ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
04.1
¡@²Ä 109 ´Á
   

¯«´L¶Qªº¸t¦W

¼ï°êµØ

¡@¡@¤¤°ê¤H¦³¥y«U»y¡G¡§¤£©È¥ÍÃa©R¡A³Ì©È§ïÃa¦W¡C¡¨¬G¦¹¡A°µ¤÷¥Àªº©¹©¹¥H³Ì¦nªº¦W¦r¨Ó¬°¦Û¤vªº¨à¤k°_¦W¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¤¤°ê¤H«D±`¬Ý­«¦W¦r¡C

¡@¡@¥H¦â¦C¤H¹ï¦W¦rªº¬Ýªk¤]¬O¦p¦¹­«µø¡A¥L­Ì¹ï©ó¯«ªº¦W¦r¤×¬°´L­«¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¾ã¥»¸t¸g¤¤¡A¯«¥H«Ü¦h¤£¦Pªº¦W¦r¨Ó¦ÛºÙ¡C¤d¸U¤£­n¿ù¥H¬°³o¨Ç¤£¦Pªº¦W¦r¬O¤H¬°¯«©Ò°_ªº¡A¨ä¹ê³o¨Ç¦W¦r¬O¯«ªº¦ÛºÙ¡A¤]¬O¯«¥Î¨Ó±Ò¥Ü¦Û¤vªº¡C¯«ªº¦Û§Ú±Ò¥Ü»P¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¦³«Ü¤jªºÃö«Y¡A¦b¤£¦Pªº¾ú¥vºtÅܤ¤¡A¯«¦V¥H¦â¦C¤H¥H¤£¦Pªº¦W¦r¥h±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡A¥H­P¥H¦â¦C¤H¹ï¯«ªº°¶¤j¡AºaÄ£¡A®¦´f¡A½çºÖµ¥¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡C¬G¦¹¡A­Y«H®{¯à¹ï¯«¤£¦Pªº¦ÛºÙ¡A¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡A´N¹ï©Ò·q©^ªº¯«·|Äm¤W§ó¤jªº·q«ô¡C

¡@¡@¤µ¤é¡A§A¹ï¯«ªº»{ÃѦ³¦h¤Ö©O¡H§A¹ï¯«¤£¦Pªº¦W¦r¤Sª¾¹D¦h¤Ö©O¡H¬ßÂǬãŪ¥X®J¤Î°O²Ä¤T³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¸`¡A«ä·Q¯«ªº¨â­Ó¦W¦r¡A¨Ï§Ú­Ì§ó»{Ãѯ«¡A¤S§ó¸g¾úÍ¢ªº®¦´f¡C

¼¯¦è¹ï¯«»¡¡G¡§§Ú¨ì¥H¦â¦C¤H¨ºùØ¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡¥§A­Ì¯ª©vªº¯«¥´µo§Ú¨ì§A­Ì³oùبӡC¡¦¥L­Ì­Y°Ý§Ú»¡¡G¡¥Í¢¥s¬Æ»ò¦W¦r¡H¡¦§Ú­n¹ï¥L­Ì»¡¬Æ»ò©O¡H¡¨¯«¹ï¼¯¦è»¡¡G¡§§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡¨¡F¤S»¡¡G¡§§A­n¹ï¥H¦â¦C¤H³o¼Ë»¡¡G¡¥¨º¦Û¦³ªº¥´µo§Ú¨ì§A­Ì³oùبӡC¡K­C©MµØ§A­Ì¯ª©vªº¯«¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡A¥´µo§Ú¨ì§A­Ì³oùبӡC¡¦­C©MµØ¬O§Úªº¦W¡Aª½¨ì¥Ã»·¡F³o¤]¬O§Úªº°O©À¡Aª½¨ì¸U¥N¡C§A¥h©Û»E¥H¦â¦Cªºªø¦Ñ¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡¥­C©MµØ§A­Ì¯ª©vªº¯«¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡A¦V§ÚÅã²{¡A»¡¡G§Ú¹ê¦b²²ÅU¤F§A­Ì¡A§Ú¤]¬Ý¨£®J¤Î¤H«ç¼Ë«Ý§A­Ì¡¦¡C¡¨¡]¥X¤T¡G13-16¡^

¡@¡@³o¬q¸g¤åªº­I´º¬O³o¼Ëªº¡G»·¦b³Ð¥@°O²Ä¤Q¤­³¹°O¸ü¯«»P¨È§B©Ô¨u¥ß¬ùªº®É­Ô¡A¯«¤w¸g¹w¨¥¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A§Y¥H¦â¦C¤H¡A·|¦b®J¤Î¦a§@¥£¹²¥|¦Ê¦~¡A¦P®É¹w¨¥¥H¦â¦C¤H·|±q®J¤Î±a着«Ü¦h°]ª«¥X¨Ó¡C¦p¤µ¥H¦â¦C¤HªGµM¦b®J¤Î§@¥£¹²¥|¦Ê¦~¡A¬Æ¦Ü®J¤Îªºªk¦Ñ¤ý§h©J¦¬¥Í±C±N¥H¦â¦C¤H·s¥Íªº¨kÀ¦±þ¦º¡A¸Õ¹Ï®ø·À¥H¦â¦C¥Á±Ú¡C¦ý¯««o«O¦s¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A§ó´z¿ï¤F¼¯¦è¥h±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¨ÏÍ¢¦V¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\±o¥H¦¨¥þ¡C

¡@¡@¼¯¦è¦b¯«¤Î®a¤Hªº«O¦s¤U¡A¦bªk¦Ñªº®c®x¤¤ªø¤j¡A¯«¨Ï¼¯¦è¦b¤ý®c¤¤¥Í¬¡¥|¤Q¦~¡A¾Ç·|¤F®J¤Î¤H¤@¤Áªº¾Ç°Ý¡]®{¤C¡G22¡^¡A¤S¨Ï¼¯¦è¦bÃm³¥ªª¦Ï¥|¤Q¦~¡A¾Ç²ß¶¶ªA¯«ªº¥\½Ò¡C¦¹«á¡A·í¼¯¦è¦b¦è¤D¤sªºÃm³¥ªª¦Ïªº®É­Ô¡A¯«¦b¯ð´Æªº¤õµK¤¤¡A¦V¥LÅã²{¡A©e¬£¥L¥h±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡C´N¦b³o­Ó±¡ªp¤U¡A¼¯¦è±o¨ì¯«¦V¥L±Ò¥ÜÍ¢ªº¨â­Ó¦WºÙ¡G

¤@¡D¡§¥Hù¡¨¡]¯«¡AEl¡^©Î¡§¥Hù´Ü¡¨¡]Elohim¡^

¡@¡@·íµM¡§¯«¡¨³o­Ó¦WºÙ¬O³Ì°ò¥»ªº¡C¦bªñªF¥j°ê¤¤¡A¡§¥Hù¡¨El ³oµü¬O³Ì´¶¹M³Q¥Î¨ÓºÙ©I¯«ªº¡CÁöµM¤Ú¤ñ­Û¤H¡A¨È©Ô§B¤H¤Î¥H¦â¦C¤H³£¥H¡§¥Hù¡¨³oµü¨ÓºÙ©I¯«¡A¦ý¥H¦â¦C¤H©Ò»{ÃѪº¯«¡A§Y¸t¸g©Ò°O¸üªº¯«¡A´N¬O³o¦ì¦Û§Ú±Ò¥Üªº¯«¡A»P¨ä¥L°ê®aªº¯«¦³«Ü¤jªº¤À§O¡C¥¿¦p¸Ö¤H©Ò«ü¡G¡§¥~¨¹ªº¯«³£ÄݵêµL¡A±©¿W­C©MµØ³Ð³y½Ñ¤Ñ¡C¡¨¡]¸Ö¤E¤»¡G5¡^

¡@¡@¥H¦r¸q¦Ó¨¥¡A¡§¯«¡¨³oµüªí¥Ü¡§¯à¤O¡¨¡A¡§Åv¬`¡¨¡A¡§°¶¤j¡¨µ¥¡C¡§¯«¡¨³oµüªº­ì·N«ü¥X¡G1. ±j¤j¡A2. ¼s¤jµLÃ䪺²Îªv¡A3. ¾Ö¦³®¹¸jªº¤O¶q¡C¥Ñ©ó¯«¬O·¥¨ä«ÂÄY©M°¶¤jªº¡A¯«»P¤H´N¦³¤@­Ó«Ü¤jªº¤À§O©M¶ZÂ÷¡C¬G¦¹¤H¹ï¯«²£¥Í¤@ºØ·q¬Èªº¤ß¡C

¡@¡@¶i¤@¨B¥h±´¨s¬ù¸t¸g¹ï¡§¯«¡¨³oµüªºÀ³¥Î®É¡Aµo²{¡§¯«¡¨³oµü©¹©¹»P¨ä¥L¦Wµü¤@¦P¨Ï¥Î¡A¦¨¬°¡§½Æ¦W¡¨¡A¨Ò¦p El-shaddai¡§¥þ¯àªº¯«¡¨¡]³Ð¤@¤C¡G1¡^¡C¦Ó·í¸t¸g³æ¿W¥Î¡§¯«¡¨³oµü®É¡A©¹©¹¬O±Ä¥Î½Æ¼Æªº¦WºÙ¡A§YElohim¡§¥Hù´Ü¡¨¡A¥X®J¤Î°O²Ä¤T³¹¤Q¤T¸`©Ò¥Î¥¿¬O¡§¥Hù´Ü¡¨³oµü¡C¬°¬Æ»ò¸t¸g¥H½Æ¼Æ¦W¦r¥h´y¼g¯«©O¡H·íµM¹ï¿w«H¸t¸g¤D¯«ªº±Ò¥Üªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¯«ªº½Æ¼Æ¦WºÙ¡§¥Hù´Ü¡¨¤@«h·t¥Ü¯«¤D¤T¦Ó¤@ªº¯u¯«¡A¤G«hªí¥Ü¯«µL­­ªºÂ×´I¡C¬G¦¹¡A¦b³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¤@¸`¡§°_ªì¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡¨¤¤¡A¡§¯«¡¨¦r¬O¡§¥Hù´Ü¡¨¡Aªí¥Ü¯«¤Dµ´¹ï¶W¶Vªº¡A¦ÓÍ¢¬O¿W¤@ªº¯u¯«¡CÍ¢¬O³Ð³yªÌ¡A¦t©z©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº³£¬O³QÍ¢³yªº¡C¬G¦¹³o­Ó½Æ¼Æ¦Wµü¬O¥Nªí¯«ªº«ÂªZ©MÂ×´I¡C

¡@¡@±q¦¹§Ú­Ìª¾¹D¸t¸g©Ò°O¸üªº¯«¡A¤D³Ð¤Ñ³y¦a¤Î¸Uª«¤§¥D®_¡AÍ¢º¡¦³«Âºa¡A¯à¤O¡AÍ¢ªº¦W¦r¥s¡§¥Hù¡¨©Î¡§¥Hù´Ü¡¨¡C·íµM¡A¹ï¼¯¦è¨Ó»¡¡A¥Lª¾¹D¯«¤D³Ð³y¤Ñ¦aªº¥D¡A¦]¥L¥Í©ó¤@­Ó·q¬È¯«ªº®a®x¡A¬G¥L¥²©w±q¤÷¥À¤f¤¤»{ÃѤF³o¦ì¯u¯«¡CÁöµM¦p¦¹¡A¹ï©ó¼¯¦è©M¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A¡§¯«¡¨³o¦WºÙ¤Ó´¶¹M¤F¡A¥H¥L­Ì·í®É©Ò¸g¾úªº­WÃø¨Ó»¡¡A¥L­Ì»Ý­n¤@­Ó§ó¿Ë¤Á¡A§ó­Ó¤Hªº¯«ªº±Ò¥Ü¡C¥L­Ì·¥¨ä»Ý­nª¾¹D³o¦ì¥þ¯àªº¯«»P¥L­Ì¨s³º¦³¬Æ»ò¯S§OªºÃö«Y¡C¬G¦¹¯«´N¦V¼¯¦è¶i¤@¨B±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C

¤G¡D¡§­C©MµØ¡¨

¡@¡@·í¯«§h©J¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î®É¡A¼¯¦è¤ßª¾¥H¦â¦C¤H¸g¹L¤F¥|¦Ê¦~¦b®J¤Îªº¥£¹²¥Í²P¡A¥L­Ì¤Q¤À»Ý­n¯«ªº¯S§O±Ò¥Ü¡AµM«á¤~·|¬Û«H¬O¯«§h©J¼¯¦è¨Ó±a»â¥L­Ì¥X®J¤Î¡C¬G¼¯¦è¦V¯«»¡¡G¡§§Ú¨ì¥H¦â¦C¤H¨ºùØ¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¯ª©vªº¯«¥´µo§Ú¨ì§A­Ì³oùبӡC¥L­Ì­Y°Ý§Ú»¡¡AÍ¢¥s¬Æ»ò¦W¦r¡H§Ú­n¹ï¥L­Ì»¡¬Æ»ò©O¡H¡¨¡]¥X¤T¡G13¡^¡§Í¢¥s¬Æ»ò¦W¦r¡H¡¨³o°ÝÃD·t¥Ü¥X¯«ªº¦W¦r·|±N¯«ªº©Ê±¡©MÍ¢ªº§@¬°ªí¹F¥X¨Ó¡C¬G¦¹¡A¯«´N§i¶D¼¯¦è»¡¡G¡§§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡C¡¨¡]14¸`¡^¯«¤SÄ~Äò¦b²Ä¤Q¤­¸`«ü¥X»¡¡G¡§§A­n¹ï¥H¦â¦C¤H³o¼Ë»¡¡G­C©MµØ§A­Ì¯ª©vªº¯«¡K¥´µo§Ú¨ì§A­Ì³oùبӡC­C©MµØ¬O§Úªº¦W¡Aª½¨ì¥Ã»·¡F³o¤]¬O§Úªº°O©À¡Aª½¨ì¸U¥N¡C¡¨

¡@¡@±q¦¹¥iª¾¯«ªº¥t¤@­Ó¦W¦r¬O¡§­C©MµØ¡¨¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¡§­C©MµØ¡¨¬O¯«ªº¡§­Ó¤H¦W¦r¡¨¡A³oºÙ¸¹¬O³æ³æÄÝ©óÍ¢ªº¡C

¡@¡@¦b²Ä¤Q¥|¸`°O¸ü¯«¦V¼¯¦è±Ò¥ÜÍ¢¬O¡§¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡¨¡A³o­Ó¤£¬O¯«ªº¦W¦r¡A¦Ó¬OÍ¢¦W¦rªºÄÀ¸q¡C¦b¯«»P¨È§B©Ô¨u¥ß¬ù®É¡A¯«´¿¦V¨È§B©Ô¨u¤¶²Ð¦Û¤v»¡¡G¡§§Ú¬O­C©MµØ¡K¡¨¡A¨È§BÄõ»¡¡G¡§¥D­C©MµØ°Ú¡K¡¨¡]³Ð¤@¤­¡G7-8¡^¬G¦¹¡A¥H¦â¦C¤H«Ü¦­«Kª¾¹D¯«ªº¦W¦r¬O­C©MµØ¡A¦ý¥L­Ì¥¼¯à´x´¤¨ì¡§­C©MµØ¡¨³o¦W¦rªººë·N¡C©Ò¥H¡A¦b¥X®J¤Î°O²Ä¤»³¹¤G¦Ü¤T¸`¯«¦A¦¸¦V¼¯¦è±Ò¥Ü»¡¡G¡§§Ú¬O­C©MµØ¡C§Ú±q«e¦V¨È§B©Ô¨u¡A¥H¼»¡A¶®¦U¡AÅã²{¬°¥þ¯àªº¯«¡F¦Ü©ó§Ú¦W­C©MµØ¥L­Ì¥¼´¿ª¾¹D¡C¡¨·í§Ú­Ì¤£¯d·N¥hŪ³o¬q¸g¤å®É¡A¥i¯à·|¥H¬°¨È§B©Ô¨u®É¥N¡]§Y±Úªø®É¥N¡^¡A·í®ÉÄݯ«ªº¤H¤£¾å±o¯«ªº¦W¦r¬O­C©MµØ¡C¦p¬OªÌ¡A¥X®J¤Î°O²Ä¤»³¹¤G¦Ü¤T¸`°Z¤£¬O»P³Ð¥@°O²Ä¤Q¤­³¹¤C¦Ü¤K¸`©¼¦¹¦³½Ä¬ð¡H¦ý²ÓŪ³o¨â¬q¸g¤åµo²{¥¦­Ì¨Ã¤£¤¬¬Û½Ä¬ð¡C¦]¬°¦b¥X®J¤Î°O¯«©Ò´£¤Î¡A¡§¦Ü©ó§Ú¦W­C©MµØ¥L­Ì¥¼´¿ª¾¹D¡¨ªº·N«ä¡A¬O«ü¨ì¨È§B©Ô¨u¹ï¡§­C©MµØ¡¨³o¦W¦rªº¯S®í·N¸q¡A¥¼¯à§¹¥þÁA¸Ñ¡C¥i¥H»¡¨È§B©Ô¨uµ¥¤H¥u¬O«Ü·§©À©Ê¦aª¾¹D¯«ªº¦W¦r¬O­C©MµØ¡A¦ý¥L­Ì¨Ã¥¼¦³¦n¹³¼¯¦è¤@¼Ë¡A¦b¸gÅ礤»{Ãѯ«¬O­C©MµØ¡C¼¯¦è©M·í¥Nªº¥H¦C¤H¹ï¯«ªº¦W¦r¡§­C©MµØ¡¨¦³«Ü²`¤Á¡A«Ü­Ó¤Hªº»{ÃÑ¡C¡§­C©MµØ¡¨³o¦W¦r´N¦¨¬°¾ã­Ó¥H¦â¦C¥Á±Ú®a¶Ç¤á¾åªº¦W¦r¡C­C©MµØ¯«»P¥H¦â¦C¤Hªº¥Á±Ú¾ú¥vºc¦¨¤£¥i¤À³ÎªºÃö«Y¡A¦]¬°¯«±NÍ¢­Ó¤Hªº¦W¦r¡§­C©MµØ¡¨¤¶²Ðµ¹¥H¦â¦C¤H¡A¨Ã¥B±N¦Û¤v¦V¥L­Ì±Ò¥Ü¡A¤S»P¥L­Ì¥ß¬ù¡A±N¥L­Ì±a»â¥X®J¤Î¡C

¡@¡@±q¦¹¡A§Ú­Ìª¾¹D¯«¬O¤@¦ì¥ß¬ùªº¯«¡AÍ¢ªº¦W¦r¬O­C©MµØ¡C³z¹L»{Ãѳo¦W¦r¡A§Ú­Ì¾å±o¯«¬O±Ä¨ú¥D°Êªº¯«¡AÍ¢¥D°Ê¥h´M§ä¥¢³àªº¤H¡C±q¨È·í¡A®L«½¥Ç¸o¥H¨Ó¡A¯«¤@ª½¥D°Ê¥h´M§ä¥Ç¸oªº¤H¡A¥D°Ê¦V¤HÃþÅã¥ÜÍ¢ªº·R¡AÂÇ着®¿¨Èªº¤è¦à¡AÂÇ着¦V¨È§B©Ô¨u¡A¥H¼»¡A¶®¦U©Ò¥ßªº¬ù¡AÂÇ着¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¯«¹ï¤H©Ò¹w³Æ±Ï®¦ªº­pµe¡Aº¥º¥Åã©ú¡C·íµMÂÇ着¯«¿W¥Í¤l­C¿qªº¥NÅ«¦º¤`¡A¯«¦V¥þ¤HÃþ©Ò¹w³Æªº±Ï®¦´N§¹¥þÅã©ú¤F¡C

¡@¡@¥H¬ù¸t¸gªº±Ò¥Ü¨Ó»¡¡A¯«¦V¼¯¦è±Ò¥ÜÍ¢­Ó¤H¦W¦r¡§­C©MµØ¡¨¡A¥i¥H»¡¬O¤@­Ó«Ü­«¤jªº±Ò¥Ü¡C¦]¬°¯«¦V¥H¦â¦C¤H©Ò¬Iªº¬@±Ï¡A±N¥L­Ì±q®J¤Îªº¥£§Ð¤¤±Ï©Þ¥X¨Ó¡A³o­Ó±Ï®¦¦¨¬°Â¬ùªº°ò¦¡A¯«»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù¡A¯«¬O¥L­Ì°ê®aªº¯«¡A¦Ó¥H¦â¦C¤H¬O¯«ªº¿ï¥Á¡C³o­ÓÃö«Y³£«Ø¥ß¦b¯«ªº­Ó¤H¦WºÙ¢w¢w¡§­C©MµØ¡¨³o¦W¦r¤W¡C¬G¦¹¡A¡§­C©MµØ¡¨³o¦W¦r»P¥H¦â¦C°êªº¾ú¥v¦³¤£¥i¤À³ÎªºÃö«Y¡A¦Ó­C©MµØ¯«¿Ë¦Û¤¶¤J¥H¦â¦C¥Á±Ú¤¤¡A»P¥L­Ì«Ø¥ß·ù¬ù¡C

¡@¡@¥H¼¯¦è©M·í¥Nªº¥H¦â¦C¤Hªº¾D¹J¨Ó»¡¡A¥L­Ì¹ê¦b»Ý­n¯«¿Ë¤Áªº¡A­Ó¤Hªº±Ò¥Ü¡F¥L­Ì»Ý­n¯«¿Ë¦Ûªº¦w¼¢¡A¿Ë¦Ûªº¬@±Ï¡I¬G¦¹¡A¯«´N¥HÍ¢­Ó¤Hªº¦W¦r¡§­C©MµØ¡¨¦V¥L­Ì±Ò¥Ü¡C

¡@¡@¯«Åé¹î¥H¦â¦C¤Hªº¹Òªp¡C·í®É¥H¦â¦C¤H¥i¿×­±¹ï·À±Ú¤`°êªº«Â¯Ù¡A¥L­Ì¾D¨ü¥£§Ðªºµh­W¡C´N¦b³o­Ó·¥«×µh­WµL±æªº¹Òªp¤U¡A¯«¿Ë¦Û¤¶¤J¥L­Ìªº¾D¹J¤¤¡A§ó±N¥L­Ì¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡C

µ²»y

¡@¡@§Ú­Ì¹ï¯«ªº»{ÃѦ³¦h¤Ö©O¡H¯«¬O¥þ¯àªº¡AÍ¢ªº¦W¦r¬O­C©MµØ¡AÍ¢¬O¥ß¬ùªº¯«¡AÍ¢§ó¬O¦u¬ù¬I·O·Rªº¯«¡C¯«¯à±N§Ú­Ì±qµh­Wªº¾D¹J¤¤±Ï©Þ¥X¨Ó¡A¦]Í¢¬O¬@±Ïªº¯«¡C¯«»P¥H¦â¦C¤H¤@¦P¾D¨ü§xÃø©Mµh­W¡A§ó±N¥L­Ì¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡C¤µ¤é¡A¦b§A§Úªº¤H¥Í¤¤¥i¯à¾D¹J«Ü¦h§xÃø¡Aµh­W¡A¼~¶Ë¡C½Ð°O着¡G¯«¬O­C©MµØ¡AÍ¢¬O¦u¬ù¬I·O·Rªº¯«¡AÍ¢Åé«ò§Ú­Ìªº³B¹Ò¡AÍ¢»P§Ú­Ì¦P¦b¡AÍ¢·|±N§Ú­Ì±q³o¨Ç¾D¹J¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡I

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd