ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
03.3
¡@²Ä 104 ´Á
   

ù°¨®Ñ¤¤ªº
±Ï®¦­n²z»P¥Í©R¤§¹D

³¯¼í´Å


¡@¡@¡§§Ú¤£¥HºÖ­µ¬°®¢¡F³oºÖ­µ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡A¥ý¬OµS¤Ó¤H¡A«á¬O§Æ§Q¥§¤H¡C¦]¬°¯«ªº¸q¡A¥¿¦b³oºÖ­µ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡F³o¸q¬O¥»©ó«H¡A¥H­P©ó«H¡C¦p¸g¤W©Ò°O¡G¡¥¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡C¡¦¡¨¡]ù1¡G16-17¡^

¡@¡@ù°¨®Ñ¬O¸t¸g¤¤«D±`­«­nªº¤@¨÷¡A¤º®e¶ø§®Â×´I¡AÁö²`¥ç²L¥Õ¡A¤ºùئ³µo±¸¤£§¹ªº¯u²z¡C¾Ú±x¦Û¥j¦Ü¤µ¡A¬°Ã¹°¨®Ñ§@µù»P¸àÄÀ¤§®Ñ¡A¤ñ¸t¸g¤¤¨ä¥L¥ô¦ó®Ñ¨÷³£¦h¡A¥i¨£¨ä­«­n©Ê¡C¤]¦³¾ÇªÌ»¡¦pªG¸t¸g¨ä¥L®Ñ¨÷¤£¨£¤F¡A¥u³Ñ¤U¬ù¿«ºÖ­µ»Pù°¨®Ñ§Y°÷¥Î¡A³o¤£¬O¸Ø¤jªº¸Ü¡C

¡@¡@­^°ê¦³¤@¦Wªª¡A¦W¥sÁé°¨¥Ðªª®v (D. Martyn Lloyd-Jones)¡A¬°·í¥NµÛ¦W¸Ñ¸g®a¡A¥L¦b¤G¤Q¥@¬öªì¡Aªª¾i¤@±Ð·|¡A¨C¥D¤é±M³v¸`¸Ô²ÓÁ¿¸Ñù°¨®Ñ¡A¤Q¤G¦~¤§¤[¡A¥uÁ¿¨ì²Ä¤Q¥|³¹¤Q¤C¸`¡A¥i±¤¥¼Á¿§¹«K¦]¯fÂ÷¥@Âk¥D¡C

¡@¡@¦b¤G¤d¦~ªº±Ð·|¾ú¥v¤W¡A¨üù°¨®Ñ¥ú·Ó»P¼vÅTªº­«­n¤Hª«¦³¦n´X¦ì¡A¨ä¤¤¸ûµÛ¦Wªº¦³¤T¦ì¡CÀY¤@­Ó´N¬O¥_«Dªº¶ø¥j´µ¤B¡A¦b²Ä¥|¥@¬ö¥½¥L«C¦~®É¡AÁöÁo©úµ´³»¡A«o¦b¸o¤¤¥´ºu¡A¤º¤ßµh­W¦ÓµLªk±Ã²æ¡A³Ì«á¦]Ūù°¨®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`¦Ó±o±Ï»X®¦¡A¨ÃÂàÅܦ¨¬°¥j¤µ¤j¦W¹©¹©ªº¯«¾Ç®a¡C²Ä¤G¦ì´N¬O§áÂà±Ð·|¾ú¥vªº¼w°ê°¨¤B¸ô¼w¡AÁö¬°Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð·|ªº­×¹D¤h¡A·q°@­W­×¡A¦Ü²×µLªk³Ó¹L¸o´cªº®¹¸j»P¼»¦ýªº±±§i¡A«á¨Ó¦p±o´£¥ÜŪ¨ìù°¨®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`ªº¡§¦]«HºÙ¸q¡¨¦ÓÁŵM¶}®Ô¡AÀ¸¼@©Êªº§ïÅÜ¡A¹E©ó¤@¤­¤@¤C¦~¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¡Aµo°ÊÁ|¥@³£§ïÅܪº§ï±Ð¹B°Ê¡C²Ä¤T¦ì´N¬O½Ã²z¤½·|ªº³Ð¿ì¤H­^°êªº½Ã´µ²z¬ù¿«¡A¤Q¤K¥@¬öªì®ÉÁö¤w¦¨¬°¶Ç¹D¤H¡A¦ý«á¨Ó¦]Å¥¤HÁ¿¸Ñù°¨®Ñ¤~¹ï±o±Ï¦³¯u¹êªºÅéÅç»P½T©w¡AÀH«á³Ð¿ì¤µ¤é¹M§G´¶¥@¤§½Ã²z¤½·|¡A¨Ã±a°Ê§ïÅÜ·í®É­^°ê¹D¼w³à¤`±ÑÃaªº­·®ð¡C¥L­Ì³£¬O¦]¨üù°¨®Ñ¼vÅT¦Ó¼vÅT¥@¬Éªº±Ð·|°¶¤H¡C

¡@¡@¤@¯ë¸Ñ¸g®a³£§âù°¨®Ñ¤À¬°¨â¤j¬q¡A²Ä¤@¦Ü¤Q¤@³¹Á¿½×ºÖ­µ»P¥Í©R¡A§Y±Ï®¦­n¹D¡A²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¤»³¹Á¿·s¥Í¬¡©Î¥Í©R§ïÅܫ᪺·s¥Í¬¡ªí²{¡C

¡@¡@¤µ¥H¡§¥Í©R¡¨¬°¥DÃD¡A±Nù°¨®Ñ²­nªº¤À¬°¥|¤j¬q¸¨¡AµM«á­«ÂI¦¡´£¥X¤@¨Ç­n°V»P«G¥ú¡A©¼¦¹¤À¨É«jÀy¡C

¤@¡D¦]¥D¦Ó¬¡ªº¥Í©R¡]ù1-5³¹¡^

¡@¡@1.ù°¨®Ñ²Ä¤@¦Ü¤T³¹

¡@¡@³o¬O±Ï®¦¤è­±¡A¤]¬O­º­n¤è­±¡A¤£¯à¤£ÃDªº¬O¤H¤§¸o©M¯«ªº¾_«ã»P¦D»@¡A¦]³o¬OºÖ­µªº¶}ºÝ¡C«Où²@¤£Áô¿fªº»¡¨ì¤TÃþ¤Hªº¸o¡C

¡@¡@A. ¥~¨¹¤Hªº¸o¡G¥D­n¬OÂ÷±ó¿W¤@ªº¯u¯«¥h»s³y»P·q«ô°¸¹³¡C³Ð³y¦t©z¸U¦³»P¤HÃþªº¥D¡AÍ¢ªººa§Î­ì¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÍ¢ªº¤j¯à«oÅã©ú¦b©Ò³y¤§ª«¤¤¡FÍ¢ªº¯«©Ê¤]Áô²{¦b¤Hªº¨}¤ß»P¹D¼wÆ[©À¤º¡C¥i¬O¤H³Q¼»¦ý»X½ª§Ë½M¤ß²´¡A¡§µLª¾¡¨©ü·t¤F¡A¤S¦Û§@Áo©ú¡A¤Ï¥h»s³y¥X³\³\¦h¦hªº°¸¹³¡A§Ï©»¥²¦´Ãaªº¤H¡A¬Æ¦Ü­¸¸V¨«Ã~ªº¼Ë¦¡¡C¥Ñ¹ï¯«¡§ÅÜ¡¨¤ß¤@ª½¼Z¸¨¨ì¦Û¤v©Ê¡§ÅÜ¡¨ºA¡]ª`·Nù1¡G18-27¤¤ªº´X­Ó¡§ÅÜ¡¨¦r¡^¡A¦Ü²×±o¨ì¦k¬°ªº³øÀ³»P¯«ªº©Á«ã¶É­Ë¤U¨Ó¡F§ó¥i©Èªº¡A¤HÅܦ¨¦³©¯¨a¼Öº×ªº¤ß¡A©ì¤H¤U¤ô´c¬rªº¤ß¡]°Ñ1¡G28-32¡^¡C

¡@¡@B. µS¤Ó¤Hªº¸o¡GµS¤Ó¤H±o着¯«ªº«ßªk¡A«o¥H¦¹¸Ø¤f¬¯Ä£¦Û¤v¡A¦Û¥H¬°°ª¤H¤@µ¥¡A¥i¬O°¾°¾¦Û¤vª¾ªk¥Çªk¡A¤z¥Ç«ßªk¡A¹H­I«ßªk¡A¸Ô¬Ýù°¨®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¥|¸`¡A¦³²M·¡ªº³¯©ú¡C

¡@¡@C. ´¶¥@¤Hªº¸o¡Gù°¨®Ñ²Ä¤T³¹¤E¦Ü¤Q¤G¸`»¡¡G¡§³o«o«ç»ò¼Ë©O¡H§Ú­Ì¤ñ¥L­Ì±j¶Ü¡H¨M¤£¬Oªº¡I¦]§Ú­Ì¤w¸gÃÒ©ú¡GµS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤H³£¦b¸o´c¤§¤U¡C´N¦p¸g¤W©Ò°O¡G¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡C¨S¦³©ú¥Õªº¡F¨S¦³´M¨D¯«ªº¡F³£¬O°¾Â÷¥¿¸ô¡A¤@¦PÅܬ°µL¥Î¡C¨S¦³¦æµ½ªº¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡C¡¨¦Ó¨ì¤F²Ä¤T³¹¤G¤Q¤T¸`ª½ºI¤F·í«Å¥¬»¡¡G¡§¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¡¨

¡@¡@±q¥H¤W¬Ý¨Ó¡A¤H¡A§A¸ò§Ú¦b¤º¡A¤w¸¨¦bµ´¸ô¤¤¡A¾a«ßªk¤£¦æ¡A¾a¦Û¤v¡§¥ß¥\¤§ªk¡¨¡]ù3¡G27¡^§Y¤@¤Á­×¦æ¡Aµ½¦æ¡A­W¦æ¶Ü¡H³£¨S¦³¥Î¡C§¹¥þµL§Æ±æ¡H¦º¸ô¤@±ø¡H³o®Éù°¨®Ñ«ü¥X¤@±ø¥X¸ô¡A¤]¬O¤@±ø¥Í¸ô¡A§Y²Ä¤T³¹¤G¤Q¤K¸`«ü¥X¡§©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý©w¤F¡G¤HºÙ¸q¬O¦]着«H¡A¤£¦b¥G¿í¦æ«ßªk¡C¡¨

¡@¡@2. ù°¨®Ñ²Ä¥|¦Ü¤­³¹

¡@¡@³oùؽרì¦]«HºÙ¸q¡A¦]«H±o®¦¡G­º¥ý²Ä¥|³¹¤T¦Ü¥|¸`Á|¥X¹ê¨Ò¡A¨Ã¥[¥H»¡©ú¡C§Y¡§¸g¤W»¡¬Æ»ò©O¡H»¡¡G¡¥¨È§B©Ô¨u«H¯«¡A³o´Nºâ¬°¥Lªº¸q¡C¡¦§@¤uªº±o¤u»ù¡A¤£ºâ®¦¨å¡A¤D¬O¸Ó±oªº¡C¡¨¤H¥u­n¤@¡§«H¡¨´N¥i»X®¦¡A´N¥iºÙ¸q¡A¦ü¥G¤Ó®e©ö¡A¤Ó²³æ¡A¤Ó«K©y¤F¡A¦]¦Ó¤]¦³¤H»~¸Ñ»{¬°³o¬O¡§·G»ù¡¨ªººÖ­µ¡A¬°¦¹°¾°¾¡§«H¡¨¤£¨Ó¡A«o¤£ª¾¯«¬°¤H¥I¤W¤F¦óµ¥¤jªº¥N»ù¡AÄ묹¤FÍ¢¿W¥Í¨à¤l­C¿q°ò·þªº¥Í©R¡A³o¯Âºé¬O¥X©óÍ¢µL¤ñªº¤j·R¡A¦]¦Óù°¨®Ñ²Ä¤­³¹µ§¾W¤@Âà¡A§Y§â¯«©_§®ªº¤j·RÄÄ©ú¡A¨£²Ä¤C¦Ü¤K¸`¡§¬°¸q¤H¦º¡A¬O¤Ö¦³ªº¡F¬°¤¯¤H¦º¡A©ÎªÌ¦³´±§@ªº¡C±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡C¡¨

¤G¡D¾a¥D¦Ó¬¡ªº¥Í©R¡]ù6-8³¹¡^

¡@¡@1.«ßªk»P®¦¨å

¡@¡@¬JµM¸o¦³¸oªº³øÀ³¡A¸oªº¤u»ù¡]µ²ªG¡^¤D¬O¦º¡A¤W«Ò§â¥Õ¥Õªº®¦¨å¡]®¦½ç¡^½çµ¹§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¦b°ò·þ­C¿qùرo着¥Ã¥Í¡]ù6¡G23¡^¡C¦]¦¹«H¾aÍ¢ªº¤H´NÀ³¸Ó¦V¸o¦º¦Ó¦V¥D¬¡¡A¤]´N¬O¾a¥D¬¡¡C

¡@¡@¥i¬O¦³¤H»{¬°¥D¦³°÷¥Îªº®¦¨å¡A±o±Ï«á´N¡§¥i¥H¤´¦b¸o¤¤¡A¥s®¦¨åÅã¦h¡¨¤S¡§¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A´N¥i¥H¥Ç¸o¡¨¡C«Où¦b²Ä¤»³¹¤G¸`»P¤Q¤­¸`¨â¦¸¥Î¡§Â_¥G¤£¥i¡¨¨Ó¥[¥H§_©w¡CµS¦p¤@­Ó¤H±w¦³¥Ö½§±Ó·P¯g¡A¦Y¤F½¼ÃÉÄ®°F®üÂA«á¡A¤£¦ý¥Ö½§¬õ¸~©_ÄoÃø·í¡A¬Æ¦Ü¦³¨{Âm¸¡µh¤§ÄY­«¼xª¬¡C¦ý«á¨ÓÂå¥Íµ¹¤©¤@ºØ¡§¯S®ÄÃÄ¡¨«á¡A°¨¤WÃĨì¯f°£¡A¥L¥i§_¦³«îµL®£«÷©R¥h¦Y¨º¨Ç½¼ÃÉÄ®°F©O¡HÅãµMªºÂ_¥G¤£¥i¡C

¡@¡@«ßªk¬JµM¦b¤Hªº±o±Ï¤W¦ü¥G²@µL¥\¥Î¡A¤]¦ü¥G¬O¦h¾lªº¡A¬O§_¤H´N¤£»Ý­n«ßªk¡H«Où¦b²Ä¤C³¹¤C¸`¡A¤Q¤G¸`©M¤Q¤T¸`¡A¤]±j½Õªº»¡¤F¨â¦¸¡§Â_¥G¤£¬O¡¨¡A¨Ã»¡©ú«ßªk¥D­nªº¥\¥Î¬O¥s¤Hª¾¸o¡C

¡@¡@2.¦×Å餧«ß»P¸tÆF¤§«ß

¡@¡@¶i¨ì²Ä¤C¡A¤K¨â³¹¡A«Où©ZµM§â¦Û¤vªº¤º¤ß¥@¬É»P±Ã¤ã¡A¨â­Ó¡§«ß¡¨§Y¥¢±Ñ»P±o³Ó¡A¤º¦bªºÄÝÆF¾Ôª§¡AÄ_¶Qªº¸g¾ú³¯©ú¥X¨Ó¡C¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨£¤Hªº¥»¬Û»P¸o´c®¹¸jªº¶Õ¤O¡A¤D§Ú­Ì¯u¤ß«H¥D¤§«á¥²¦³ªº¤@³õ¿E¯PªºÄÝÆF°«ª§¡C

¡@¡@¦b²Ä¤C³¹¤@¦Ü¤»¸`ùØ¡A«Où¥æ´À¥Î¡§§Ú­Ì¡¨»P¡§§A­Ì¡¨¥H¤Î¡§§Ú¡¨¡A±µ¤U¥h²Ä¤C¸`¦Ü¤C³¹³Ì«á¤@¸`§Y²Ä¤G¤Q¤­¸`¤¤¡A´X¥G¥þ³¡¥Î¡§§Ú¡¨¤@¦r¡A¦b³o¤@³õ¿E¯Pªº¾Ôª§¤¤¡A¡§§Ú¡¨¦Û¤v¤@­Ó¤H¥XÀY¡A³o¡§§Ú¡¨«o¤S¦º¤£³z§YÅܦ¨¨p¼¤¡A§ڡA¦Ñ§Ú©Î¦Ñ¨È·í¡A¤]´N¬O¸o®Ú»P¸o©Ê¡A§ó¬OÁÒ¨î§Ú­Ìªº¸oªºÅv¶Õ¡C³y¦¨³Ìµh­Wªº¤]´N¦b¡§§Ú¡¨¦r¡A³Ì¨ãÅé»P¨å«¬ªº¼g·Ó¦b²Ä¤Q¤K¦Ü¤Q¤E¸`¡A¥L»¡¡G

¡@¡@¡§§Ú¤]ª¾¹D¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡C¦]¬°¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡C¡¨¡]ù7¡G18-19¡^

¡@¡@³y¦¨¥¢±Ñªº¥D¦]¤]¬O¡§§Ú¡¨¦r¡A¡§§Ú¡¨¦Û¤v¦b§@¯©¡A¥D¦]²Ä¤C³¹¥þ³¹«Où¥Î¤F¡§§Ú¡¨¦r¦@¤G¤Q¤­¦¸¤§¦h¡A¦Ó¡§¸tÆF¡¨¤G¦r«o¨S¦³¤@¦¸¡I

¡@¡@©Ç¤£±o«Où¥s­W³s¤Ñªº«s¹Ä»¡¡G

¡@¡@¡§§Ú¯u¬O­W°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡¨¡]ù7¡G24¡^

¡@¡@µM¦Ó±µ¤U¥h²Ä¤C³¹¤G¤Q¤­¸`¥L«oÅw©I»¡¡G¡§·PÁ¯«¡¨¡A¾a¥D­C¿q»P²Ä¤K³¹Á¿¨ì¾a¸tÆF¦Ó¡§±o³Ó¦³¾l¤F¡¨¡] 8¡G37¡^¡C

¡@¡@ÃöÁä¦b¥G²Ä¤K³¹¥L¥Î¡§§Ú¡¨¦r¦@¥|¦¸¡A¦Ó¸tÆF¦@¦³¤Q¤K¦¸¤§¦h¡A³o¬O¦óµ¥©úÅ㪺¹ï¤ñ¡C¡]²Ä¤G¸`¤G¦¸¥Î¡§§Ú¡¨¡A²Ä¤Q¤K¸`»P¤T¤Q¤K¸`¦U¤@¦¸¡A¦ý³£¬OÁ¿»X®¦»X·Rªº¡§§Ú¡¨¡A©ñ¤U¤F¡§¦Û§Ú¡¨ªº¡§§Ú¡¨¡C¡^

¡@¡@¾a着¥D»P¸tÆF¡A¥L¤£¦ý³Ó¤F¦×Å餧«ß¡A§ó¾a¥D»P¸tÆF³Ó¹L­WÃø»P­¢®`¡A³o¬O²Ä¤K³¹³Ì«á¤@¬q¤T¤Q¤­¸`¦Ü¤T¤Q¤E¸`©Ò«Å§iªº¡C

¤T¡D´L¥D¦Ó¬¡ªº¥Í©R¡]ù9-11³¹¡^

¡@¡@³o¬O¬Ý²M·¡¥D©_§®ªº¦w±Æ©M±a»â¡C´L¬O´L·q¡A¿í±q¡A¶¶ªA¥Dªº¦®·Nªº·N«ä¡C«Où¥»¬OµS¤Ó¤H¡A¦ý¥L±q¥D»â¨ü±Ò¥Ü¡A©ú¥Õ¦Û¤vªº¦P­MµS¤Ó¤H¡A«ç¼Ë³Q¥D´z¿ï¦Ó³Q¼È®É¥á±ó¡A¦b²Ä¤E¦Ü¤Q¤@³¹¦³¸Ô©úªº¥æ¥N¦p¤U¡G

¡@¡@1.µS¤Ó¤Hªº©R¹B

¡@¡@A.¤W«Ò´z¿ïªº¥DÅv¢w¢wµS¤Ó¤Hªº¹L¥h³Q¿ï¡]²Ä¤E³¹¥þ¡^
¡@¡@B.¿ï¥Á®¯°fªº«áªG¢w¢wµS¤Ó¤Hªº²{¦b³Q±ó¡]²Ä¤Q³¹¥þ¡^
¡@¡@C.¤W«Ò¶ø¯¦ªº·P¹Ä¢w¢wµS¤Ó¤Hªº±N¨Ó³Q±Ï¡]²Ä¤Q¤@³¹¥þ¡^

¡@¡@¥Ñ©ó½g´T©Ò­­¡A³o¤è­±±q²¤¡C

¡@¡@2.¹ï¦P­MªºÃö·R¡@¡@

¡@¡@«Oùªº½×ÂI¬ðµM¤SÂà¦V¿ï¥ÁµS¤Ó¤H¡A¦ü¥G»P§Ú­Ì¨S¦³¬Æ»òÃö«Y¡A¥i¬O¥L¤]ªí¹F¤F¨ä¤º¤ß©À©À¤£§Ñ¦Û¤v¦P­M°©¦×¤§¿Ëªº±o±Ï°ÝÃD¡C§Ú­Ì­Y¥J²Ó۲ĤE³¹¤@¦Ü¤T¸`¤¤ªº¡§»P°ò·þ¤ÀÂ÷¡¨¡A¤ñ¸û²Ä¤K³¹¤T¤Q¤­¦Ü¤T¤Q¤E¸`¡§»P°ò·þªº·R¡K¤W«Òªº·R¹jµ´¡¨¡A¦A·Q·Q¥L·R¦P­M°©¦×¤§¤ß¡A¦óµ¥²`¤ÁÃø±o¡A³o¬O¤µ¤ÑµØ¤H°ò·þ®{©ÒÀ³·í®Äªkªº¡C

¥|¡D¬°¥D¦Ó¬¡ªº¥Í©R¡]12-16³¹¡^

¡@¡@²Ä¤Q¤G³¹¤@¸`ªº¡§©Ò¥H¡¨¬°¤@­«­nªºÂà§éÂI¡C«Où¦b«e­±¤Q¤@³¹Á¿§¹ºÖ­µ±Ï®¦«á¡]±Ð¸q¯«¾Ç¡^¡A¤@Âà¦ÓÂà¨ì«H®{¹ê»Ú¡§¥Í¬¡¡¨¡]¹ê½î¯«¾Ç¡^ªº½ÒÃD¡C«e¤@¤j¬q¬°¡§¥Í©R¡¨¡A«á¤@¬q¬°¡§¥Í¬¡¡¨¡A¥Í©R»P¥Í¬¡¤S¦³¦ó¤£¦P¡H¡§¥Í¬¡¡¨¬O¤º¦b¡§¥Í©R¡¨¥~¦bªºªí²{¡A¤H¦³«ç¼Ëªº¥Í©R¡A´N¦³«ç¼Ëªº¥Í¬¡¡C

¡@¡@1.«H®{¹ï±Ð·|»P¥~¬ÉÀ³¦³ªº¤ßºA

¡@¡@¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¡A«Où­º¥ý¥H±¡¥H²z¥Hªk¡AÄU«j«H®{À³Äm¨­¬°¬¡²½¡A®ï¶Ô¤õ¼ö¨Æ©^¥D¡A¹ï¤³µø¤Ï¹ï±Ð·|ªÌ©Î­Ó¤H®¦«èÀ³Åý¨B¡A¨Ã¥Hµ½³Ó´c¡A³o¤]¬O¥D­C¿q©Ò±Ð¾É·R¤³¼Ä¨Ã¬°¥L­Ìë§iªº¯u²z¡C

¡@¡@¥i¬O¶i¨ì²Ä¤Q¤T³¹¤@¦Ü¤G¸`¡A¥L»¡¡G¡§¦b¤W¦³Åv¬`ªº¡A¤H¤H·í¶¶ªA¥L¡A¦]¬°¨S¦³Åv¬`¤£¬O¥X©ó¯«ªº¡C¤Z´xÅvªº³£¬O¯«©Ò©Rªº¡C©Ò¥H¡A§Ü©Ú´xÅvªº´N¬O§Ü©Ú¯«ªº©R¡F§Ü©Úªº¥²¦Û¨ú¦D»@¡C¡¨³o¤è­±±`¤Þ°_¤@¨Ç«H®{»~¸Ñ¡A¥H¬°¸t¸g­n§Ú­Ìµ´¹ïªº¶¶ªA¡C¨ä¹êºî¦X¸t¸g¦U¤è­±»P³oùتº±Ð¾É¡A³o¤è­±ªº«ü¥Ü¡A¤D¬O­n°ò·þ®{¶¶ªA¨º¶¶ªA¦b¤W«Ò¥DÅv¤Uªº´xÅvªÌ¡A¨Ã¥B¥»着¸t¸gªº¯u¹D»P¨}¤ß¡A¹ê½î¨­¬°¤½¥Áªº¶¶ªA¡A¦p¯Ç³¡]¯Çµ|¡^»PªA¤½§Ð¡]13¡G6¡^µ¥¡C¦ý­Y´xÅvªÌ¥HºØºØ²z¥Ñ©ÎÂǤf­­¨î¸T¤î§Ú­Ìªº«H¥õ»P¨}¤ß®É¡A¯S§O¬O±M¨î¿Wµô¡A´Ý¥Á¥H³x¡A¨Ä©Ñ¼É­h¡AÀ£¨î«H®{¡A¨º»ò¶¶ªA¤wÅܦ¨©}ªA¡A¦A¶i¤@¨BÁ¿¬O¤w³Q©ºªA¡A¤£µM«H®{´NÀ³¹w³Æ¬°¥D¯u¹D»P«H¥õ¦Ó¥I¥N»ù¤F¡]°Ñ®{4¡G19¡F5¡G29¡^¡C¤]¦]¦¹«Où¦³²Ä¤Q¥|³¹¤C¦Ü¤K¸`¥Í¦º¬°­C¿qªºÄ_¶Q±Ð°V¡C

¡@¡@2.«H®{©¼¦¹¤§¶¡¬Û³B¤§¹D

¡@¡@A.¤£¦A©¼¦¹½×Â_¡]14¡G13¡^
¡@¡@B.©¼¦¹«Ø¥ß¼w¦æ¡]14¡G19¡^
¡@¡@C.©¼¦¹¦P¤ß¡]15¡G5¡^
¡@¡@D.©¼¦¹±µ¯Ç¡]15¡G7¡^
¡@¡@E.©¼¦¹ÄU§Ù¡]15¡G14¡^
¡@¡@F.©¼¦¹¥æ©¹¡]15¡G24¡^

¡@¡@3.¹ïºÖ­µ¨Ï©RªºÃöª`»P°Ñ»P

¡@¡@«Où¯dµ¹§Ú­Ìªº¬ü¦nº]¼Ë¤D¬O¡G

¡@¡@¡§§Ú¥ß¤F§Ó¦V¡A¤£¦b°ò·þªº¦W³QºÙ¹Lªº¦a¤è¶ÇºÖ­µ¡A§K±o«Ø³y¦b§O¤Hªº®Ú°ò¤W¡C¡¨¡]ù15¡G20¡^

¡@¡@¥L¨ìù°¨ªº¥Øªº¤£¬O¬°Æ[¥ú®È¦æ¡A¤D¬O§Æ±æ¡§±a着°ò·þÂײ±ªº®¦¨å¥h¡¨¡]ù15¡G29¡^¡AµM«á±qù°¨¶}©¹¦è¯Z¤ú¡]¤h¯Z¶®¡^¥h§¹¦¨ºÖ­µªº°U¥I»P¨Ï©R¡C¥L¤D¬O¡§¶¶着¤W«Òªº¦®·N¡¨¥h¡A»P¥L­Ì¦P±o¡§¦w®§¡¨¡A³o¨â¦r²{¥N¤¤¤åĶ¥»­×¥¿ª©Ä¶¦¨¡§¨É¨ü¤ù¨èªº¥ð®§¡¨¡Aͱo¬Û·í¹F·N¡C¥L¬°¥DºÖ­µ¨ì³B©b¶]¡A°¨¤£°±¿á¡A»Ý­n¤¤³~µy¬°¥ð®§¡AµM«á­«·s±o¤O¡AÄ~Äò©¹«e®¼¶i¡C§ó­nºòªº¤D¬O­nù°¨ªº±Ð·|¡§°e¦æ¡¨¡]ù15¡G24¡^¡A§Y¦³°Ñ»P¡§®t»º¡¨»P¡§À°§U¡¨¤§·N¡A¦]¦¹­^¤åNRSVͬ°¡§ to be sent on by you¡¨!

¡@¡@4.¥D¤º¦P¤uªºÃöÅU»P±¡½Ë

¡@¡@ù°¨®Ñ³Ì«á¤@³¹²Ä¤Q¤»³¹¡A«Où¦C¥X­P­Ô°Ý¦wªº¦Wªí¤@¤j°ï¡A³£¬O¥Lªº¦P¤u»P¿ËÄÝ¡]°Ñù16¡G3¡A7¡^¡A¡§¤S°Ý¦b¥L­Ì®a¤¤ªº±Ð·|¦w¡K¡¨¡]ù16¡G5¡^¡C¥L³o»ò¤£¹½¨ä·Ð¦a¤@¤@ÃD¦W°Ý¦w¡A³o¬O¯u¤ßªºÃöÃh»P¥DùØ·R¤ßªº¬yÅS¡A¦]«Où¦Ñ¦­¸g±`¬°¥L­Ì³v¤@ÃD¦Wë§i¡A¬G¦¹­I±o¥X³o°ï¤H¦W¡]°Ñ1¡G9¡A10¡^¡C­È±o¤@ÃDªº¡A«OùÁÙ¨S¦³¥hù°¨¤§«e¡A¦b¨ºùئܤ֤w¦³¥|¶¡±Ð·|¡A°Ñ²Ä¤­¡A¤Q¤@¡A¤Q¥|©M¤Q¤­¸`¡C³o¨Ç±Ð·|½Ö¥h«Ø¥ß¡H­È±o°Q½×¬ã¨s¡C

µ²»y¡G

¡@¡@¥´±q²Ä¤@³¹¤Q¸`«Où´N¦³¤ßÄ@¬ß±æ¡§¯à±o¥­©Zªº¹D¸ô¡¨¥hù°¨ÁÙºÖ­µ¶Å¡A¦Ü²×«ö¯«ªº®É¶¡¥h¤F¡A«o¤£¬O¡§¥­©Z¡¨ªº¹D¸ô¡A¤D¬O¥H¥}¥Ç¨­¤À³Q©ã¥h¡A¨Ã¥B¦b²î¤W¾D¹J¨g­·¤j®ö¡A´X¥G³à©R¡A¥i¨£¶¶着¤W«Òªº¦®·N©M¤Þ¾É¡A¨Ã¤£¤@©w¤@¦|­·¶¶¡C

¡@¡@³Ì«á¡A¦^ÀY¬Ý¬Ýù°¨®Ñ²Ä¤E³¹¤@¦Ü¤T¸`¡A¥L¡A«Où¡A¼ö·R¦P­Mªº¤ß§Ó¡F

¡@¡@¦A¦^ÀY¬Ýù°¨®Ñ²Ä¤Q¤­³¹¤G¤Q¦Ü¤T¤Q¤G¸`¡A¥L¡A¯ÝÃh´¶¥@ªº¯ÝÃh¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd