ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
04.3
¡@²Ä 110 ´Á
   

°Q¥D³ß®®¡]¥|¡^

»X¥D³ß®®ªººÞ®a¥Í¬¡

¶À©¼±o

¸g¤å¡G¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹35¦Ü48¸`

¡@¡@¯«¿ï¥l¸ô¥[Âå¥Í¡A¥L¸ò着«Où¶ÇºÖ­µ¡A¼g¤U¨â¥»­«­nªº¾ú¥v¡A¤@¥»¬OÃö©ó­C¿q°ò·þªº¥Í¥­¾ú¥v¡A¤@¥»¬OÃö©ó±Ð·|ªº¾ú¥v¡A«eªÌ´N¬O¸ô¥[ºÖ­µ¡A¸Ô²Ó°O¸ü­C¿q°ò·þªº¥Í¥­¾ú¥v¡C¸ô¥[«D±`¦³¤å¾Ç¯À¾i¡A²Ä¤@³¹´y¼g¼»­{§Q¨È©M¥H§Q¨F§B¦~¦Ñ±o¤lªº³ß®®¡A«D±`¶Ç¯«¡A³o¼Ë¥Í°Êªº´y­z¡A¦b¸ô¥[ºÖ­µ³B³B¥i¨£¡C²Ä¤Q¤G³¹´y¼g¤FºÞ®aªº¨Æ©^¡A¥D¤H­n¦^¨Ó¥H«e¡A¹²¤H¡]ºÞ®aªº¥t¤@¦WºÙ¡^À³¸Ó¦³©Ò·Ç³Æ¡A­n§ô¸yµ¥­Ô¥D¤H¦^¨Ó¡A¥D¤H¦^¨Ó¤F¡A¨£¨ì¹²¤H«ö¥D¤Hªº¤ß·N¥h°µ¡A¥D¤H´N·|°ª¿³¡A³ßÅw³o¼Ëªº¹²¤H¡C¯««Å§iÍ¢¦Û¤v¬O¥D¤H¡A¦³µ´¹ïªº¥DÅv¡AºÞ²z¤@¤Á¡A¸U¦³¬OÍ¢³yªº¡AÍ¢¬O¸U¦³ªº¥D®_¡A¦]¦¹§Ú­Ì¨ü³yªº¤H¤£¹L¬OºÞ®a¡C¡§¦a©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº¡A¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡A³£ÄÝ­C©MµØ¡C¡¨¡]¸Ö¤G¥|¡G1¡^ª¾¹DÍ¢¬O¥D¤H§Ú­Ì¤£¹L¬OºÞ®a¡A§Ú­Ì´NÀ´±o¦p¦ó«ö·Ó¯«ªº¤ß·N¦n¦n§@ºÞ®a¡C¹²¤H­Yª¾¹D¥D¤Hªº¤ß·N¡A¦n¦n¥h°µ¡A¥D¤H¨Ó¤F´N­n¼ú½à¥L¡C§Ú­Ì»X­C¿qªº±ÏÅ«¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A¦ý¦b¤u§@¨Æ©^¤W¬OºÞ®a¡C§Ú­Ì¦³«Ü¦h¤£¦Pªº¨­¤À¨¤¦â¡A¤£½×¤Hªº¨¤¦â¦p¦ó§ïÅÜ¡A¤´¬O¯«ªººÞ®a¡AºÞ²z¯«©Ò¥æ¥I§Ú­Ìªº¡A¸U¦³¬OÍ¢¥D®_ªº¡A§Ú­Ì´ÀÍ¢ºÞ²z¡CºÞ²z¥²¶·«ö·Ó¥D¤Hªº¤ß·N¡A¨Ã¥BÀH®É¥i¦VÍ¢¥æ±b¡C±q³Ð¥@°O²Ä¤T¤Q¤E³¹¥i¨£¬ù·æ¯u¬O¤@¦ì¦nºÞ®a¡A·q¬È¯«¡A¯«»P¥L¦P¦b¡A¥Î¯«ªº´¼¼zºÞ²z¯«­n¥LºÞ²zªº¨Æ¡A±q¦~¥®¨ì¦~¦Ñ¤@¥Í©¾¤ß¡C

¤@¡DºÞ²z¦Û¤vªº¥Í©R

¡@¡@¯«µ¹§Ú­Ì¨C­Ó¤H¥Í©R¡A³o¥Í©R¬O¯«®¦¨åªº½ç»P¡A§Ú­Ì¦³³d¥ô¦n¦nºÞ²z¡A¨Ï¨ä±oÁý¾iªø¤j¡C©¼±o®Ñ«H§i¶D§Ú­Ì­n¦YÆF¥¤¡A§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤­³¹§i¶D§Ú­Ì¤£­n¦Ñ¬O¦Y¥¤¡C¥¤¬O¸g¹L§O¤H®ø¤ÆªºªF¦è¡A°®Â³¬O­n¦Û¤v®ø¤Æªº¡A§Ú­Ìªº¥Í©R­n­_§§¡A²Ï¹ê¦³¤O¡AÂײ±¡A¤£¯à³æ¦Y§O¤H¹LÂoªºªF¦è¡A¥²¶·¤U­W¥\¦Y°®Â³¡A¶ÔŪ¸t¸g¡A¤~¯à¤À§O¬O«D¡A¿ë©ú²§ºÝ¡C§Ú­Ì¥²¶·¾Þ½m¦Û¤v¡AºÞ²z¦Û¤vªº¥Í©R¡A¾Ç²ß¦Y°®Â³¡A¤£¬O³æ¾a§O¤H¡Fªª®v¡A¦Ñ®v¡A¦P¾Ç¡A°Ñ¦Ò®Ñ¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·¦Û¤v¤U­W¥\¡C§Ú­Ì«Ü¦h¨Æ¥i¥H¥æ°U§O¤H¡A¦ý¦³¨â¥ó¨Æ¥²¶·¦Û¤v§@¡A¤@¬O½Æ²ß¡A¥t¤@¬O¦Y¶º¡A§O¤H¤£¯à´À§Ú¦Y¡A³o¨ÇÃö«Y§Ú­Ì¥Í©Rªº¦¨ªø¡C¥Í©R³n®z¬O¦Û¤vªº¨Æ¡A¤£¯à©Ç¤W«Ò¡A©Ç§O¤H¡C

¤G¡DºÞ²z¦Û¤vªº«ä·Q

¡@¡@¥Í©R¦³«Ü¦hªF¦è¡A³Ì°ò¥»ªº¬O«ä·Q¡C¤H±q«Ä´£®É´N¦³«ä·Q¡AÀ¦«Ä¨â¤T­Ó¤ë¤j¡A¬Ý¨£­¯¥Í¤H´N·|­ú¡C§Ú­Ì­n«ä·Q¬Æ»ò¡A¨M©w¦b¦Û¤v¡C«ä·Q²£¥Í¤ß´¼Æ[©À¡AÆ[©À§Î¦¨¦æ¬°¡A¦æ¬°´N¾i¦¨«~®æ²ßºD¡C§O¤H¤£¯à¥N´À§Ú­ÌºÞ²z§Ú­Ìªº«ä·Q¡A¥u¦³¾a着¯«ªº®¦¨å¥hºÞ²z¦Û¤vªº«ä·Q¡C¸Ö½g²Ä¤@½g§i¶D§Ú­Ì­n±Þ©]«ä·Q­C©MµØªº«ßªk¡A¦]¬°¯«ªº¸Ü´N¬O¯u²z¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¦p¦ó¦æ¨Æ¬°¤H¡A¥u¦³±`±`«ä·Q¯«ªº¸Ü»y¡A¤~¯à§K©ó¤£¨}ªº«ä·Q¡A¦]¬°¤H¤ß¸Þ¶BÃa¨ì·¥³B¡AµL¤H¯à´ú³z¡A¬Æ¦ÜÃa¨ì³s¦Û¤v³£¤£ª¾¹D¡C¤µ¤Ñ¥@¬É¤W³\¦h²V¶Ãªº¥X²{¡A³£¬O¤H¨S¦³¦n¦nºÞ²z¦Û¤v«ä·Qªº½t¬G¡C

¤T¡DºÞ²z¦Û¤vªº·P±¡

¡@¡@¯«µ¹¤HÄ_¶Qªº·P±¡¡AÅý¤H»P¤H©¼¦¹¥æ³q®É¯à¦³·Å·xªº·Pı¡A¤£·|¨º»ò§N¦B¦B¡C¦ý·P±¡¤Ó¹L©b©ñ¡A¤Ó¼ö¡AºÞ²z¤£·í´N·|¥O¤HºÆ¨g¡A¦]¦¹§Ú­Ìªº²z©Ê©M·P©ÊÀ³·í¥­¿Å¡C¡§¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡A¸Õ·Ò§Ú¡Aª¾¹D§Úªº·N©À¡A¬Ý¦b§ÚùØ­±¦³¬Æ»ò´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡¨¡]¸Ö¤@¤T¤E¡G23-24¡^¡§ùØ­±ªº´c¦æ¡¨¡A´N¬O·P±¡ªº°ÝÃD¡C¤µ¤ÑªÀ·|ªº±ÑÃa¡A®a®xªº¯}µõ¡A´N¬O¦]¬°¤H¨S¦³¦n¦nºÞ²z·P±¡¡A¤£·|ºÞ²z·P±¡¡A¬Û¹ïªº¤]¤£·|ºÞ²zºA«×¡A¤£²zÁ¿¸ÜªºÁn½Õ¡A©Ò¥H´N§n¬[¤F¡C¤Hªº¥¢±Ñ¡A¤H»P¤HªºªÈ¯É¡A´N¬O¦]¬°¤£·|ºÞ²z·P±¡¡A¤£½×¦³¦h¤jªº¾Ç°Ý¡A¦a¦ì¡A¤]©ó¨ÆµL¸É¡C

¥|¡DºÞ²z¦Û¤vªº¨¥»y ¡@

¡@¡@¤¤°ê¥j°V¡§¤T«ä¦Ó«á¦æ¡¨¡A§Y¨Æ±¡¥¼°µ«e´N­n¦h¦Ò¼{¡C¡§­C©MµØ°Ú¡A¨D§A¸T¤î§Úªº¤f¡A§â¦u§Úªº¼L¡I¡¨¡]¸Ö¤@¥|¤@¡G3¡^¡§¥D­C©MµØ½ç§Ú¨ü±ÐªÌªº¦ÞÀY¡A¨Ï§Úª¾¹D«ç¼Ë¥Î¨¥»y§ß§U¯h¥Fªº¤H¡C¡¨¡]Áɤ­¡³¡G4¡^§Ú­Ì­nºÞ²z¦Û¤vªº¨¥»y¡A¤£­n§Ö¨¥§Ö»y¡A¤£­n·Q¬Æ»ò´NÁ¿¬Æ»ò¡A¦]¬°¤@¥y¸Ü¥X¥h¡A´N¹³¤@±í¤ô­Ë¦b¦a¤W¡AÂФôÃø¦¬¡A¤@¥y¸Ü¥i¥H¥s¤@­Ó¤H¦Û±þ¡A¦nªB¤ÍÅܦ¨¤³¼Ä¡C¤Hªº¨¥»yªº¼vÅT¤O¤Ó¤j¤F¡A·í§Ú­Ì­n»¡¥X¥h«e¡AÅý¯«¥ý¹LÂo¤@¤U¡A¤×¨ä¶Ç¹D¤H¦b¥x¤WÁ¿¹D¡A¤Á°O¤£¥i¦b¥x¤WÂǾ÷½|¤H¡C

¤­¡DºÞ²z¦Û¤vªº®É¶¡

¡@¡@¯«µ¹§Ú­Ì¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¡A§Ú­Ì¦p¦óºÞ²z¡H³\¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì§â®É¶¡®ö¶O¦b²á¤Ñ¡A³}µóµ¥µL·N¸qªº¨Æ¤W¡A¦p¦ó¦w±Æ§Ú­Ìªº®É¶¡ªí¬O­È±o¬Ù«äªº¡C

¤»¡DºÞ²z¦n¿ú°]

¡@¡@¤j³¡¤À¤H¥uª¾¹Dº¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¸`°O¸ü¡A§Ú­Ì©^Äm¤Q¤À¤§¤@¡A¯«´N¥´¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¶ÉºÖ©ó»P§Ú­Ì¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¦ý§Q¥¼°O²Ä¤G¤Q¤C³¹³Ì«á´X¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¤°¤@©^Äm¬O©Ó»{¯«¦b§Ú­Ì²£·~¤Wªº¥DÅv¡C³Ì¦­©^Äm¤Q¤À¤§¤@ªº°O¸ü¦b³Ð¥@°O²Ä¤Q¥|³¹¡A¬O¨È§B©Ô¨u¥´±Ñ¥|¤ý¡A±Ï¤Fù±o¡A¦^¨ì­C¸ô¼»§N©^Äm¤Q¤À¤§¤@µ¹¼»§N¤ý³Á°ò¬~¼w¡A¨º¬O·P®¦ªº©^Äm¡A©Ó»{¯«¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¥DÅv¡C«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤K³¹±Ð¾É§Ú­Ì¡A­n«ö·Ó©Ò¯àªº©^Äm¡A¦]§Ú­Ì¤£¹L¬O¿ú°]ªººÞ®a¡A¯«ªº²´·ú¦b¹î¬Ý§Ú­Ì¦p¦óºÞ²zª÷¿ú¡A¦]¦¹¹è°ü©^Äm¾i¥Íªº¨â­Ó¤p¿ú¯«³£¬Ý¨£¡C©^Äm¤£¦b¼Æ¶qªº¦h¹è¡A¤D¦b§Ú­Ì¬O¤£¬O¦³·P®¦ªº¤ß¡A¬O¤£¬O­Ó¦nºÞ®a¡C¯«¨Ã¤£»Ý­n§Ú­Ìªº¿ú¡A¸Ö½g²Ä¤­¤Q½g§i¶D§Ú­Ì¯«¤£¯Ê¤Ö¥ô¦óªF¦è¡A©^Äm¬Oªí¹F§Ú­Ì¹ï¯«ªº·P®¦¡G¡§§Ú¤£°t»â¨ü¡A¯««o¥Õ¥Õ½à½çµ¹§Ú¡C¡¨¦]¦¹§Q¥¼°O²Ä¤@³¹ÄmêO²½©M²Ä¤T³¹¥­¦w²½¡A³£¬Oªí¹F§Ú­Ì¹ï¯«ªº·P®¦¡A·PÁ¯««H¥ô§Ú©M¥æ°U§Ú³o»ò¦hªF¦è¡A¦P®É¬°§Ú­Ì»â¨ü¯«ªº¤@¤Á¦V¯«¥æ±b¡C ¡@¡@

¡@¡@¥D­C¿q»¡¡G¡§¤H¦b¤p¨Æ¤W©¾¤ß¡A¦b¤j¨Æ¤W¤]©¾¤ß¡C¡¨¡]¸ô¤@¤»¡G10¡^­C¿q¬°¦óºÙÆg¤£¸qªººÞ®a¡H¦]¥LÀ´±o¦p¦ó¥æ±b¡C§A¬O§_¹w³Æ¦nÀH®É¥i¥H¦V¥D¥æ±b©O¡H§Ú­Ì¬OºÞ®a¡AµL½×¬O¥Í©R¡A«ä·Q¡A·P±¡¡A·N§Ó¡A¨¥»y¡A©Ò¼gªº¤å³¹¡A¥ú³±¡A¿ú°]¡A³£­n¦V¥D¥æ±b¡C¨D¯«À°§U§Ú­ÌÀ´±o¦p¦ó°µ¯«©¾¤ßªº¦nºÞ®a¡A¥ß©w¤ß§Ó±`¦Û§Ú´£¿ô¡AÀH®É·Ç³Æ¦V¥D¥æ±b¡Aµ¥­Ô¥Dªº¦A¨Ó¡A¹L»X¥D®®¯Ç¡A¦³¨£ÃÒ¡AºaÄ£°ò·þªº¤H¥Í¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd