ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
02.1
¡@²Ä 97 ´Á
   

¹Ú·Qªº¹ê²{

·¨¦Ê¦X

¡@¡@§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£À³¸Ó¦³¹Ú·Q¡C

¡@¡@ªk°ê§@®aù°ÒùÄõ»¡¡G¡§¥Í©R¬O¤@±i¤}¡A¨º¤}ªº©¶¬O¹Ú·Q¡C¡¨

¡@¡@¤H¦pªG¨S¦³¹Ú·Q¡A´N¤£·|¦³¦¨´N¡A±z¦³¦ó¹Ú·Q¡H±z­n«ç¼Ë¹ê²{§Aªº¹Ú·Q¡H

¡@¡@¹ê²{¹Ú·Qªº¤èªk¤]³\¦³«Ü¦h¡A³oùØ·Q¤¶²Ð­C¿qÁ¿ªº¤@¥y¸Ü¡A¤]³\³o¥y¸Ü¦¨¬°±z¹ê²{¹Ú·Q ªº¯¦³Z¤]»¡¤£©w¡C

¡@¡@³o¥y¸Ü°O¸ü¦b·s¬ù¸t¸g°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤C³¹¤C¸`¡G¡§§A­Ì¬è¨D¡A´Nµ¹§A­Ì¡A´M§ä¡A´N´M¨£¡F¥nªù¡A´Nµ¹§A­Ì¶}ªù¡C¡¨

¹Ú·Q¬O¾Ä°«ªº¥Ø¼Ð

¡@¡@­C¿q³o¥y¸Ü¡A¦³¤T¥ó¨Æ¡A²Ä¤@¥ó¬O¬è¨D¡A²Ä¤G¥ó¬O´M§ä¡A²Ä¤T¥ó¬O¥nªù¡C

¡@¡@¥ý½Í¬è¨D¡C¬è¨D¬O§Ú­Ì¥²¶·¥ý­n°µªº¨Æ¡A§Ú­Ì¤§©Ò¥H¬è¨D¡A¦]¬°§Ú­Ì©Ó»{¤Ñ¦a¶¡¦³¤@¦ì³Ð³y¥D¡C®Ú¾Ú¸t¸gªº±Ò¥Ü¡A³o¦ì³Ð³y¥D¬OµL©Ò¤£¯à¡AµL©Ò¤£ª¾¡AµL©Ò¤£¦bªº¤Ñ¤÷¡AÍ¢¬O¤½¸qªº¡A¤]¬O·O·Rªº¡FÍ¢º¡¦³®¦¨å¡A¥s¤éÀY·Ó¦n¤H¡A¤]·Ó¤ï¤H¡A­°«Bµ¹¸q¤H¡A¤]µ¹¤£¸qªº¤H¡C

¡@¡@§Ú­Ì¦V¤Ñ¤÷¤W«Ò¬èë¡A¤@¤è­±ª¾¹DÍ¢º¡¦³®¦·O¡A¥t¤@¤è­±ªí¥Ü¤H¦Û¤vªº¤O¶q©M´¼¼zªº¦³­­¡A³z¹L¬è¨D¤ä¨úÍ¢¤WÀY¨Óªº¤O¶q©M´¼¼z¡A¥h§¹¦¨§Ú­Ìªº¹Ú·Q¡C

¡@¡@¦P®É¡A§Ú­Ì¬°¬Æ»ò­n¬è¨D©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¦³¤@­Ó¹Ú·Q­n§¹¦¨¡C¥i¨£¡A¬è¨D¬O¦]¬°¦³¹Ú·Q¡A¨S¦³¹Ú·Qªº¤H´N¤£Ä±±o¦³¬è¨Dªº»Ý­n¡C

¡@¡@±`Å¥¤H»¡ªº¤@¥y¯¬µü¡A¡§¤ß·Q¨Æ¦¨¡¨¡A¤ß·Q´N¬O¹Ú·Q¡A³o¹Ú·Q­n¦¨¥\¡]¨Æ¦¨¡^¡A¨ä¹Lµ{¡A­n¸g¹L³\¦hªº§V¤O©M¾Ä°«¡C¦Ó¤£¬O¤ß·Q¬Æ»ò¡A´N¥i»´©ö¦a±o着¬Æ»ò¡]¨Æ¦¨¡^¡C

¡@¡@ªLªÖ¤p®É­Ô¡A«Ü³ßÅw¾\Ū¡A¦³¤H°Ý¥L³Ì³ßÅw­þ¤@¥»®Ñ¡A¥L»¡µØ²±¹y¶Ç¡C§Ú¬Û«H¡AªLªÖŪ¤F³o¥»¶Ç°O¡A¥®¤pªº¤ßÆF´N¦³¤@­Ó¹Ú·Q¡G§Úªø¤j«á¤]­n¾ÇµØ²±¹y¨º¼Ë°µÁ`²Î¡C¥L¥H«á´N¬°¤F³o­Ó¹Ú·Q§V¤O¾Ä°«¡A¥L°Ñ¿ïij­û¦h¦¸¥¢±Ñ¡A¦ý¤£¦Ç¤ß¡A³Ì«á¡A²×©ó¦¨¥\¡Aµn¤WÁ`²ÎªºÄ_®y¡C

¡@¡@¬ü°ê¦³¤@¦ìªª®v¡AµÎ°Ç³Õ¤h¦b¤T¤Q¦~«e¦³¤@­Ó¹Ú·Q¡A´N¬O­n«Ø¤@®y¤ô´¹·µ¡A¤µ¤Ñ¹Ú·Q¹ê²{¤F¡C¸Ó®y¤ô´¹·µÂ§«ô°ó¡AÁ`­È¤G¤d¸U¬ü¤¸¡A¥i®e¯Ç¬ù¤T¤d¤H¡C

¡@¡@¦³¤@¦W¥sº~¥Í¡]Rick Hansan¡^ªº¥[®³¤j«C¦~¡A¤G¤Q¤E·³¨â»L´Ý¼o¡C©ó¤@¤E¤K¤C¦~¥L¦³¤@­Ó¹Ú·Q¡A´N¬O­n§¤½ü´ÈÀô¶¥@¬É¡A¨ÓÄw¶Ò³ü¤d¸U¬ü¤¸§@¬°¯á´Õ¬ã¨s°òª÷¡C¥Lªº¹Ú·Q¦³¹ê²{¶Ü¡H¦³¡C¥L¥Î¤F¤Ü¤»­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¥Î¤â±À着½ü´È¡A«_着­·³·¡A¨«¹L¥|¸U¤½¨½¡A¹M¤Î¤T¤Q¥|­Ó°ê®a¡A²×©óÄw¨ì¤@¤d¤@¦Ê¸U¬üª÷¡C

¡@¡@µ§ªÌ¦Û¤v¥Xªº¤@¥»®Ñ¤@°ï«Ý¿Uªº¤õ¡A¤K¤@¦~´N¶}©l©ñ¦b¬èë¥U¤¤¬èë¡A¸g¹L¤»¦~¤~¥Xª©¡A¦pªG§Ú¨S¥X®Ñªº¹Ú·Q¡A¤j·§¥Ã»·¨S¦³µÛ§@¥Xª©³o¦^¨Æ¡C

¹B¥ÎÀY¸£¸Ñ¨M°ÝÃD

¡@¡@±µ着¡A¬O´M§ä¡A­C¿q»¡¡G¡§´M§ä¡A´N´M¨£¡C¡¨­C¿q¥ý´£¥X¬è¨D¡A¸ò着´£¥X´M§ä©M¥nªù¡A³oªí¥Ü¡A¹Ú·Qªº§¹¦¨¡A°£¤F¬è¨D¡AÁÙ­n´M§ä©M¥nªù¡C

¡@¡@¬Æ»ò¬O´M§ä©O¡H¤ñ¤è»¡§A°g¥¢¦b¤@­Ó¤j´ËªLùØ¡A§A«ç¼Ë±q´ËªLùب«¥X¨Ó¡H§A­n·Q¿ìªk´M§ä¥X¸ô¡C¤S¤ñ¦p¡A§A¦b¼Æ¾Ç¤W¹J¨ì¤@­ÓÃøÃD¡A§A«ç¼Ë¸Ñ¨M§AªºÃøÃD©O¡H§AºÉ§Aªº¤O¶q¡A·Q¿ìªk´M§äµª®×¡C´«¨¥¤§¡A´M§ä§Y¬O·Q¿ìªk§ä¥X¸ô¡A©Î·Q¿ìªk¸Ñ¨M°ÝÃD¡C

¡@¡@¤W«Ò½ç§Ú­Ì¤HÃþ¤@­Ó·|«ä·QªºÀY¸£¡AÅý§Ú­Ìµo´§§Ú­ÌªºÀY¸£¥h«ä·Q¡C¦³¤@¥»¤p®Ñ¡A®Ñ¦W¬O¤£­n®I¨S§AªºÀY¸£¡C

¡@¡@¬ì¾Ç®a¤û¹y¬°¬Æ»ò¯àµo²{¡§¦a¤ß§l¤O¡¨¡H¦]¬°¥LªÖ«ä·Q¡GÄ«ªG¼ô¤F±¼¤U¨Ó¡A¬O¤j®a©Ò¤½»{ªº²{¶H¡A³o²{¶Hªº§Î¦¨­ì¦]¬O¬Æ»ò¡A¤j®a³£¤£¥h°l¨s¡A¥u¦³¤û¹yªÖ°Ê¥Î¸£µ¬¥h°l¨s¡A©Ò¥H¦¨¬°¬ì¾Ç®a¡C

¡@¡@µ§ªÌ®a¾aªñ¤@¶¡¤¤¾Ç¡A¤@¦¸¬P´Á¤é§ÚÅ¥¨£¾Ç®ÕªºÄÁÁnÅT¡A¨S¦³¾Ç¥Í±q±Ð«Ç¥X¨Ó¡A¦AÅT¡A¤]¨S¦³¾Ç¥Í¨«¶i±Ð«Ç¡A§Ú°¨¤Wµo²{ÄÁÁnªºÅT¡A²@µL·N¸q¡C¥­®É¤W½Òªº¤é¤l¡AÄÁÁn«Ü¦³Åv«Â©Ê¡A¤j®a³£Å¥±q¥¦¬ö«ß©Êªº«ü¥Ü¡A²{¦b¬O°²¤é¡A¨S¦³¾Ç¥Í¤W½Ò¡AÄÁÁn°õ¦æªº¥ô°È¡A´N¥þµMµL·N¸q¡C¨­¬°¼g§@¤Hªº§Ú¡A§Ú«Ü¦ÛµM·|Âà°Ê§Úªº¸£µ¬·Q¡G³o¥ó¨Æ¹ï¤H¥Í¦³¬Æ»ò±Ò­}©Ê¡S

¡@¡@´M§äÁÙ¦³¤@¼h·N«ä¡A´N¬O¥D°Ê¦a¥h´M§ä¾÷·|¡A³Ð³y¾÷·|¡C¡§¦u®è«Ý¨ß¡¨ªººA«×¬O®ø·¥ªº¡A³Q°Êªº¡A­n¤£±oªº¡C

¡@¡@¦u®è«Ý¨ß¬Oµ¥«Ý¾÷·|¡A´M§ä¡A¬O´M§ä¾÷·|¡A³Ð³y¾÷·|¡C¦³»s¾c¤½¥q¬£¤H¨ì«D¬w¥h¦Ò¹î¥«³õ¡A²Ä¤@§å¦Ò¹îªº¤H¦^¨Ó³ø§i»¡¡G«D¬w¨S¦³¾c¤lªº¥«Ô·¡A¦]¬°¨ºùتº¤H¬O¤£¬ï¾c¤lªº¡C¥t¤@§å¦^¨Ó³ø§i»¡¡G«D¬w¦³«Ü¤jªº¥«³õ¡A¦]¬°¥L­Ì³£¨S¦³¾c¤l¡C

¡@¡@²Ä¤G§å¤H¤ñ¸û¦³ÀY¸£¡A·|³Ð³y¾÷·|¡C

¡@¡@§Aªº¹Ú·Q­n¹ê²{¡A¥²¶·­n¬è¨D¡A©M¥R¤À§Q¥Î±zªºÀY¸£¥h´M§ä¾÷·|¡A³Ð³y¾÷·|¡A·Q¿ìªk´M§ä¥X¸ô¡A·Q¿ìªk¸Ñ¨M°ÝÃD¡C

­n¦³³Ð³y©Êªº«i®ð

¡@¡@³Ì«á¬O¡G¥nªù¡A­C¿q»¡¡G¡§¥nªù¡A´Nµ¹§A­Ì¶}ªù¡C¡¨¥nªù¡A¥sªù¯à¥´¶}¡C

¡@¡@¦pªG»¡¡§´M§ä¡¨¬O«ä·Q¤Wªº¬¡°Ê¡A¨º»ò¥nªù«h¬O¦æ°Ê¤Wªº¬¡°Ê¡C¦³«ä·Q¡A¥[¤W¦æ°Ê¤~·|¦¨¥\¡C§Ú­Ìªº¤ò¯f¬O¡G·|ªÅ·Q¡A¨S¦³¹ê»Úªº¦æ°Ê¡C«Ü¦h®É­Ô¡A¦³¹Ú·Q¡A«ä·Q¡A¨S¦³¦æ°Ê¡A¥uºâ¦b°µ¥Õ¤é¹Ú¡C

¡@¡@¹Ú·Qªº§¹¦¨¡A³ÌÃöÁä©Êªº¤@¨B¬O¡G¦æ°Ê¡C¦Ó¥nªù¡A¬O»Ý­n¦³³Ð³y©Êªº«i®ðªº¡C­n³Ð·~·F¤@µf¨Æ·~¡A´N¥²¶·¦³³oºØ¥nªùªº«i®ð¡C

¹Ú·Q¹ê²{ªº¤T³¡¦±

¡@¡@­C¿q»¡¡G¬è¨D¡A´M§ä¡A¥nªù¡A³o¤T¥ó¨Æ¡A¬O¹Ú·Q¹ê²{ªº¤T³¡¦±¡C

¡@¡@¬è¨D¡Aªí¥Ü§Ú­Ì»Ý­n¤Ñ¤÷¤W«Òªº®¦¨å¡F´M§ä¡Aªí¥Ü§Ú­Ì·|¹B¥Î«ä·Q¥h§ä¥X¸ô¡A¸Ñ¨M°ÝÃD¡F¥nªù¡Aªí¥Ü§Ú­Ì¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¹ê½î§Ú­Ìªº²z·Q¡C

¡@¡@³o¤T³¡¦±ªº¹B¥Î¡A®e§ÚÁ|¤@­Ó¨Ò¤l»¡©ú¡G

¡@¡@§Ú³ßÅw¼g§@¡A§Ú¹Ú·Q§Úªº§@«~¯à¦b³ø³¹¥Z¥X¡A©ó¬O§â³o¹Ú·Q©ñ¦b¬è뤤¡A¨D¤W¥D½ç§Ú´¼¼z¡AÁo©ú¯à¼g¥X¦n¤å³¹¨Ó¡C§Ú±µ着«ä·Q¡A´M§ä¼g§@ÃD§÷¡A¼g¦¨¤å³¹¡A³Ì«á¥nªù¢w¢w§ë¥h³øÀ]¡C¤å³¹¥Z¥X¡A¹Ú·Q´N¹ê²{¤F¡C§Ú§ë½Z³£¬O¥D°Êªº¡A¬Æ¤Ö¦³¬ù½Z¡A³o´N»Ý­n¦³¥nªùªº«i®ð¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd