ø½Ä°Ê¡A¤D¬O©w¦Ó«á°Ê¡A©úª¾¦³¦MÀI¡A«o¤S¯à©ZµMªº­±¹ï¡C

¡@¡@«i®ð¥ç«D¦³«iµL¿Ñ¡A¤ý¼Ö·N¦¨¥þ¥L©Ò¨Dªº®É¨è¡A¥L¥ß®Éª§¨ú¾÷·|¡A¨ú±o¤ý¦bÅv¤O¤W¡A¸gÀÙ¤Wªº¤ä«ù¡C¡]¥§¤G¡G7-8¡^³oÅã¥X¤F¥§§Æ¦Ì¤£¬O³æ³æ¦³¤@µÄ¼ö¸Û¦Ó¤w¡C·í¤ýÅã¥X¤F¼Ö·NÀ°§U¦¨¥þ®É¡A¥L´N´£¥X¤F¥Lªººc«ä»P­p¹º¡A³o¥¿¯à¼W¥[¤ý¹ï¥Lªº«H¥ô¡F¬Û«H¥L¥i¥H«ö©Ò©w®É¶¡§¹¦¨«Ø«°À𤧨Ʀ^¨Ó¡]¥§¤G¡G6-8¡^©ó¬O¤ý´Nµ¹»P¥§§Æ¦Ì©Ò½Ð¨Dªº¤ä´©¡A³o¹ï©ó¯à§_¦¨¥\­««Øªº¨Æ¤u°_¤FÃöÁä©Êªº§@¥Î¡C

¡@¡@¥§§Æ¦Ì¨Æ¥ý¥²µM«ä¶q¤F³\¤[¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¬ã¨s¹L«Ø«°Àð©Ò¥²»Ýªº¤H¤Oª«¤O¡F¤]¥i¯à¨Æ¥ý¬d¦Ò¹L±q¨ºùØ¥i±o着¸ê·½¡F©Ò¥H¥L¤~¯à¤@¤U¤l´£¥X³o§¹µ½ªº­pµe¡C®]¼w¥Í¦b¤ÀªR³o¬q¸g¤å®É¡A¥L»¡¡G¡§¥L¡]¥§§Æ¦Ì¡^§â¤@¤Á¨Æ±¡±qÀY¨ì§À³£·Q±o©P©P¨ì¨ì¡C¡¨§Ú­Ì¤£À³¦s¥u¾a¡§«H¤ß¡¨¡A ÀY¸£«o¬OªÅªÅªº¡C¹ï¨Æ©^ªº¨Æ¤WÀ³¥ý´M¨D¯«ªº¤Þ¾É¡A¤]À³¦n¦n§@¦Û¤vªº¥\½Ò¡C¯à´x´¤¨Æ©^¤W©Ò¥²»Ýªºª¾ÃÑ©M§Þ¯à¡A¤]À³¹ï©Ò­n§@ªº¨Æ¤u¦³¥J²Ó¸ÔºÉªº­pµe¡C

¤»¡DÁ¾¨õªº±NºaÄ£Âk¯«

¡@¡@¥»®Ñ¤¤¦A¤Tªºªí©ú¥L¬O¦p¦óªº­Ê¾a¯«§@¦¨³o­««Øªº¨Æ¤u¡A¨Ã¥B¥L±N³o¤@¤Áªº¦¨ªGÂk©ó¯« ªº¼¦¼§©MÀ°§U¡A¦b²Ä¤G³¹¤K¸`¤¤¥L»¡¡G¡§¦]§Ú¯«¬I®¦ªº¤âÀ°§U§Ú¡C¡¨¥§§Æ¦Ì¦b­««Ø«°Àð§¹²¦®É¡A¥L»¡¡G¡§§Ú­Ì¤@¤Á¤³¼Ä¡A¥|³òªº¥~¨¹¤HÅ¥¨£¤F«KÄߩȡA·T¬Ü¤£®i¡F¦]¬°¨£³o¤u§@§¹¦¨¬O ¥X¥G§Ú­Ìªº¯«¡C¡¨¡]¥§¤»¡G16¡^

¡@¡@µ§ªÌªº±Ðªª¾Ç±Ð±Â Rev. William E. Yaeger ¦b¬ü°ê¥[¦{¤@©v¬£¤j±Ð·|ªª¾i¤G¤Q¦h¦~¡A´I¦³¸gÅ窺ªªªÌ¡C¥L´¿¤À¨É¹L¥L¦b©v¬£¦~·|¤¤©Ò¨£ªº¤@ºØ²{¶H¡A´N¬O±`¨£¨ì¦³¨Ç»P·|ªºªª®v¡A©¼¦¹¤ñ¸û¹L©¹¤@¦~¤¤±Ð·|¤H¼Æªº¼Wªø¡A¥L»¡³oºØ¤ñ¸û¤w¶W¶V¤FºaÄ£¯«ªº¤ß¡A¤]Â÷¤F©¼¦¹¿EÀyªº¥»·N¡A¦ÓÂà¨ì¸ØÄ£¦Û¤v¨Æ¤uªº¦¨ªG¡C¤f¤¤»´»´ªº»¡¤W¤@¥y·PÁ¯«¡AÆg¬ü¯«¡A¦Ó¥¢¥h¤F¯u¤ß¯u·NªºÂkºaÄ£µ¹¨º¦ì¦b­I«á¦æ©_¨Æ¤Þ¾É¨ÃÀ°§Uªº¯«¡F©Ò»¡ªº¥u¬O°ªÁ|¦Û¤vªº¦¨´N¡A¦Ó«D°ªÁ|¯« ¡C½e¨¥²Ä¤Q¤»³¹¤­¸`»¡¡G¡§¤Z¤ßùØÅº¶Æªº¡A¬°­C©MµØ©Ò¼¨´c¡C¡¨¨C¤@¦ì¨Æ©^¯«ªº¤H³£À³¸Ó¤p¤ß¡A§K±o³´¤J³o³ÌÃø¦Ûª¾¦Û©Þªº¸o¹L¤¤¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd