ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
04.7
¡@²Ä 112 ´Á
   

­C¿qªº¤T­«¨­¤À

¼ï°êµØ

¸g¤å¡G°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹13¦Ü23¸`

¡@¡@¦³¦ì¦L«×¤p¾Ç®Õªø°Ý¤@¦W¤k°ò·þ®{¾Ç¥Í¡A¬°¬Æ»ò¦o¤£°Û¦L«×±Ðªº¸Öºq¡A¦Ó«Ü¿³¾Ä¦a°Û¡§¤j«v¡A¸t«v¡A­C¿qªº¦W¡H¡¨¤k«Ä¤@®É¤£ª¾¦p¦ó§@µª¡A¦ý«á¨Ó»¡¡G¡§°£¤F¦V­C¿q°ÛÆg¬ü¸Ö¥~¡A§Ú¤£Ä@·N¦V¥ô¦ó¤H°ÛÆg¬ü¸Ö¡C¡¨
¾Ú¥|ºÖ­µªº°O¸ü¡A­C¿q¬O¤ì¦Kªº¨à¤l¡A¥X¨­¤Q¤À¨õ·L¡A¤]¨S¦³¨ü¹L°ª²`ªº±Ð¨|¡C¦ý«á¤H«o¥H­C¿qªº¥X¥Í±N¾ú¥v¹º¤À¬°¥D«e®É¥N¤Î¥D«á®É¥N¡A§Y¤½¤¸«e«á¡CµÛ¦W­^°ê¶Ç¹D¤H¥q¥¬¯u´¿»¡¡G¡§­C¿q¬O¥@¬É¾ú¥vªº¤¤¤ß¤Hª«¡A¦]¬°©Ò¦³¾ú¥v¤Wµo¥Íªº¨Æ¡A³£¥H­C¿qªº¥X¥Í«e«á¨Ó©w®É¶¡ªº¡C¡¨¦Ó§@®aCharles Lamb»¡¡G¡§­Y²ï¤h¤ñ¨È¶]¶i³o©Ð¶¡®É¡A§Ú­Ì·|¥þÅ鯸¥ß¡A¦ý­Y­C¿q¶]¶i³o©Ð¶¡®É¡A§Ú­Ì·|¥þÅé¸÷¦bÍ¢­±«e¡I¡¨
¡@¡@¨ì©³­C¿q¬O½Ö¡A³º¦³³o»ò¦hªº´Lºa¡H¡§½×¨ì°ò·þ¡A§A­Ìªº·N¨£¦p¦ó¡H¡¨¡]¤Ó¤G¤G¡G42¡^

¡@¡@°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹°O¸ü­C¿q©Mªù®{­Ì¨«¨ì¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñªº¹Ò¤º¡A­C¿qª¾¹D¦Û¤v«Ü§Ö´N·|Â÷¥@¡]³o¸g¤å°O¸üªº¨ÆÂݶZÂ÷­C¿q³Q°v¤Q¬[¬ù¬°¤»­Ó¤ë¡^¡CÍ¢·Q¦b³Q°v¤Q¬[«e¡A¦ÒÅçªù®{­Ì¹ï¦Û¤vªº»{ÃÑ¡A©ó¬O¦V¥L­Ìµo¥X¨â­Ó°ÝÃD¡G
¡@¡@¡§¤H»¡§Ú¤H¤l¬O½Ö¡H¡¨¡]13¸`¡^
¡@¡@¡§§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡H¡¨¡]15¸`¡^
¡@¡@±qªù®{¹ï²Ä¤@±ø°ÝÃDªº¦^µª¡G¡§¦³¤H»¡¬O¬I¬~ªº¬ù¿«¡A¦³¤H»¡¬O¥H§Q¨È¡A¤S¦³¤H»¡¬O­C§Q¦Ì¡A©Î¬O¥ýª¾ùتº¤@¦ì¡C¡¨¥i¥HÁA¸Ñ·í®ÉµS¤Ó¤H¹ï­C¿qªº¨­¤À¦³着¤£¦Pªº·N¨£¡F³o¨Ç»{Ãѳ£¬O¤ù­±ªº¡A¦Ó¥B«Ü©ö¥O¤H»~¸Ñ­C¿qªº¯u¥¿¨­¤À¡C¦³¤H¥H¬°­C¿q¬O¬I¬~¿«¡AµLºÃ¡A­C¿q»P¬I¬~¬ù¿«³£¬O¶Ç¡§¤Ñ°êªñ¤F¡A§A­ÌÀ³·í®¬§ï¡¨ªº«H®§¡A¦ý¬I¬~¬ù¿«¥u¬O­C¿qªº¥ý¾W¦Ó¤w¡A¨Ã¤£¯à»P­C¿q¬Û¤ñ¡C¦³¤H¥H¬°­C¿q¬O¥H§Q¨È¡AµLºÃ¡A­C¿q»P¥H§Q¨È¦P¬O°¶¤jªº¬èë«i¤h¡A¥L­Ì¤]¦P¬O¦æ¯«ÂÝ©_¨Æªº¥ýª¾¡A¦ý¥H§Q¨È¥ç¤£¯à»P­C¿q¬ÛÃD¨Ã½×¡C¦³¤H¥H¬°­C¿q¬O­C§Q¦Ì¡AµLºÃ¡A­C¿q»P­C§Q¦Ì¦P¦³¤@­Ó°í§Ô¨ü­Wªº¤ß§Ó¡A¦ý­C§Q¦Ì¥u¬O¯«ªº¥ýª¾¡A¥L¹w¨¥¡§·s¬ù¡¨¡A¦Ó°ß¦³­C¿q¿Ë¦Û¥HÍ¢ªºÄ_¦å³]¥ß¡§·s¬ù¡¨¡A¬G¦¹­C§Q¦Ì¥ç¤£¯à»P­C¿q¬Û¤ñ¸û¡C
¡@¡@­C¿q°ò·þ¤£¤jª`·N§O¤H¹ïÍ¢ªº»{ÃѦp¦ó¡AÍ¢«o­n¨DÍ¢ªºªù®{­Ì¹ïÍ¢¦³¥¿½Tªº»{ÃÑ¡C¬G¦¹¡A­C¿q¤£³æ°Ýªù®{­Ì¦³Ãö§O¤H¹ïÍ¢ªº¬Ýªk¡A­C¿q§ó­n°Ýªù®{¦Û¤v¹ïÍ¢ªº¬Ýªk¡C
¡@¡@¦b­C¿q°Ýªù®{­Ìªº²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡G¡§§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡H¡¨¤§¡§§A­Ì¡¨­ì¤å¦³¥[­«»y®ð¡A§Y¥i¸Ñ§@¡§§A­Ì¦Û¤v»¡¡K¡¨­C¿q­n¨Dªù®{¦Û¤vªºµª®×¡A¤£¬O¤H¤ª¥ç¤ªªº»¡ªk¡C

­C¿q»¡¡G¡§§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡H¡¨¦èªù©¼±o¦^µª»¡¡G¡§§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡¨¡C­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡§¦èªù¤Ú¬ù®³¡A§A¬O¦³ºÖªº¡I¦]¬°³o¤£¬OÄݦå¦×ªº«ü¥Ü§Aªº¡A¤D¬O§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷«ü¥Üªº¡C¡¨¡]¤Ó¤@¤»¡G15-17¡^ ¡@¡@

¡@¡@±q­C¿q©M©¼±oªº¹ï¸Ü¤¤¡A¥i¨£­C¿qªº¤T­«¨­¤À¡G

¤@¡D­C¿q¬O°ò·þ

¡@¡@¡§°ò·þ¡¨¬O§ÆÃ¾¤å¡A¦Ó¥¦ªº§Æ§B¨Ó¤å¦P¸qµü¬O¡§À±Áɨȡ¨¡A¬O±q¡§¨ü»I¡¨³o§t·NºtÅܦӦ¨¡F°ò·þ§Y¨ü»IªÌ¡C
¡@¡@¬ù¸t¸g¥ýª¾®Ñªº¹w¨¥¦hÃD¤ÎÀ±ÁɨȪº®É¥N©Î°ê«×¡]¨Ò¡GÁɤG¤»¦Ü¤G¤E³¹¡Fµ²¥|¡³¦Ü¥|¤K³¹¡F¦ý¤@¤G³¹¡FÒ­¤G¡G28¦Ü¤T¡G21¡^¡A«Ü¤ÖÃD¨ìÀ±Áɨȥ»¨­¡C¬ù¸t¸g±q¥¼ÃD¤ÎÀ±ÁɨȬO¥H¦â¦C¤Hªº¬@±ÏªÌ¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥H¬ù¨Ó»¡¡A¯«¦Û¤v¬OÀ±ÁɨȮɥN¤§¹ê½îªÌ¡CÁöµM¬ù¸t¸g«Ü¤ÖÃD¤ÎÀ±Áɨȥ»¨­¡A¦ý¨ü»IªÌªºÆ[©À«o«Ü²M·¡¡C¦b¬ù¸t¸gªº¼g§@«á´Á¡A¡§¨ü»IªÌ¡¨§ó³Q¥Î¥H«ü¯«©Ò¿ï¥ß¤§¥H¦â¦C¥Áªº¬@±ÏªÌ¡C
¡@¡@¦Ó¦b¬ù©M·s¬ù¶¡ªº¥|¦Ê¦~¡]¥vºÙ¬°¨â¬ù¤§¶¡ªºÂ_¥N¥v¡^¡A¡§À±Áɨȡ¨ªº·N¸q³Q¤£Â_ªº­×¹¢¡C«á¨Ó¡AµS¤Ó¤H¬ß±æÀ±ÁɨȨÓÁ{ªº¤ß±¡§ó§Î¦¨¬°¤@ºØ²`¤Áªº¬Fªv©Êªº´Á±æ¡C¡§À±Áɨȡ¨¦b­C¿q®É¥N¤wÅܦ¨¬°¤@ºØ¬Fªv»â³Sªº¥Î»y¡C·í¥NµS¤Ó¤H¨ü¨ìù°¨¤Hªº²Îªv¡A¬G¥L­Ì²`¤Á´Á±æ¥H¦â¦Cªº¬@±ÏªÌ¡A§YÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{¡A¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷ù°¨¤Hªº¤â¡A«Ø¥ß¦a¤W¤j½Ãªº¤ý°ê¡C©Ò¥H¡A¹ï©ó­C¿q·í¥NªºµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¡§°ò·þ¡¨©Î¡§À±Áɨȡ¨¤D¬Fªv¤Wªº»â³S¡A¥H¦â¦C¤H¦a¤Wªº§g¤ý¡C¦Ó§ó©_©Çªº¡A¨º®É¤À´²¦b¦º®ü¬ù¨â­ùªþªñªº©øÄõªÀ¹ÎÁô©~ªºµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì¬Û«H±N¦³¨â¦ì¡§À±Áɨȡ¨¨ÓÁ{¡A¤@¦ì¬O¨È­Ûªº«á¸Ç¡A¥t¤@¦ì¬O±q¥H¦â¦C¥Xªº¡C¦Ó¥¿¦]¬°©øÄõÁô©~ªºµS¤Ó¤H¦h¬O²½¥q«á¤H¡A¬G¥L­Ì°ªÁ|¨È­Ûªº¡§À±Áɨȡ¨¡A¹L©ó¥H¦â¦C¥Xªº¡§À±Áɨȡ¨¡C¥¿¦]·í¥N¤£¦PªºµS¤Ó¤H¹ï¡§°ò·þ¡¨¦³¤£¦PªºÆ[©À¡A¬G­C¿q«Ü¦h¦¸¤£­ã³\ªù®{­Ì¦V¥~¤H«ÅÁ¿­C¿q¤§¡§À±Áɨȡ¨¨­¤À¡]¤Ó¤@¤»¡G20¡^¡A§K±o¤H±j­¢Í¢§@¤ý¡]°Ñ¬ù¤»¡G15¡^¡C
¡@¡@©¼±o¦b¦¹»{­C¿q¬°¡§°ò·þ¡¨¡A¨Ã¤£¹³·í¥NªºµS¤Ó¤H¡A¥H¬°­C¿q¬O¥H¦â¦C¤H¬Fªv¤Wªº¬@±ÏªÌ¡A¥L¤D»{­C¿q¬O¯«©Ò¥ßªº°ò·þ¡A§Y§g¤ý¡C
¡@¡@­C¿qªº²Ä¤@­«¨­¤À¡GÍ¢¬O°ò·þ¡A¬O¯«©Ò¥ßªº§g¤ý¡AÍ¢­nªv²z¯«ªº°ê«×¡AÍ¢­nªv²zÄݩ󯫪º¤H¡C¤µ¤é«H®{¦³§_©Ó»{­C¿q¬O§Ú­Ìªº¤ý©O¡H¦³§_±N¤ß¤¤ªºÄ_®y¥æµ¹­C¿q¡AÅýÍ¢§¤¦b§Ú­Ì¤H¥ÍªºÄ_®y¤W¡Aªv²z§Ú­Ì¡A¨ÑÀ³§Ú­Ìªº»Ý­n©O¡H
¡@¡@­C¿q¬O°ò·þ¡AÍ¢¬O§Ú­Ìªº¤ý¡I¾Ú¸t¸g¨Ó»¡¡A¡§§g¤ý¡¨¬O²ÎªvªÌ¡A±a»âªÌ©M¨ÑÀ³ªÌ¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì±µ¨ü­C¿q§@§Ú­Ìªº§g¤ý®É¡A§Ú­Ì´NªA¦bÍ¢ªººÞªv©M±a»â¤U¡A§ó¦b¤Z¨Æ¤W±o¨ìÍ¢ªº¨ÑÀ³¡AÍ¢¥²«O¦u¤ZÄ@·NªA¦bÍ¢ºÞªv¤U©M±a»â¤Uªº¤H¡]¬ù¤@¡³¡G9-11¡^¡C

¤G¡D­C¿q¬O¯«¤l

¡@¡@©¼±o¤£³æ©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ¡A¥L§ó«ü¥X­C¿q¬O¡§¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡¨¡C­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A¬O¯«ªº¿W¥Í¤l¡]¬ù¤T¡G16¡^¡C¦b¬ù¸t¸gùØ¡A¡§¯«ªº¨à¤l¡¨³oµü«Ü¦­¸g¤w¦s¦b¡A¦ý¥¦¦h¬O¥Î©ó¶°Åé©ÊºÙ¿×¡A§Y¯«ªº²³¤l¡C¤Ñ¨Ï¦³®É³QºÙ¬°¯«ªº²³¤l¡]¨Ò³Ð¤»¡G1-4¡F§B¤@¡G6¡A¤G¡G1¡^¡A¥H¦â¦C¤H¥ç³QºÙ¬°¯«ªº²³¤l¡]¥Ó¤@¥|¡G1-2¡F­C¤T¡G19-20¡F¦ó¤@¡G10¡^¡A¥H¦â¦Cªº§g¤ý­Ì¥ç³QºÙ¬°¯«ªº²³¤l¡]¼»¤U¤C¡G14¡F¸Ö¤G¡G7¡^¡C¦ý­C¿q¬O¡§¯«ªº¨à¤l¡¨»P¬ù¸t¸gªº¥Îªk§¹¥þ¤£¦P¡C¦bºÖ­µ®ÑùØ¡A¦³¤£¤Ö³B°O¸ü­C¿qºÙ¯«¬°¡§¤÷¡¨¡A¡§§Úªº¤÷¡¨¡A¡§¤Ñ¤÷¡¨¡C­C¿q»P¯«ªºÃö«Y¬O¤÷¤lªºÃö«Y¡A¦Ó³oÃö«Y¬O¿W¯Sªº¡F¡§¯«¬°­C¿qªº¤÷¡¨©M¡§¯«¬O§Ú­Ìªº¤÷¡¨¤GªÌ¬O¤£¦Pªº¡]¬ù¤G¡³¡G17¡^¡C
¡@¡@­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢¤D¯«ªº¿W¥Í¤l¡C¨Ï®{¬ù¿«±N³oÆ[©À«Ü²M·¡¦aªí©ú¥X¨Ó¡C¬ù¿«ºÖ­µ¤@¶}©l´N»¡¡G¡§¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C¡¨¡]¬ù¤@¡G1¡^³o¸`¸g¤å«Ü²M·¡¦aªí©ú­C¿qªº¥ý¦s©Ê¡A§Y¦b³Ð¥@¥H«eÍ¢¤w¦s¦b¡C¬ù¿«Ä~Äò»¡¡G¡§¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¡A¦³¯u²z¡C§Ú­Ì¤]¨£¹LÍ¢ªººa¥ú¡A¥¿¬O¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú¡C¡¨¡]¬ù¤@¡G14¡^¡§¿W¥Í¤l¡¨­ì¤åmonogenes§Y¡§¦PÃþ¿W¦³ªº¡¨(alone of its kind)¡A«ü¥X­C¿q¬O¯«¡A¤D¤T¤@¯«¤¤ªº¤l¯«¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤@³¹¤Q¤K¸`©ú¨¥¡G¡§±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãhùتº¿W¥Í¤l¡A±NÍ¢ªí©ú¥X¨Ó¡C¡¨¦³¥i¾aªº¥j¨÷°O¿ý§@¡§¥u¦³¤÷Ãhùتº¿W¥Í¯«¡¨¡C­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢¬O¯«¡I¦h°¨¨£¨ì´_¬¡ªº­C¿q®É»¡¡G¡§§Úªº¥D¡A§Úªº¯«¡C¡¨¡]¬ù¤G¡³¡G28¡^ ­C¿qªº¯«©Ê«Ü²M·¡¦b·s¬ù¸t¸g¤¤°O¿ý¤U¨Ó¡C¥i±¤±`¦³¤H¹L¤À°ªÁ|²z©Ê¡A¦pªñ¦~ªº·s¬£¯«¾Ç¡A»{¬°­C¿q¥u¤£¹L¬O¤H¦Ó¤w¡A¥L­Ì»{¬°¸t¸g¤§©Ò¥HºÙ­C¿q¬°¡§¯«¡¨¡A¬O¦]¬°­C¿q»P¯«¦³¯S®íªºÃö«Y¡A¦]¬°­C¿q¶¶ªA¯«¡C·s¬£¤H¤h³Ì¤jªº§xÃø¡A´N¬O¥L­Ì¤£¬Û«H¸t¸g¬O¶W¦ÛµMªº¯u²z¡A¬G¥L­Ì±N¸t¸g¶W¦ÛµMªº³¡¤À§R¥h¡A¥H¸t¸g¬°¤@¥»´¶³qªº®Ñ¡C¥L­Ì§¹¥þ©¿²¤¤F°ò·þ±Ð«H¥õ¬O±Ò¥Ü©Êªº¡A¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C
¡@¡@·í©¼±o«ü¥X­C¿q¡§¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡¨«á¡A­C¿q¹ï©¼±o»¡¡G¡§§A¬O¦³ºÖªº¡I¦]¬°³o¤£¬OÄݦå¦×ªº«ü¥Ü§Aªº¡A¤D¬O§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷«ü¥Üªº¡C¡¨¡]17¸`¡^©¼±o¤§©Ò¥H¯à»¡¥X­C¿q¯u¥¿ªº¨­¤À¡A§¹¥þ¬O¦]¬°¤÷¯«ªº±Ò¥Ü¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡AÄÝÆFªº¯u²z¡A¨Ã¤£¬O±q±À²z¦Ó±o¡A¤DÂǯ«ªº±Ò¥Ü¡C±q©¼±o»{¡§­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡¨³o¨Æ¥ó¤¤¡A¥i¦A¦¸½TÃÒ¡G«H¤ß¤D«Ø°ò©ó±Ò¥Ü¡C¥¿¦p«Où»¡¡§­Y¤£¬O³Q¸tÆF·P°Êªº¡A¤]¨S¦³¯à»¡­C¿q¬O¥Dªº¡C¡¨¡]ªL«e¤@¤G¡G3¡^
¡@¡@©¼±o±o¨ì¯«ªº±Ò¥Ü¦Ó«ü¥X¤F­C¿q¯u¥¿ªº¨­¤À«á¡A­C¿q°ò·þ±N±Ð·|«Ø³y¦b©¼±oªº©Ó»{¡§­C¿q¬°°ò·þ¡¨¡A¡§­C¿q¬°¯«¤l¡¨³o¨â¶µ¯u²z¤W¡C´«¨¥¤§¡A±Ð·|ªº¯u²z°ò¦¬O©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ©M©Ó»{­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡C­Y¦³¥ô¦ó¡§±Ð·|¡¨¤£©Ó»{³o¨â¶µ¯u²z¡A¥¦¨Ã¤£¬OÄÝ©ó­C¿q°ò·þªº¡I
¡@¡@²Ä¤Q¤»³¹¤Q¤K¸`ªº¸ÑÄÀ¤Þ°_¤F¤£¦Pªºª§Ä³¡A¦ý³Ì¥i¾aªº¸ÑÄÀÁÙ¬O®Ú¾Ú¤W¤U¤åªº¸Ñ¸gªk¡C¬JµM²Ä¤Q¤C¸`ÃD¨ì©¼±o±o¨ì¯«ªº±Ò¥Ü¡A«ü¥X¤F­C¿q¯u¥¿ªº¨­¤À¡A¬G¦¹²Ä¤Q¤K¸`À³¥H©¼±o³o­Ó»{«H¥h§@«ä¦Ò¡C¦ü¥G­C¿q°ò·þ¦b³oùØÀ³¥Î¤F¤@ºØ¯S§Oªº¥Î¦r§Þ¥©word play¥hªí¹FÍ¢ªº·N«ä¡C¦]¬°­ì¤å¡§©¼±o¡¨»P¡§½Y¥Û¡¨¬O¦P¤@µü¡A¬G¦¹­C¿qªº·N«ä¤j·§«ü¥X¡AÍ¢±N±Ð·|«Ø³y¦b¡§©¼±oªº»{«H¡¨³o¥ÛÀY¤W (rock of Peter's confession)¡C¬G¦¹¡A±Ð·|¬O«Ø°ò©ó©Ó»{¡§­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡¨¤§¯u²z¤W¡C
¡@¡@ÁöµM²Ä¤Q¤E¸`¬O­C¿q¦V©¼±o»¡ªº¸Ü¡A¦ý®Ú¾Ú°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤K³¹¤Q¤K¸`±oª¾¡A­C¿q¥ç±N³oÅv¬`¥æµ¹¨ä¥L¨Ï®{¤Î¥þ±Ð·|¡F±q¨ä¤W¤U¤å±oª¾¬O«ü±Ð·|¬ö«ß¡C¡§®¹¸j¡¨³o°Êµü¤DµS¤Ó¤H¤Ò¤lªº¥Î»y¡A·N§Y¡§¸T¤î¡¨¡F¦Ó¡§ÄÀ©ñ¡¨«h¦³¡§­ã³\¡¨¤§·N¡C³o¥y¸Üªº­«ÂI¦b©ó¥H­C¿q°ò·þªº±Ð°V§@¬°±Ð·|ºõ¬öªº·Ç÷¡C

¤T¡D ­C¿q¬O±Ï¥D

±q¦¹­C¿q¤~«ü¥Üªù®{¡AÍ¢¥²¶·¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¨üªø¦Ñ¡A²½¥qªø¡A¤å¤h³\¦hªº­W¡A¨Ã¥B³Q±þ¡A²Ä¤T¤é´_¬¡¡C¡]¤Ó¤@¤»¡G21¡^

¡@¡@­C¿q¤£³æ­n¨Dªù®{»{ÃÑÍ¢¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡A­C¿q¤]­n¨D¥L­Ìª¾¹DÍ¢¬O±Ï¥D¡C­C¿q°ò·þ¨ì¥@¶¡¨Óªº³Ì¤j¨Ï©R¤§¤@¡A´N¬O­n¬°¤Hªº¸o¡A¦º¦b¤Q¬[¤W¡C¡§±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡C¡¨¡]ù¤­¡G8¡^¾ã¥»¸t¸g³£«ü着­C¿qªº¦º¡A¬O¬°着¥N´À¤Hªº¸o¦Ó¦º¡C¤Q¦r¬[¬O­C¿q¦b¦×¨­¥Í¬¡®Éªº¤¤¤ß¡C°¨¤Ó¥Î¤F33%ªº½g´T¥h´y¼g­C¿q°v¤Q¬[«e³Ì«á´X¤Ñªº¨ÆÂÝ¡F°¨¥i¥Î¤F37%¡F¸ô¥[¥Î¤F25%¡F¬ù¿««h¥Î¤F42%¡C¾Ú¸t¸g¾ÇªÌR. A. Torrey¡]1856-1928¡^ªº¦ô­p¡A¦b¬ù¸t¸g¤¤¦³333³B¸g¤å¹w¨¥­C¿qªº¦º¡A¦Ó·s¬ù«h¦³175³B¡A¥i¨£­C¿qªº¦º¬O¤Q¤À­«­nªº¡C­C¿q¦º¬O¬°¥N´À§Ú­Ìªº¸o¦Ó¦º¡C·í©¼±o«á¨Ó©ú¥Õ³o¯u²z¡A¦b®Ñ«H¤¤¼g¹D¡G¡§Í¢³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¿Ë¨­¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ï§Ú­Ì¬JµM¦b¸o¤W¦º¡A´N±o¥H¦b¸q¤W¬¡¡C¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§A­Ì«K±o¤FÂåªv¡C¡¨¡]©¼«e¤G¡G24¡^
¡@¡@¦ý·í­C¿q§âÍ¢±N¨ì­C¸ô¼»§N¨ü®`³Q±þ³o¨Æ§i¶Dªù®{®É¡A©¼±o¤£©úºç¤¤­ì¦]¡AÁÙ¹x±j¦a©Ô着­C¿q¡AÄUÍ¢¤£­n¤W­C¸ô¼»§N¡CÅãµM¦a¡A©¼±o·í®ÉÁÙ¥¼©ú¥Õ¥HÁɨȥýª¾¦b¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹©Ò¹w¨¥ªº¡§¨ü­Wªº¹²¤H¡¨¡A¦b©¼±oªº¤ß¥Ø¤¤¡A¡§À±Áɨȡ¨¬O¤£·|¨ü®`ªº¡C©¼±o©¿²¤¤F¡§«a°Ã¤§«e¥ý¦³¤Q¬[¡¨³o­Ó¯«ªº¤ß·N¡C«á¨Ó¡A­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡«á¦Vªù®{¸ÑÄÀ³o­Ó¨Æ¹ê¡A»¡¡G¡§·Ó¸g¤W©Ò¼gªº¡A°ò·þ¥²¨ü®`¡A²Ä¤T¤é±q¦ºùØ´_¬¡¡C¡¨¡]¸ô¤G¥|¡G46¡^¦]¬°­C¿q°ò·þ¥²¶·¥ý¨ì¥@¶¡¨Ó¸Ñ¨M¸oªº°ÝÃD¡AµM«á¤~¥H§g¤ýªº«º¶ÕºaÄ£¦a¦A¨Ó¡Aªv²z¯«ªº°ê«×¡C§Æ§B¨Ó®Ñ´N¸Ñ©ú³o­Ó¯u²z¡G¡§°ò·þ¬JµM¤@¦¸³QÄm¡A¾á·í¤F¦h¤Hªº¸o¡A±N¨Ó­n¦V¨ºµ¥­ÔÍ¢ªº¤H²Ä¤G¦¸Åã²{¡A¨Ã»P¸oµLÃö¡A¤D¬O¬°¬@±Ï¥L­Ì¡C¡¨¡]¨Ó¤E¡G28¡^
¡@¡@©¼±o¹x±jªºªý¤î¡A¾D¨ü­C¿qªº¥¸³d¡C·íµM¡A­C¿q¬O¥¸³d©¼±o¨ü¼»¦ýªº°g´b¡A¤£Åé¶K¯«ªº·N«ä¡A¥uÅé¶K¤Hªº·N«ä¡C­C¿q¬°¸o¤H¦º§¹¥þ¬O¯«ªº¦®·N¡A¬O¯«±ÏÅ«­pµe¤¤³Ì­«­n¤§³B¡C¬G¦¹¡A±Ï¥D¤]¬OÍ¢­«­nªº¨­¤À¡C

¡@¡@­C¿q¬O°ò·þ¡A¯«¤l©M±Ï¥D¡F´Á¬ß¤µ¤é«H®{²`©úÍ¢³o¤T­«¨­¤À¡A¥HÍ¢¬°¥D¬°¤ý¡AÅýÍ¢ºÞ²z§Ú­Ìªº¤H¥Í¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd