¯P¤õºëª÷¡]¤W¡^
±i½m¯à
¡@¡@¦b¬ü°ê¡A¡§¤E¤@¤@¡¨¬O¤@Óºò«æ¨D±Ïªº¹q¸Ü¸¹½X¡A¤@¯Z®£©Æ¤À¤l³ºµM§â¥¦Åܦ¨®£©Æ¨aÃøªº°O¸¹¡F¥»¨Ó¬O¨Ï¤Í¤HÅw»Eªº¥Á¯è¾÷¡A¬ðµMÅܦ¨¥s¿Ë¤ÍºG§Oªº¸¼u¡I¦b¤G¤d¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤@¤é¦±á¡A¾ãÓ¬ü°êªº©~¥Á³£°Ý¡A¦Ó¥B¤£°±¦a°Ý¡G¡§¯«°Ú¡A§A¦bþùØ¡H¬°¦ó¸q¤H³º¦p¦¹³Q±þ®`¡H¡¨
¡@¡@§Ú§â³o¨Ç°ÝÃD±a¨ì¯«¾Ç°|½Ò°óùØ¡A°Ý¾Ç¥ÍÌ»¡¡G¡§¸q¤H¬°¦ón¨üW¡H¯«¤£¬O¤½¸qªº¶Ü¡HÍ¢¤£¬OÃg»@´c¤H¡A½çºÖ¸q¤Hªº¶Ü¡H¡¨¥L̳£¦PÁnµ¹§Ú¤@ӫܼзǪºµª®×¡A»¡¡G¡§¥@¬É¤W¦³¸q¤H¶Ü¡H³s¤@Ó¤]¨S¦³¡I¡¨¤£¿ù¡A¥L̳£¦^µª±o«Ü¥¿½T¡A¤£¹L§Ú©Ò«üªº¸q¤H¬O¨º¨Ç¦b¬Y¥ó¨Æ¤WµL¶dªº¤H¡A´N¦p³o¤@¦¸¤E¤@¤@¨Æ¥ó¡A¦b¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ß¡AÀK®É¶¡ªñ¤T¤d¤Hªº¥Í©R´N¦pÃú¤@¯ë®ø¥¢¤F¡F·í¤¤¦³¤T¦Ê¾l¦ì©¾©ó¾¦u¡A«_着¥Í©R¦MÀI¥h±Ï¤Hªº¯Ã¬ù®ø¨¾û©Mĵ¹î¡A¬°¬Æ»òn³Q¬¡®I¦b¨a³õ¤¤¡H
¡@¡@¦b¬ü°ê³Â¬Ù¡A¦³¤@¦ìµS¤Ó±Ð©Ô¤ñ¦W¥s Harold S. Kushner¡A¦b¤@¤E¤K¤@¦~¼g¤F¤@¥»®ÑWhen Bad Things Happen
to Good People¡A¹Á¸Õ±´°Q¸q¤H¨üWªº°ÝÃD¡A¤Þ°_¤£¤ÖŪªÌªº¦@»ï¡A¥Xª©«á¬Æ¨üÅwªï¡A¥ß§Y¦¨¬°·í¦~³ÌºZ¾P®ÑÄy¤§¤@¡A²{¤µ¤w«ª©¤F¦h¦¸¡F©Ô¤ñKushner¤]¦¨¬°·¥¨üÅwªïªºÁ¿û¡A¨ì³BºtÁ¿
¡§When Bad Things Happen to Good People¡¨¡AÁöµM©Ô¤ñKushner¦Û¤v¤]ªí©ú¥L¤£´±¥H¡§¬°¬Æ»ò¦n¤H·|¾D¹Jº×±w¡¨¬°®Ñ¦W¡A¥uµoªí¡§·í¦n¤H·|¾D¹Jº×±w¤§®É¡¨ªº·N¨£¡A¤w§l¤Þ¤FªÀ·|¦U¬É¤Î¦U©v±Ðn´M¨Dµª®×ªº¤H¤hªº±j¯P¤ÏÀ³¡A¥i¨£¡§¸q¤H¨üW¡¨¬O§Ų́C¤Ñ³£±¹ïªº°ÝÃD¡I¨ä¹ê¡A¦Û¡§¸q¤H§g¤l¡¨¬ù§B³Q¤Ñ¨a¤Hº×§Ë¨ì°]ª«ºÉ¥¢¡A®a¯}¤H¤`¥H¨Ó¡A¤HÃþ´N¤£Â_¦a´M¯Á¡§¸q¤H¬°¦ó¨üW¡H¡¨ªºµª®×¡C
¡@¡@¬°¬Æ»ò´c¤H¥Ç¸o¡Aµ²ªG¬OµL¶dªÌ¨ü®`¡A´c¤H¤Ï¦Ó¥¦wµL¨Æ¡H³o¯u¬O¯«¾Ç¡AÛ²z¾Ç©M»²¾É¾Ç¤W¤@Ó·¥Ãø¸Ñµªªº°ÝÃD¡C´N¦p¤@Ó¾K°s¾r¨®ªº¤H¥¿±¼²·´¹ïÀY¦æ¨®½uªº©Ð¨®¡Aµ²ªG¨º°s®{¥u¨ü¤F»´¶Ë¡A¦ý¬O©Ð¨®¤ºªº¤@®a¥|¤f¤Ï¾DµL¦k¤§¨a¢w¢w¤÷¥À§Y®É¦º¤`¡A¨à¤k³£¨ü«¶Ë¡An°e°|«æ±Ï¡I¦p¦¹ºG¼@¡A¨C¤é·s»D¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¦h¦Ó¤S¦h¡A¬Æ¦Ü«Ü¦h®ÉÔ§Ú̦ۤv©Î¿Ë¤H³£µL¶dªº¨ü®`ªÌ¡A¦ý¬O¡A¬°¬Æ»ò¬O³o¼Ë¡HY«ö着§Ú̪ºÅÞ¿è±À²z¨Ó¬Ý¢w¢w¡§´c¦³´c³ø¡Aµ½¦³µ½³ø¡¨¡A¨º¨®º×ªºµ²§½°Z¤£À³¸Ó¬O¾K°s¾r¨®ªÌ·í³õ³Q¼²¦º¦º©Î«¶Ë¡AµL¶dªÌ¤@®a¥¦wµL®~¡A¤~¦X²z¶Ü¡H¦ý¬O¦b²{¹êªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú̩ҾD¹Jªºº×®`¡A«o±`±`»PÅÞ¿è±À²z¬Û¹HI¡A§ÚÌ´N¥u¦³»{²M·¡¸o´cªº¥i©È¡A¦]¬°¸o´c±a¨Óªºµ²ªG¬Oµ´¹ï¤£¦XÅÞ¿è±À²zªº¢w¢wµL¶dªÌ¨üº×®`¡A´c¤H¤Ï¦Ó¥¦wµL®~¡A³o¥¿¬O¸o´c³Ì¥i©Èªº¦a¤è¡I¦b¤HÃþ¾ú¥vùØ¡A³Ì¶Â·t¡A³Ì¤£¤½¥¡A³Ì¤£¦X²zªº®É¨è¡A´N¬O¨º¦ì¥þµMµL¸oªº¸tªÌ¥DC¿q³Q§P¬°¦³¸o¡A¤£¦X²z¦a©Ó¨ü¤F¥@¤H¤@¤Á¸o´c©Ò±a¨Óªºµ²ªG¡A³QµLªkªº¤H°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡I
¡@¡@¥DC¿qªº§Ì§Ì¶®¦U¡A¦Û¥DC¿q±q¦ºùØ´_¬¡¦V¥LÅã²{«á¡A´N«HªA¤F°ò·þ¡A¥Í©R¤]§¹¥þ§ïÅܹL¨Ó¡AÀH«á¦¨¬°C¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡A¥Ø¸@·í®É±Ð·|«H®{¾D¹J¨ìù°¨¤H¡AµS¤Ó±Ð¤H¤h¤Î¤£«HªÌªº¹G®`»P¤£¦X²zªº¹ï«Ý¡A¬Æ¦Ün°kÃøÂ÷¶}®a¶é¡Aº}¬y²§¶m¡A©Ò¥H¦V³Q¹G®`¡A¤À´²ªº«H®{°Ý¦w«á¡A¥ß§YÄU«j¥L̦b¸Õ·Ò¤¤n¤j¤j³ß¼Ö¡An±M¤@¥õ±æ¯«¡An§Ô¨ü¸Õ±´¡A¦]¬°³o¬O¤@ÓÄÝÆF¥Í©R¦¨ªøªº¾÷·|¡I¬G¦¹¡AYµM§Ṳ́µ¤é¬¡¦b¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¤¤¡A´Nn¡G
¤@¡D¬Ý¬°¤j³ß¼Ö¡]¶®1¡G2-4¡^
¡@¡@¡§§Úªº§Ì¥SÌ¡A§A̸¨¦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¡A³£n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡F¦]¬°ª¾¹D§A̪º«H¤ß¸g¹L¸ÕÅç¡A´N¥Í§Ô@¡C¦ý§Ô@¤]·í¦¨¥\¡A¨Ï§A̦¨¥þ¡A§¹³Æ¡A²@µL¯Ê¤í¡C¡¨¡]¶®1¡G2-4¡^
¡@¡@1. ¤j³ß¼Öªºì¦]
¡@¡@¦bWÃø¤¤n¤j³ß¼Ö¡A¬O¤@¥óª¾©ö¦æÃøªº¨Æ¡A¦]¬°WÃø©¹©¹§â¤@Ó¤Hªº¦Û§Ú§Î¹³·n°Ê¡A¬Æ¦Ü¯»¸H¡A¦b³oºØ¹Òªp¤U¡AÁÙ¦³¬Æ»ò³ß¼Ö¥i¨¥¡I±¹ïWÃø®É¡A¨üWªÌªº¤º¤ß¥Í¬¡·|Åܱo½ÆÂø¥B®ø·¥¡A¤£Â_ªº¦Û§Ú³d³Æ©Î½è°Ý¡G§Ú°µ¿ù¤F¬Æ»ò¡H¯«ÁÙ·R§Ú»ò¡H§ÚÁÙ¦³¬Æ»ò¥Î¡AÁÙ¦³¬Æ»ò«e³~©O¡H¦]¦¹¨Ï®{¶®¦U¥H¯«ªº¸Ü»y¨ÓÄU«j¨üWªº¥D¤ºªÏÅé¡A¥s§Ú̦bWÃø¤¤n¬Ý±o»·¤j¡A·Q±o²`¤J¤@ÂI¡G¥þ¯à¥þª¾ªº¯«YµMã³\³o¨ÇWÃøÁ{¨ì§ÚÌ¡A¥²µM¦³Í¢ªº¬ü¦®¡FÍ¢¬O¥s¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤Oªº¯«¡AÍ¢§â³o¨Ç´c¤H±a¨ÓªºWÃøÅܦ¨·Ò²b¸q¤H¤ß§Óªº¸Õ·Ò¡C¥@¬ÉYµ¹§A¤@Ó¡§ÂfÂc¡¨¡A¯«´N¬°§A§â¥¦·c§@ÂfÂc¥Ä¡F¹G®`§Aªº¤H¥áµ¹§AÂû¦Ø¡A¯««K§â¥¦µ¹§A¼õ¦¨Âû°©¤W´ö¡I¯«¦b§Aªº¥Í©RùØ¡A¬Ý¨ì¨º«H¤ßºØ¤lªºÄ_¶Q¡A«Kã³\¦Ê¯ëªº¸Õ·ÒÁ{¨ì§A¡A¨Ï§Aªº«H¤ß¸g¹L¸ÕÅç´N¥Í§Ô@¡A§Ô@¤]·í¦¨¥\¡A¨Ï§Aªº¥Í©R¦¨¼ô¡A¨Ã¥B¸Ë³Æ±o§¹¥þ¡A²@µL¯Ê¤í¡C¨Ï®{«Où¤]¦P¼ËªºÄU«j«H®{»¡¡G¡§¤£¦ý¦p¦¹¡A´N¬O¦b±wÃø¤¤¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡F¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô@¡A§Ô@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡F¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û®¢¡A¦]¬°©Ò½çµ¹§Ú̪º¸tÆF±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ṳ́ßùØ¡C¡¨¡]ù5¡G3-5¡^©Ò¥H§Ú̦bWÃø¤¤¡A·í»{©w³o¨ÇWÃø¬JµM¤£¬O¥Ñ©ó§Ú̥ǤF¬Æ»ò¿ù»~¦Ó¤Þ¨Óªº¡C§Ú̬O¬Y¥ó¨ÆªºµL¶d¨ü®`ªÌ¡A¦ý¯«µ´¹ï¨S¦³¥á±ó§ÚÌ¡A¤Ï¦Ó¬Ý¤¤¤F§Ú̪º«H¤ßºØ¤l¡An¨Ï§Ú̪º¥Í©R§ó¦¨¼ô¡A«K¨Ï¥Î³o¨ÇWÃø¨Ó·Ò²b§ÚÌ¡C¤µ¤é¬O¯«½çµ¹§Ú̥ͩR¦¨ªøªº¾÷·|¡A¬°n§ó¦h¨Ï¥Î§ÚÌ¡A§Ú̸Ӭ°¦¹¤j¤j³ß¼Ö¡I
¡@¡@2. ÄÝÆF¥Í©Rªº¦¨ªø
¡@¡@§Ú̪ì«H¥Dªº®ÉÔ¡A¯«½ç¤U«H¤ß¡A³o«H¤ß¬O§ÚÌÄÝÆF¥Í©RªººØ¤l¡A¤@©wn¦¨ªø¡A¥Í©R¤~·|¦¨¼ô¡C¤@´Ê¾ðn¸g¹L³\¦h¼É·«B¡A¤~·|¤ã®Ú²`¡F¡§¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¡¨´N¬O¯«¥Î¨Ó¥s«H®{¥Í©R¦¨ªøªº¤u¨ã¡A¡§¦Ê¯ë¡¨¬O¡§±q¦h¤è±¨Ó¡A¥H¦UºØ§ÎºA¥X²{¡¨ªº·N«ä¡A¡§¸Õ·Ò¡¨¬O«üµL¶dªº¤H©Ò¹J¨ìªº¤Ñ¨a¤Hº×»P´c¤H¹G®`¡A³o¨ÇW³£¤£¬O¦]¬°¦Û¤v¥Ç¸o¦Ó±a¨Óªºµ²ªG¡A¤D¬O´c¤H¥Ç¸o¡A¸q¤H©Ò¨üªº¨a®`¡C²{¤µ§Ú̥ͬ¡¦b¤@Ӷ·t¡A¸o´c¥Rº¡ªºªÀ·|¤¤¡A·|ÀH®É¹J¨ìWÃø»P¹G¢¡An¦³¤ß²z·Ç³Æ¡A¨Ó±¹ï³o¨Ç¸Õ·Ò¡C
¡@¡@«H¤ß¥²¶·¸g¹L¸ÕÅç¤~·|¦¨ªø¡A°í±j¡A¯Â¥¿¡A¡§¸ÕÅ硨´N¬O¡§¦ÒÅ硨¡A¡§´£·Ò¡¨ªº·N«ä¡A´N¦p¨Ï®{©¼±o©Ò»¡¡G¡§¦]¦¹¡A§A̬O¤j¦³³ß¼Ö¡F¦ý¦p¤µ¡A¦b¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¤¤¡A¦p¦³»Ýn¡]§ÆÃ¾¤å¸t¸g즳¡§¦p¦³»Ýn¡¨¤@»y¡A¤¤¤å©M¦X¥»¥¼¦³Â½Ä¶¥X¨Ó¡^¡A¼È®É¼~·T¡A¥s§A̪º«H¤ß¬J³Q¸ÕÅç¡A´N¤ñ¨º³Q¤õ¸ÕÅ礴µM¯àÃaªºª÷¤l¡A§óÅãÄ_¶Q¡I¡¨¡]©¼«e1¡G6-7¡^¡§§Ô@¡¨¬O§â«H¤ß°í«ù¨ì©³¡A¸t¸g©ÒÃD¨ìªº§Ô@¨Ã«D¡§®ø·¥§Ô¨ü¡¨¡A¤D¬O¡§¿n·¥ªº°í§Ô¡¨¡AµS¦p®ü¤¤ªº´å³½¡AµL½×®üÀÜ«ç»ò¬¤´é¡A¤ô¬y«ç¼Ë«æ³t¡A¤´µM¦Ê§é¤£¼¸ªº´Â着°f¤ô«e¶i¡C«H¤ß¸g¹L¸ÕÅç«á´NÅܱo§ó°í§Ô±j§§¡AÄ~Äò¦b¿i·Ò¤¤¦¨ªø¡A¥HP¦¨¼ô¡C¡§§Ô@¤]·í¦¨¥\¡A¨Ï§A̦¨¥þ§¹³Æ¡¨¡]²Ä¥|¸`¡^¡A¡§¦¨¥\¡¨»P¡§¦¨¥þ¡¨¦b§ÆÃ¾¤å¸t¸g³£¬O¥Î¡§¦¨¼ô¡¨¤@µü¡A¡§§¹³Æ¡¨´N¬O¡§¸Ë³Æ±o§¹¾ã¡¨ªº·N«ä¡A¡§²@µL¯Ê¤í¡¨´N¬O³Ì¨Îªº¥~¦bªí²{¡F¥i¨£¯«ªº¤ß·N¬On§Ú̪º«H¤ß°í§Ô¨ì©³¡A¥HP¦¨¼ô¡A´N¥s§ÚÌÄÝÆFªº¥Í©R¤ºùئ¨¼ô¡A¥~±¸Ë³Æ§¹¾ã¡A¦X¯«¨Ï¥Î¡C
¡@
¡@
¤G¡D±M¤@¥õ±æ¯«¡]¶®1¡G5-11¡^
¡@¡@1.±M¤ß¥õ±æ¥D¡A¤£¤ßÃh¤G·N¡G
¡@¡@¡§§A̤¤¶¡Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç»P²³¤H¡A¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²½çµ¹¥L¡C¥un¾Ì着«H¤ß¨D¡A¤@ÂI¤£ºÃ´b¡F¦]¬°¨ººÃ´bªº¤H¡A´N¹³®ü¤¤ªºªi®ö¡A³Q·§j°Ê½ÄË¡C³o¼Ëªº¤H¤£n·Q±q¥D¨ºùرo¬Æ»ò¡C¤ßÃh¤G·Nªº¤H¡A¦b¥L¤@¤Á©Ò¦æªº¸ô¤W³£¨S¦³©w¨£¡C¡¨(¶®1¡G5-8)
¡@¡@±¹ïWÃø®É¡A§Ú̫ܦh®É·|¦Û®I¦Û«èªº½è°Ý¡G¡§¬°¬Æ»ò¡H¬°¬Æ»ò¡H¬°¬Æ»ò¬O§Ú¡H¡¨¨ä¹ê¦b¨ºÓ³B¹Ò¤¤¡A¡§¬°¬Æ»ò(Why)¡¨¨Ã«D³Ì¢¤Áªº°ÝÃD¡A³Ìºò«æ©ó³B²zªº¤D¬O¡§§Ú¸Ó«ç¼Ë°µ
(How)¡H «ç¼Ë¤~¥i¥H²æÂ÷³oÓ§x¹Ò¡H¡¨³o¼Ë¡A§ÚÌ´Nn¨Ó¨ì¯«±«e¡A¨D¯«½ç¤UÄݤѪº´¼¼z¡A¡§´¼¼z¡¨´N¬O¡§«Ý¤H³B¨Æªº¥Í¬¡ÃÀ³N¡¨¡A¦b¦MÃø¤¤¡A§Ú̧ó»Ýn´¼¼z¨Ó«ü¤Þ§Ú̲æÂ÷¨ºµhWªº¹Òªp¡C©Ò¥H¶®¦U´N¦b³oӳ̺ò«æªº®É¨è¡AÃD¿ô§ÚÌ¡G¡§§A̤¤¶¡Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç»P²³¤H¡A¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²½çµ¹¥L¡C¡¨WÃøY¦p´¸¤ÑÅRÆEÁ{¨ì¡A¤@¯ë¤Hªº¤ÏÀ³¬O¡G
¡@¡@(1)§_©w¡G¤£¥i¯à¬O§Ú¡I³o¨Ç¨Æ¤£¥i¯àµo¥Í¦b§Ú¨¤W¡I
¡@¡@(2)®ø·¥ªº±µ¨ü¨Æ¹ê¡G¨Æ¹êÂ\¦b²´«e¡A¥u¦³µL¥i©`¦ó¦a±µ¨ü¡F
¡@¡@(3)¦Û®I¦Û«è¦a¤£Â_ªº¦Û°Ý¦Ûµª¡G¬°¬Æ»ò¬O§Ú¡H
¡@¡@(4)¦A¦¸¦^¨ì§_»{¡G¤H¦b¡§¬°¬Æ»ò¡¨ùا䤣¨ìµª®×¡A´N·|±q¡§§_»{¡¨¦A¶}©l¥t¤@³s¦êªº´`Àô¦Û§Ú½è°Ý¡A¸¨¦bµhW¼~Æ{¤¤¡C
¡@¡@¶®¦U²`²`ÁA¸Ñ³Q¹G®`¾D±wÃøªºµhW¡A¤£¹L¥LÃD¿ô§Ú̦ۮI¦Û«è¨Ã¤£¬O¸Ñ¨Mªº¿ìªk¡A§ÚÌn¦b¯«±«eÁ¾¨õ¡A´M¨DÄݤѪº´¼¼z¡A¬ð¯}³o¤@³s¦êªº´`Àô¦Û§Ú½è°Ý¡A²æÂ÷§x¹Ò¡C¯«¤£³æ¬O´¼¼zªº·½ÀY¡A¤]¬Oº¡¦³®¦·Oªº¡AÍ¢Ä@·N½çºÖ»P§ÚÌ¡Aµ´¹ï¤£·|¦]§Ú̦ۮI¦Û«è¬°·M²Â¦Ó¥¸³d§ÚÌ¡A¤Ï¦]着§ÚÌ´M¨D¡A´NÂ×Â×´I´Iªº½ç¤U´¼¼z¨Ó¡C
¡@¡@±o着¯«©Ò½çªº´¼¼z«á¡A´N¥²¶·«ö着¯«ªº«ü¤Þ«e¶i¡A¤£¬O¬ÝÀô¹Ò¡A¦]¬°Àô¹Ò¦³°_¦³¸¨¡C¤D¬O±M¤@¸ò±q¯«¸Ü»y©Ò½ç¤UªºÄݤѴ¼¼z¡C«Ü¦h®ÉÔ¡A§Ú̹J¨ì¤£¦p·Nªº¨Æ¡A¬¡¦b§x¹Ò¤¤¡A¤£Â_Àµ¨D¯«¨Ó§ïÅܧÚ̪ºÀô¹Ò¡A©Í¯«¥ýn§ïÅܪº¤£¬OÀô¹Ò¡A¤D¬O§Ú̪º¡§¤ß¹Ò¡¨¡A§Ú̪º¤ß¹Ò³Q§ï¤F¡A§Ú̹ïÀô¹Òªº¬Ýªk¤]·|¸ò着§ïÅÜ¡AµM«á¯«¤~¨Ï¥Î³o¨Ç³QÍ¢§ïÅܪº¤H¡A«ö着Í¢ªº¤ß·N¨Ó§ïÅÜÀô¹Ò¡I©Ò¥H§ÚÌn±M¤ß¥õ±æ¥D¡A«ö着Í¢©Ò½çªº´¼¼z¨Ó±¹ï§x¹Ò¡AµL½×Àô¹Ò¬O¦n¬OÃa¡A¤£n¤ßÃh¤G·N¡G¤@±¥Î¦Û¤vªº¤èªk¡AÀH着¼é¬y¥@«U¶i°h¡F¥t¤@±´¤着¥Dªº¤â¨Ó¨«¡I¡§ºÃ´b¡¨¤@µü¦b§ÆÃ¾¤å¬O¡§±q¤¤¤À³Î¡¨ªº·N«ä¡A¤ßÆFùئ³¨âªÑ¤O¶q¡A¦V着¨âÓ¤£¦Pªº¤è¦V¨«¡A¬O¡§¤ßÃh¤G·N¡¨ªº¦P¸qµü¡A¬O¤£±M¤@¡AµL©w¨£ªºªí²{¡CºÃ´bªº¤H´N¦n¹³¤j®ü¤¤ªºªi®ö¡A·¦V³oÓ¤è¦V§j¡A´N´Â³oÓ¤è¦V¨«¡A·Âà¤F¤è¦V¡A¦V¥t¤@Ó¤è¦V§j¡A«K´Â¨ºÓ¤è¦V¨«¡A¥Ã»·¨S¦³©w¨£¡A¤£Â_¦bÂà°Ê¡C¦ý¬O³æ¦³¬¡°Ê¦Ó¥þµL«H¤ß¡A¦b¯«±«e´N¤@µL©Ò±o¡A¦]¬°¥L¨S¦³¥Î«H¤ß²±¸ü¯«ªº®¦ºÖ¡I¦³ªº®ÉÔ¡A²´«eªº§xÃø««¦³¦p¤@®y°ª¤s¡Aªý¾×§ÚÌ«e¶i¡A§ÚÌ«H¾a¯«ªº´N¦p¦b§x¹Ò¤¤¨Ì¾a¯«¨Ó«õ¤s¬}¡A¦bë§i¤¤¯«µ¹§ÚÌ«ü¤Þ¡A±Ð¾É§ÚÌ´Â着¬YÓ¤è¦V¨Ó°Ê¤u¡AÍ¢¦b¨º¤j¤sªº¥t¤@±¤u§@¡A§ÚÌY«öÍ¢ªº¤ß·N¡A´Â着Í¢«ü¤Þªº¤è¦V«õ¬}¡A«Ü§Ö´N·|¦b°ª¤s¤¤¶¡»PÍ¢¬Û¹J¡A¤s¬}¥´³q¤F¡Aº£¶Âªº§x¹Ò¥ß®ÉÅܦ¨¥ú©úªº¤Ñ¡F¦pªG§Ú̳̪ì¸òÀH¯«ªº¤è¦V¡A«õ¤F¤@°}¤l¡A¦]¬°«e±¤´¬Ý¤£¨£¸ô¡A«K¦Ç¤ß¡AÂà¤F¥t¤@Ó¤è¦V¡A¤£¤[¡A¤S¦]着¥t¤@Óì¦]¡A¦AÂà¥h¥t¤@Ó¤è¦V¡A¦p¦¹¤ßÃh¤G·N¡A´Â¯³¼Ç·¡¡A¸Õ°Ý«ç¯à»P¯«¬Û¹J¡A²æÂ÷§x¹Ò©O¡H
¡@¡@2.¬Ý³z¤µ¥Íªº±o¥¢¡A°l¨DÆF©Rªº¦¨ªø¡G
¡@¡@¡§¨õ·Lªº§Ì¥S¤É°ª¡A´N¸Ó³ß¼Ö¡F´I¨¬ªº°¨õ¡A¤]¸Ó¦p¦¹¡F¦]¬°¥L¥²n¹L¥h¡A¦p¦P¯ó¤Wªºªá¤@¼Ë¡C¤Ó¶§¥X¨Ó¡A¼ö·¾h°_¡A¯ó´N¬\°®¡Aªá¤]äÁ¡A¬ü®e´N®ø¨S¤F¡F¨º´I¨¬ªº¤H¡A¦b¥L©Ò¦æªº¨Æ¤W¤]n³o¼Ë°I´Ý¡C¡¨(¶®1¡G9-11)
¡@¡@¦b±wÃø¹G¢¤¤¡A¯«n§Ú̾dz\¦h¥\½Ò¡A¨ä¤¤¤@ӳ̫nªº¬O¬Ý³z¤µ¥Íªº±o¥¢¡C¨õ·Lªº¤H³Q¤É°ª¡A·íµM³ß¼Ö¡F¦ý¬O´I¨¬ªº³Q°¨õ¡A¤]n³ß¼Ö¡A¬O¤@¥ó·¥§xÃøªº¨Æ¡A°ß¦³¨º¨Ç¬Ý³z¤F¤µ¥Í±o¥¢ªº¤H¤~¯à°µ±o¨ì¡C¦b¸Õ·Ò¤¤¡A¦³¤H¥¢¥h®a¶é©Î¿ú°]¡A¦³¤H®a¯}¤H¤`¡A¥ç¦³¤H³s°·±d¡A¦WÅA¡A¿Ë¤Í³£¥¢¥h¤F¡F¥¢¥hªºªF¦è¡A´N¤w¸g¥¢¥h¡AY¬O§Ṳ́´°õ着¨º¨Ç¤w¥¢¥hªº°]ª«©Î¿Ë¤Í¡A´N·|Åܱo§óµhW¡G±ß¤W¥¢¯v¡A¨C¤Ñ¥H²\¬~Áy¡A¬Æ¦ÜÅܱo§íÆ{ªq³à¡F¦ý¬O¦pªG§Ú̯à°÷¾Ç¨ì«ç¼Ë¦b©Ò¦³ªº·l¥¢¤¤¡A¬Ý³z¤µ¥Íªº±o¥¢¡A©ú¥Õ³o¤@¤Á¨Ã«D¥Ã«í¡A¤@¤U¤l³£n¹L¥h¡A¤Ï¦Ó§ó¬Ý«§Ú̦b¸Õ·Ò¤¤ÆF©Rªº¦¨ªø¡A´N·|¥Í¥X¤º¤ßªº³ß¼Ö¡C¨Ï®{¶®¦U¦b³o¤p¬q¤¤¡AÃD¿ô¤F§Ú̳oÓ¦b¸Õ·ÒµhW¤¤¡A¤´¦³¤j³ß¼Öªº¯µ³Z¡G¤H¥Í¦³±o¤]¦³¥¢¡A±o¨ì®Én³ß¼Ö¡A·PÁ¯«¡F¥¢¥h¤]n³ß¼Ö¡A·PÁÂ¥D¡I°]´Iµ´¤£¥i¾a¡A³s´I¨¬ªº¤H¤]n¹L¥h¡A¦n¹³¯ó¤Wªºªá¤@¼Ë¡A²r¯Pªº¤Ó¶§¥X¨Ó¡A±q¤º³°¨Óªº¼ö·¾h°_¡A¯ó´N¬\°®¡Aªá¤]¥ß§YäÁ¡Iµ§ªÌ¯«¾Ç²¦·~¡A¨Æ¥Dªì´Á¡A§â¥Í©RÂ\¤W¡A¤é¥HÄ~©]ªº¤u§@¡A¨C¤Ñ¥uºÎ¯v¤¦Ü¤»¤p®É¡AÁÙ¥H®³¯}±[¨C¤ÑºÎ¯v¥|¤p®É¬°¥Ø¼Ð¡Aµ²ªG±w¤F¤T¦¸¨xª¢¡A¨â¦¸¥Ò«¬«æ©Ê¡A¤@¦¸¤A«¬ºC©Ê¡A¯««Ü©_§®ªº§¹¥þÂå¦n¤F§Ú¡A¦ý¬O¦b±w¯f¤¤¡A°_ªì¤£©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡A¤£Â_¦a½è°Ý¯«¡G¡§§Ú¦p¦¹©¾¤ßªº¨Æ©^§A¡A¬°¬Æ»ò·|¬V¤W³oÓ¯f¡H¡¨¬Ý¨ì®É¶¡¡Aª÷¿ú¡A°·±d³£¨ü·l¡A¤º¤ß§óÃø¨ü¡C¤£¹L¡A§Ú«á¨Ó±q³o¬q¸g¤å¾Ç¨ì¤F³oÓ·¥«nªºÄÝÆF¥\½Ò¡G½à½çªº¬OC©MµØ¡A¦¬¨úªº¤]¬OÍ¢¡A¥unÄÝÆF¥Í©R¦bWÃø¤¤¦¨ªø¡A®É¶¡¡Aª÷¿ú¡A°·±d¤Wªº·l¥¢¡Aºâ±o¬Æ»ò¡A´N³ß³ß¼Ö¼Ö¦aÄ~Äò§â¥Í©RÂ\¤W¡A¥H³ø¯«®¦¡C¡]¤U´ÁÄò¡^
(µù¡G§@ªÌ«O¯dª©Åv )
| 1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd |
|
|