ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
03.3
¡@²Ä 104 ´Á
   

¤­­ÓÆg¬ü

«\·q¸s


¡@¡@¤j¦h¼Æ°ò·þ®{³£ª¾¹D¡§©M´²¨º¡¨¤@µü¬OÆg¬üªº·N«ä¡C¤@­Ó¤H¦b¶¶¹Ò®É¡AÆg¬ü®e©ö¡A¦b°f¹Ò®É­nµo¥X°J¤ßªºÆg¬ü´N¤£®e©ö¤F¡C¦b³o­WÃøªº¥@¬É¤W¡A¤@­Ó¯è¦æªº¤H¡A·Q¥þµ{³£¤@¦|­·¶¶¡A¥u¬O¤@ºØ°ø±æ¡A°f­·¦b¤H¥Íªº®Èµ{¤¤¬OµLªkÁ×§Kªº¡C

¡@¡@°ò·þ®{µL½×¦b¶¶¹Ò©Î°f¹Ò³£À³·íÆg¬ü¥D¡A¬°¬Æ»ò¡H

¤@¡D ²{¦b¬@±Ï

¡@¡@¬@±Ï¤@µü¡A¤£¶È¬OÆF»î±o±Ïªº·N«ä¡A¤]¥]¬A¨­Åé±oÂåªv¡A¥H¤Î¤ßÆFªº³Ð¶Ë±oÂåªv¡C±q¯«¨Óªº¬@±Ï¬O¡§²{¦b¡¨¡A¨Ã¤£¬O­nµ¥«Ý¤T¤ÀÄÁ¡A©Î¬Oµ¥«Ý¤T­Ó¤ë¡C¨Ò¦p¡A©¼±o¦b®ü­±¤W¨«±N­n¨I¤U¥h¡A¥L´N¦V­C¿q©I³Û»¡¡G¡§¥D°Ú¡I±Ï§Ú¡I¡¨¡]¤Ó14¡G30¡^­C¿q»°ºò¦ù¤â©Ô¦í¥L¡A±Ï¥L¤W¤F²î¡C³o¬O¥D¬@±Ïªº¤@­Ó¯S©Ê¡C¨º¨Çªø¤j·òºÆªº¨D¥DÂåªv¡A¬O¬Æ»ò®É­Ô±o¨ì¼ä²bªº©O¡H¸g¤W°O¸ü¡G¡§¥L­Ì¥hªº®É­Ô´N¼ä²b¤F¡C¡¨¡]¸ô17¡G14¡^¨º­Ó±w¦åº|ªº°ü¤H¡A¬O¬Æ»ò®É­Ô¨­¤Wªº¯f¦n¤F©O¡H¦o¦bºN­C¿q¦çð^ªº®É­Ô¡A¡§¦åº|ªº·½ÀY¥ß¨è°®¤F¡¨¡C¡]¥i 5¡G29¡^¡§²{¦b¬@±Ï¡¨¬O±Ï®¦ªº¯S©Ê¡A¤]¬O«H¤ßªº®ÄªG¡Cª¾¹D¦Û¤v±o¤F¬@±Ï¡A°Z¯à¤£¥Ñ°J¦V¯«µo¥XÆg¬ü©O¡H

¤G¡D ¥i¥H¿Ëªñ¦Ü°ªµL¤W¤§¯«

¡@¡@¥HÁɨȥýª¾»¡¡G¡§¨º¦Ü°ª¦Ü¤W¡A¥Ã»·ªø¦s¡A¦W¬°¸tªÌªº¦p¦¹»¡¡G§Ú¦í¦b¦Ü°ª¦Ü¸tªº©Ò¦b¡A¤]»P¤ßÆFµh®¬Á¾¨õªº¤H¦P©~¡F­n¨ÏÁ¾¨õ¤HªºÆFµd¿ô¡A¤]¨Ïµh®¬¤Hªº¤ßµd¿ô¡C¡¨¡]ÁÉ 57¡G15¡^

¡@¡@³o¸g¤å«ü¥X¡A¤H¥u­n¡§Á¾¨õ¡¨¡A¡§µh®¬¡¨´N¥i»P¦Ü°ª¦Ü¸tªº¯«¦³¿Ë±KªºÃö«Y¡C¬ü°ê¥þ°ê¤H¤f¤G»õ¦h¤H¡A¦³½Ö¥i¸òÁ`²Î´Â¤i¬Û»E©O¡H°£¤F¥Lªº®a¤H¡A¤@¯ë¥«¥Á­n»P¥L«Ø¥ß¨º¼ËªºÃö«Y¡A´N«Ü¤£®e©ö¤F¡C¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥Dªº¯«¡A§Ú­Ì¦]«H§@¤FÍ¢ªº¨à¤k¡A¥i¥H¿ËªñÍ¢¡A¨S¦³®É¶¡ªº­­¨î¡AÀH®É³£¥i¥H¶i¨ìÍ¢ªº¬I®¦Ä_®y«e¡A±o¨ìÍ¢ªº¼¦«ò©M®¦´f¡A³o¬O¦óµ¥©_§®ªº®¦¨å¡A¤H°Z¯à¤£¥Ñ°J¦aµo¥XÆg¬ü©O¡H

¤T¡D ¤Ñ¨Ï¦b°ª¤ÑÅw©I¯«¬@±Ï

¡@¡@¯«¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡A¤Z¬O³Q³yªºª«¡A³£·íÆg¬üÍ¢ªº¸t¦W¡C­C¿q­°¥Íªº¨º¤@¤Ñ¡A¤Ñ¨ÏÆg¬ü»¡¡G

¡@¡§¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk»P¯«¡A¦b¦a¤W¥­¦wÂk»PÍ¢©Ò³ß®®ªº¤H¡C¡¨

¡@¡@¸t¸g¤WÁÙ°O¸ü¡G¡§¤@­Ó¸o¤H®¬§ï¡A¦b¤Ñ¤W¤]­n³o¼Ë¬°¥LÅw³ß¡A¸û¤ñ¬°¤E¤Q¤E­Ó¤£¥Î®¬§ïªº¸q¤H¡AÅw³ß§ó¤j¡C¡¨¡]¸ô 15¡G7¡^¥Ñ¦¹¥iª¾¤Ñ¨Ï¤]«D±`Ãö¤ß¦a¤Wªº¤H®¬§ï«H¥D¡C¦P®É¡A¤Ñ¨Ï¤D¬OªA§ÐªºÆF¡A©^®t»º¬°¨º±N­n©Ó¨ü±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O¡C¡]°Ñ¨Ó1¡G14¡^¯«¨º»ò·R§Ú­Ì¡A§Ú­Ìªº¤ß°Z¯à¤£¥Ñ°J¦aµo¥XÆg¬ü©O¡H

¥|¡D ºÙ¹|Æg¬ü¬O«H¤ßªº¦æ°Ê

¡@¡@¤@­Ó¦³«H¤ßªº¤H±`·|¤f°Û¤ß©MªºÆg¬ü¥D¡I¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó¹A¤Ò§åµû¯«»¡¡A¯«³y«n¥Ê¡A¨º»ò¤j¡A«o³s¦b³n³nªºªK±ø¤W¡C¯«°µ¦X®ç¡A«o±¾¦b°í¶´ªº¾ðªK¤W¡C¦³¤@¤Ñ¥L¸g¹L¦X®ç¾ð¤U¡A¤@ªT¦X®ç©¿µM±¼¦b¥LªºÀY¤W¡C¥L²æ¤f¦Ó¥X»¡¡G¡§©¯¦n¬O¤@­Ó¦X®ç¡A­Y¬O¤@­Ó«n¥Ê¸¨¦bÀY¤W¡A¨º´NÁV¿|¤F¡I¡¨

¡@¡@¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¯«³y¸Uª«¡A¦U«ö¨ä®É¦¨¬°¬ü¦n¡C¾ã­Ó¦t©z¡A¬O¥ÎÍ¢ªº´¼¼z©M·O·R¨Ó¦w±Æ¡A«OùÆg¹Ä»¡¡G¡§²`«v¡A¯«Â×´Iªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡IÍ¢ªº§PÂ_¦ó¨äÃø´ú¡IÍ¢ªºÂܸñ¦ó¨äÃø´M¡I¡¨¡]ù11¡G33¡^§Ú­Ì°Z¯à¤£¥Ñ°JªºÆg¬ü³o¦ì°¶¤jªº¯«©O¡H

¤­¡D ±q§x­W¤¤³Q±Ï¥X¨Ó

¡@¡@¤H¦³§x­W¡A¦³ªº¤H¥Î§Ô¨ü¨Ó¸Ñ¨M¡A¦³¤H´M¨D¥ß¨è²æÂ÷µh­Wªº³~®|¡A³o¨âºØ¤è¦¡¡A§A¬O±Ä¨ú«eªÌÁÙ¬O«áªÌ©O¡H§Ú´±»¡¡A¤j³¡¤Àªº¤H¬O±Ä¨ú§Ô¨ü¡C¤×¨ä§Ú­Ì¤¤°ê¤Hªº¶Ç²Î§ó¬O¡§°f¨Ó¶¶¨ü¡¨¡A¤¤¤å¡§§Ô¡¨¦r«K¬O¤ß¤WÀÁ着¤@§â¾W§Qªº¤M¡C¤µ¤éµØ¤H¦b¹´©~¦a¤Wªº¦¨¥\¡A´N¬O¾a着³o¤@ªÑ«l¨à¦Ó´«¨Óªº¡C©õ¤é¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¨ü¥£§Ð¡A¥L­Ì«s¨D¯«¡A¯«®t»º¼¯¦è¤Þ»â¥L­Ì¥X®J¤Î¡A²æÂ÷¤F®J¤Î¤HÁÒ¨î¡C¤µ¤é§A¦³»¡¤£¥Xªºµh­W¶Ü¡H¸g¤W»¡¡G¡§¤Z¨D§i¥D¦Wªº´N¥²±o±Ï¡¨¡C¡]ù10¡G13¡^¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥³Q¬r³D«r¡A³Dªº¬r¯À¶i¤J¦å²G¤¤¡Aµh¤£³ô¨¥¡A¯«Åý¥L­Ì¥u­n¤@¥õ±æ»É³D§Y¥i±oÂåªv¡C¯«ªº±Ïªk¬O¥ß¨èµo¥Í¥\®Äªº¡A»É³D¹wªí¤Q¦r¬[¡A¤@­Ó¤H¥õ±æ¤Q¦r¬[¤Wªº±Ï¥D§Y¥i±o±Ï¡A¦h»ò©_§®ªº±Ï®¦¡C

¡@¡@¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¬°¥£®É¡A¨ü®J¤ÎªºÀ£­¢¡F¥@¤H¨üÅ]°­ªºÀ£­¢¡A¨S¦³¦Û¥Ñ¡C­C¿q»¡¡G¡§¤Ñ¤÷ªº¨à¤l­Y¥s§A­Ì¦Û¥Ñ¡A§A­Ì´N¯u¦Û¥Ñ¤F¡C¡¨¡]¬ù8¡G36¡^«Où»¡:¡§Í¢±Ï¤F§Ú­Ì²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¨ìÍ¢·R¤lªº°êùØ¡C¡¨¡]¦è1¡G13¡^¯«§â§Ú­Ì¾E¶i¤Ñ°ê¡A¤@­Ó¦³¯u¦Û¥ÑÄÝÆFªº°ê«×¡C§Ú­Ì°Z¯à¤£¥Ñ°JªºÆg¬ü¯«ªº´L¦W©O¡H

¡@¡@¤W­±¤­­ÓÆg¬ü¡A¬O±q·P®¦ªº¤ßµo¥X¨Óªº¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó§â±Ï®¦¶Çµ¹©P³òªº¤H¡AÅý¤j®aÅ¥¨£«á¤@¦PÆg¬ü¯«¡C¦³¤@¦ì¤p´£µ^®a§J¹p´µ°Ç¦Õ (Fritz Kreisler, 1875-1962) ¦b®È¦æ³~¤¤¬Ý¨ì¤@­Óºë¬üªº¤p´£µ^¡A·Q­n¶R¨Ó¡A¿ú«o¤£°÷¡A«á¨Ó¥L¿n»W¤F¨¬°÷ªº¿ú¥hÁʶR®É¡Aµ^¤w½æ±¼¤F¡C¥L¨ì¤F¨º¦¬Âîa¨ºùØ¡AÁö¦³¤F¨¬°÷ªº¿ú¡A¨º¤H¤£ªÖµ¹¥L¡CÂ÷¥h«e¡A¥L­n¨D¥Î¨º´£µ^©Ô¤@¦±¡A¦±²×®É¡A¨º¤H³Q¬ü§®ªºµ^­µ©Ò·P°Ê¡A¹ï§J¤ó»¡¡G¡§§Ú¨S¦³Åv§Q§â¥¦¦û¬°¤v¦³¡C¡¨±µ着«Å§i»¡¡G¡§³oµ^¬O§Aªº¤F¡A¥ý¥Í¡A§A§â¥¦±a¨ì¥@¬É¦U¦a¥h¡A¦nÅý¤j®a¯àÅ¥¨£³o¬ü§®ªºµ^Án¡C¡¨("I have no right to keep that to myself. It's yours. Mr. Kreisler. Take it into the world and let people hear it.")

¡@¡@§Ú­ÌÀ³¸Ó©ê着»P¥@¤H¤À¨ÉºÖ­µªº¦n³Bªº¤ß§Ó¡A¨ì¦U³B¶Ç´­¯u¹D¡A¦P¹|¥D®¦¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd