ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
04.7
¡@²Ä 112 ´Á
   

ºÖ­µ¬¡­¶

­WÃø

¡@¡@­WÃø¬O¦UºØ©v±Ð©M­õ¾Ç³£µLªk°kÁתº¥DÃD¡A¦UºØ«H¥õ¤O¹Ï¸ÑÄÀ­WÃø¡A¦ý¤]µLªkµ¹¤H¤@­Ó¶êº¡ªºµª®×¡C

¤@¡D¥@¬É¦³­WÃø

¡@¡@¯«°_ªì³Ð³yªº¥@¬É¥»¬O¦nªº¡A¦ý¦]¤HÃþªº©l¯ª¥Ç¸o¡AÃg»@©M­WÃø«K¶i¤J¤F¥@¬É¡C
¡@¡@­WÃø¬O§Ú­Ìªº·NÃѤW¤Î¥DÆ[¤W¡A·¥«×¤£Ä@·N¥hÅéÅ窺¨Æ¡C³o¥]¬A¤ßÆF¡A¤H»Ú¡A®a®x¡A¯e¯f¤Î³h¥F¡C¦³¨Ç­WÃø¬O¯«ªº¼f§P©ÎºÞ±Ð¡A¤]¦³ªº¬OÅ]°­ªº§@¬°¡A§Ú­ÌºÙ¬°¡§¯«¤¹³\ªº¸Õ·Ò¡¨¡F¦³ªº­WÃø¬O¥Ñ©ó¤ÑµM¨a®`¦p¦a¾_¡AÄȯ¡A¦³ªº­WÃø¬O¦]¤H¬°¤§¿ù¥¢©Î¥Ç¿ù¦Ó¨Ó¡A¤]¦³¨Ç¬O¦]¬Fªv¡AªÀ·|¤£¤½¸q¡A©M¬ì§Þ«á¿ò¯g©Ò¤Þ­P¡C
¡@¡@­WÃøªº¥Øªº¡A¬O¥s§Ú­ÌÁ|¥Ø¥õµø¡A¬Ý¨£¯«ªº¥ú¡AÍ¢·O·RªºÁy®e¡A´N¨Ï¥Í©R§ó¦³·N¸q¡A§ó¦³¦s¬¡ªº»ù­È¡C
¡@¡@«H¤ßªº²´·ú¡A¥ý¤¥õ¥D­C¿q¡AÍ¢¬°±ÏÅ«§Ú­Ì¡A¿Ë¨­¾á·í§Ú­Ìªº¸o»P­W¡C¡§Í¢¸ÛµM¾á·í§Ú­Ìªº¼~±w¡A­I­t§Ú­Ìªºµh­W¡C¡¨¡]¸t¸g¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹4¸`¡^­C¿q°ò·þ¬O§Ú­ÌÀ³®Äªkªº·¢¼Ò¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¸Ó¥Î«ç¼Ëªº«H¤ß¥h®ÄªkÍ¢§Ô¨ü­WÃø¡C
¡@¡@¦³¨Ç°ò·þ®{¦b¤@¥Í¤¤¦hµf¦h¦¸¾D¹J¨ì¥Í¬¡ªº­WÃø¡A¥L­Ì¦n¹³Â¬ù¸t¸g¤¤ªº¬ù§B¡A±w¤F¡§©¿µM¡¨¦Ó¨Ó¤§¤j¯f¡A©Î¬O¤H»Ú¤W¡A¤ßÆFµh­W¡A¦P®É³o¨Ç­WÃø­«À»¤£¬O¤@´Â¤@¤i¡A¦Ó¬Oªø´Áªº¦ñÀH着¡A¦ü¥G¬OµL¤F´Á¡Aµh­W¦Ü·¥¡C³oÃø§K¨Ï¨ü­WªÌ©Î¨­®Çªº¤H¦V¯«µo¥X°Ý¸¹¡G¡§¬°¬Æ»ò¡H¬°¬Æ»ò¬O§Ú¡H¬°¬Æ»ò¬O³o®É­Ô¡H¦p¦ó«×¹L­WÃø¡Hµh­W¦ó®É¥ð¡H¡¨³o¨Ç°ÝÃD¦ü¥G¬O¨S¦³µª®×ªº¡C­ì¨Ó§Ú­Ì¦b¸g¾ú­WÃø¤§«á¡A¤~ª¾¹D¯«¦³§ó±R°ª¡A§ó­«¤jªº¨Ï©R¥æ»P§Ú­Ì¡C¡@¡@¡@

¤G¡D­WÃøªº¦ÒÅç

¥DÁö¨Ï¤H¼~·T¡AÁÙ­n·ÓÍ¢½Ñ¯ëªº·O·Rµo¼¦¼§¡C¦]Í¢¨Ã¤£¥Ì¤ß¨Ï¤H¨ü­W¡A¨Ï¤H¼~·T¡C¡]¸t¸g­C§Q¦Ì«sºq²Ä¤T³¹32¦Ü33¸`¡^

¡@¡@1. ª¾¹D¥Í©Rªº³Ì°ª»ù­È

¡@¡@­WÃø¨ÓÁ{®É¡A¥¿¬O¦ÒÅç¬Æ»ò¬O§A¥Í©Rªº²×·¥»ù­È¡G¬O«H¥õ¡]«H¡A±æ¡A·R¡^¡HÁÙ¬O¶¶¹Ò¡A°]´I¡A°·±d¡H­Yµª®×¬O¡§«H¥õ¡¨¡A¨º§A´N¯àªYµM±µ¨ü¤Î§Ô¨ü­WÃø¡F­Yµª®×¬O«áªÌ¡A¨º§A¥²©w³Q­WÃø©ÒÀ»­Ë¡A¦]¬°¶¶¹Ò¡A°]´I¡A°·±dµ¥¬O·|¦]­WÃø¦Ó®ø¥¢¡C¦Ó¡§«H¥õ¡¨¬O¥Ã«íªº¤O¶q¡A¤£·|¦]­WÃø¦Ó®ø¥¢¡C­Y§Ú­Ì§â­WÃø»P¥Ã«í¬Û¤ñ®É¡A­WÃø¥u¤£¹L¬O¤ù®É¡A¥¿¦p«Où»¡¡G¡§§Ú·Q²{¦bªº­W·¡¡A­Y¤ñ°_±N¨Ó­nÅã©ó§Ú­ÌªººaÄ£¡A´N¤£¨¬¤¶·N¤F¡C¡¨¡]¸t¸gù°¨®Ñ²Ä¤K³¹18¸`¡^

¡@¡@2. »{ÃѥͩRªº·N¸q

¡@¡@­WÃø¯à¨Ï§Ú­Ì»{ÃѦۤv¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº¤H¡A¬O³n®z©Î¬O°í±jªº¤H¡A¬O¤@­Ó¦³«H¤ß©Î¬O¨S¦³«H¤ßªº¤H¡C­WÃø­¢¨Ï§Ú­Ì§ó¿Ëªñ¥D¡A³z¹L­¢¤Á¬èë¡A¾aªñ¥DÃh¡A¾Ç²ß¶¶ªA¯u²z¡CÍ¢¾Ö©ê着§Ú­Ì¦p¤p«Ä¤@¼Ë¦bÍ¢Ãh©ê¤¤¡AÍ¢·|¿Ë¦Û½ç¤U¦X¾Aªº¸Ü»y©MÀ³³\¡A¾A®É¦w¼¢¡AÀH®ÉÀ°§U¡C­^°ê¤å¾Ç®aC. S. Lewis¦b¸g¹Lµh­W«á¦³·sªº»â®©¡A¥L»¡¡G¡§¦b¦w¶h¤¤¡A¤W«ÒªºÁn­µÅã±o·L®z¡F¦b±wÃø¤¤¡A¤W«ÒªºÁn­µ¤À¥~ÁA«G¡C¡¨­WÃø­¢¨Ï§Ú­Ì«ä·Q¤H¥Í·N¸q¡A¬¡±o§ó¦³»ù­È¡A¤£­P®ö¶O¥Í©R¡A¦Ó¬°¯«¬°¤H§@§ó¦h¦³·N¸qªº¨Æ¡C¯«¤]ÂÇ着­WÃø¨Ï§Ú­Ì­«·s½Õ¾ã©MÍ¢ªºÃö«Y¡A¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢§ó¿Ëªñ¡A§ó©ú¥ÕÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í©R¤Wªº¦®·N¤Î§@¬°¡C
¡@¡@¥xÆW¤k§@®a§öªL¤l¡A¤Q¤G·³´N¿©±wÃþ­·ÀãÃö¸`ª¢¡A¼@µh¤J¤ß¡AÅõºÈ¤£¯à¦æ¡A³s´£µ§¤]Á}Ãø¡A¦ý¦]«H¾a¥D¦Ó­«¬B¥Í©Rªº¥ú½÷¡C¦oªº¤å³¹¡A´²µo¥XÅå¤Hªº¥Í©R¤O¡A¬°¤d¸U³à§Óªº¤H±a¨Ó¬ß±æ¡C¦o³Ð¥ß¤F¥ì¨l´Ý»ÙºÖ§Q°òª÷·|¡A¬°¼Æ¤£ºÉªº´Ý»Ù¤H¤h±a¨Ó¥Í©RªºÂà¾÷¡C¦o»¡¡G¡§¯«Åý¥@¤H¬Ý¨£¤@­Ó¤H§Y¨Ï¦b¦Ê¯ë¿iÃø¡A¯fÅé¤äÂ÷¤¤¡A¤´µM¯à¬¡¥X¥Í©RªººëµØ¨Ó¡C¤£¦A±Ã¤ã¡A¤£¦A¬y²\¡A¦³ªº¥u¬Oªø¦¿¤jªe¯ë¥­Ã­§§Áï¡A«K¬O¤j­·¤j®ö¥ç¯à¥]®e¡Cµh­W¥´À»±`·|Á{¨ì¡A¦ý³o¤@¤Á³£·|À°§U§Ú­Ì§ó»{ÃѦۤv¡F¦P®É¦b¤£Â_ªº¦b¹Á¸Õ¤¤¦¨ªø¡AªÖ©w¦Û¤v¥Í©Rªº»ù­È¡C¤H¥Íªº¹D¸ô¦U¤£¬Û¦P¡A­«­nªº¬O¥Î¬Æ»ò¼Ëªº¤ßºA¥h¨«¡C¬Æ»ò¼Ëªº¥Í¬¡¤è¦¡¤]¤£­«­n¡A­«­nªº¬O§Aµ¹¦Û¤vªº¥Í¬¡½á¤©¬Æ»ò¼Ëªº¤º²[©M·N¸q¡C¡¨¡]§öªL¤l¡G¥Í©Rªº¥ú½÷¡A­¶9¡C¡^

¡@¡@3. Åý¥Í©R§óÂײ±°í±j

¡@¡@James Dobson¦b¥L©ÒµÛWhen God Doesn't Make Sense ±´°Q­WÃø°ÝÃD®É³o¼Ë»¡¡G¡§¤@­Ó¤H¦b·¥«×§x¹Ò¤¤¡A¤@©w·|ºÜ¤O¨Ï¦Û¤v§ó¥[°í±j¡Kªø´Á¥Í¬¡¦b¦w¶hÀô¹Ò¤¤¤Ï¦Ó¹ï¥ô¦ó¨Æª«³£¤£§Q¡C¡¨­WÃø¨Ï§Ú­ÌÅܱo§ó°í±j¡A¤µ¤Ñ­±¹ïªº­WÃø¡A¥¿¬O¯«°V½m§Ú­Ì§ó°í±j¨Ó­±¹ï±N¨Óªº¬D¾Ô¡C¬Ã¯]¥»¨Ó¬O¤@²É¨S¦³»ù­Èªº²Ê¨F¥Û¡A¦b°F´ß¤¤¸gªø¤[±Ã¤ãµh­W¿i·Ò¦Ó¦¨¡A¦P¼Ëªº¡A¤@­Ó¥Í©RÀéÄê°í±j¥i·Rªº¤H¡A³£¬O¦]¬°¦b¥Í©R¤¤´¿¸g¾ú­WÃø±Ã¤ã¿i·Ò¡A¥Í©R½è¯À¦]¦Ó´£ª@¡C
¡@¡@¸t¸g¥Ó©R°O²Ä¤T¤Q¤G³¹¤Q¤@¸`»¡¡G¡§¡e­C©MµØ¡f¤S¦pÆNÅͰʱ_ºÛ¡A¦bÂúÆN¥H¤W¨â¯Íݵ®i¡A±µ¨úÂúÆN¡A­I¦b¨âÁl¤§¤W¡C¡¨ªø´Á¦b¦w¼Ö·Å·xªº±_ºÛªºÂúÆN±N¥Ã¤£·|À´±o°ª­¸¡A¬G¥ÀÆN¤@¬Ý®É­Ô¨ì¤F¡A¨e­nÅͰʱ_ºÛ¡C·í¤pÆN­¸¦æ¦³§xÃø©Î¹J¨ì¦MÀI®É¡A¥ÀÆN¦Û·|¨â¯Íݵ®i¦b¤U­±©Ó¸ü¤pÆN¡A¥ÀÆNÅͰʱ_ºÛ¬O¹ï¤pÆN¥Í©R¦¨ªøªº¾Þ½m¡C¨C·í­WÃø¨ÓÁ{®É¡AÅý§Ú­Ì­Ê¾a¤Ñ¤÷¡A¦V±R¤s®mÀ­°ª­¸¡AÍ¢¥²®É¨è¬ÝÅU¡A«O¦u¡A¾Þ½m§Ú­Ì¡C
¡@¡@³¯¿·ÄõÂå¥Í¡A­»´äÆF¹êÂå°|µ½²×ªA°È¥ýÅX¤§¤@¡A¦o±q¤@¤E¤K¤C¦~±wÀù¯f¡A¤£Â_»PÀùÅ]·i°«¡A¤@¤E¤E¤C¦~¦^Âk¥DÃh¡A¦b¦o¼gªº¤@½g·P¤H¨£ÃҤ峹¤¤¡A¦³³o»ò¤@¬q¸Ü¡G¡§¦³¤H°Ý§Ú¡G¡¥§A«ç»ò·|¤ñ±q«e§ó¦~»´¡A§óº}«G¡H¡¦§A¡]Àù¯g¡^ºR·´¤F§Úªº¨­Åé¡A¥i¬O§AµLªk¼vÅT§ÚªºÆF»î©M¤ß§Ó¡C§Ú´N¹³¤@Áû«n®üªº¬Ã¯]°F¡A§A¥¿¬O¨ºÁûÂô¶i¤F§Ú¨­Å餺ªº¨F²É¡A·lÃa¤F§Úªº°·±d¡A¤]µ¹§Ú±a¨Ó¤F²´²\©Mµh­W¡F¦ý§Ú¥Î·R©M¤¯·O¡A¼e®¤©M½Ì¸Ñ±N§A­«­«»q着¡Aª½¦Ü§AÅܦ¨¤@Áûº}«Gªº©ú¯]¡A§Ú°í«H§Y¨Ï¦b§Ú¦º«á¡A³oÁû«n®üªº©ú¯]¡A¤´µM¦b¶Â·tùصo¥X¥ú½÷¡AÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H­««Ø«H¤ß¡C¡¨¡]¦@ÃХͩR¥ð¤î²Å¡A­¶289¡C¡^

¡@¡@4. ±a¨Ó§ó§¹¥þªº¥Í©R

¡@¡@°ª¯Â«×ªºª÷Äq¡A¸g±M®a´£·Ò¿U¿N¡A´NÅܦ¨ºëª÷¡A§óÅã¥ú¨~¡C¡§©îÃa¡¨»P¡§«Ø³y¡¨¨âªÌ¤£Â_¦a¦b­WÃøªº¤H¨­¤W¹B§@¡A¨Ï¨ü­WªÌªº¥Í©R§ó¹³¤Ñ¤÷¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b¬ù¶®¦Uªº¤@¥Í¤¤¡A¬Ý¨ì¯«¦p¦ó¦b¥L¨­¤W§@¡§©îÃa¡¨»P¡§«Ø³y¡¨ªº¤u§@¡G¥L¥»¬O¤@­Ó¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¸Þ¶B¬¾·â¡A¦n³Ó³g§Qªº¤H¡A¦ý¸g¹L­WÃø¤Î¯«ªºÄ²ºN¡A¥LÅܦ¨¤@­Ó·Å¬X¡AÁ¾¨õ¡A·O·Rªº¤H¡C

¤T¡D³Ó¹L­WÃø

¦³®É­W®ÉÃø¦n¦ü«B¤ô¸¨¤U¡A§xÃø¦n¦ü»e¸Á¨S¦³¸Á±_¡A¦³®É§Ú­Ìªº²î¦b®ü¤WÄÆ¿º¡A¦|¤w¯}·l¡K¦³®É¡AÍ¢¦b§Ú­Ì¸ô³~¤WºØº¡¯ð´Æ¡A¦³®É¡A§Ú­Ìªº¸}³Q¦y¥Û¹º¯}¡A§óÃøª¦¤W¤s¥h¡A¦³®É¡AÍ¢¨Ï§Ú­Ìªº¤âÁu¤£¯à°Ê¼u¡A¦ý¬O§Ú­Ì­Y¨S¦³¸Õ·Ò¤Î§x­Wªº¸gÅç¡A´N¤£·|»{ÃÑÍ¢¬O©_§®ªº¬@±Ïªº­pµe¡CÅý§Ú¹³¬ù§B¨º¼Ë»¡¡G¡§Í¢ª¾¹D§Ú­Ìªº¸ô¡AÍ¢¸ÕÅç§Úªº®É­Ô¡A§Ú´N¦¨¬°ºëª÷¡C¡¨¡]¿ï¡^

¡@¡@©s¤l»¡¡G¡§¤Ñ±N­°¤j¥ô©ó´µ¤H¤]¡A¥²¥ý­W¨ä¤ß§Ó¡A³Ò¨äµ¬°©¡A¾j¨äÅé½§¡K¡¨¤@­Ó³Q¯«¨Ï¥Îªº¤H¡A¥L¥²¶·¦³¯«¡§·R¤H¤Î¼¦¼§¤Hªº¤ß¸z¡¨¡A¨ã¦³³o¼Ë¤ß¸zªº¤H¡A³£¬O¥ý¸g­WÃø¡A¤~¯à¹ï³B©ó­WÃøªº¤Hµo¥X¦@»ï¡A³Q¥L­Ì±µ¯Ç¤Î»{¦P¡C¥L¯à»P«s­úªº¤H¦P­ú¡A§â¦Û¤vªº­WÃø·P¨ü¡A±Ã¤ã¡A¨Ã¦p¦ó±q¥D±o¤O¥h¦w¼¢¨º¨Ç¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H¡]¸t¸g­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤@³¹3¦Ü5¸`¡^¡C
¡@¡@¥Î¸}­¸µ¾ªº¤k«Äªº§@ªÌ½¬®Rº¿§Q¨È¡A¦o¥ý¤Ñ´Ý»Ù¡A¨S¦³Âù¤â¡AÂù¸}¤Sªøµu¤£»ô¡A«o¦]­W½m¦ÓÀò±o°ê»Ú´åªaª÷µP¡A¥B¦¨¬°¥þ²yª¾¦Wªººq°Û®a¡C¦o­±¹ï¤@¯ë¤HµLªkÅé·|ªºÁ}­W¡A«o¤£®I«è¯«¡A¦o¨C¦¸Äm°Û³£¬O±qÆF»î²`³B¹ï³Ð³y¦oªº¯«°Û¥X³Ì¯u¸Ûªº·P®¦¡A¥O¤HÅ¥«á¡AµL­­Åå³Y¡A¬Æ¦Ü·P°Ê¸¨²\¡C
¡@¡@¦³¤H°Ý¦o´¿§_¦]­WÃø¦ÓÃhºÃ¯«¡A¦o»¡¡G¡§·íµM§Ú¤]´¿¸gÃhºÃ¡A¬°¦ó·|¦³³o»ò¦h­WÃø¡A³Â·Ð¡A¯fµh©Mªýê¡A¤]½èºÃ¹L¤W«Ò«ç»ò¯à°÷®e³\³o¨Ç¨Æ±¡Á{¨ì§Úªº¨­¤W¡A¡K¦ý¤]³\¬O¦]¬°¦³¤F³o¨Ç§é¿i¤~¯àÀJ¶ì¤@­Ó¤H§a¡C¤]³\¶Â·tªº¦s¦b´N¬O¬°¤F¤Þ¥X¥ú©ú¡C¡¨¤d¸U¤H¦b¦o·P¤Hªº¥Í©R¬G¨Æ¤¤¡A±oÀ°§U¡A­«¬B¥Í©R¡C
¡@¡@­C¿q»¡¡G¡§­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡¨¡]¸t¸g°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹24¸`¡^¤S»¡¡G¡§¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡¨¦ý³o¨Ç­WÃø¡A¥D»¡¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡A¬°¯u²z¤§¬G¡A«H¥õ¤§¬G¡A¹çÄ@±µ¨ü­WÃø¬Æ¦Ü¨ü¦º¡A³o¤~ÃÒ¹ê«H¥õ¬O¸g±o°_¦ÒÅ窺¡C¯u¥¿«H¥Dªº¤H¡A¤£·|¦]©È­WÃø¦Ó©ñ±ó¥Lªº«H¥õ¤Î¥Lªº¥D¡C¡@¡@
¡@¡@§@ªÌ¤è©P¦b¡§³Ó¹L­WÃø¡¨¤@¤å¦p¦¹»¡¡G
¡@¡@¡§­WÃø¡A­WÃø¡A¦³¤H»¡§A¬O¤@¹ïÅ˥ͥS§Ì¡A¦]¬°¦³­W¥²¦³Ãø¡A¦³Ãø¥²¦³­W¡C¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A¬°¬Æ»ò¦³ªº¤H¤@¥Í¨ü­W¡A«o±`±`³ß¼Ö¡H¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A¤S¬°¬Æ»ò¦³ªº¤H¤@¥ÍºaµØ´I¶Q¡A«o®É®É·T­W¡H¬O¬Æ»ò¼Ëªº¤H¨ü­W«o¦³³ß¼Ö¡A¤S¬O¬Æ»ò¼Ëªº¤H¨ÉºÖ«o¬O·T­W¡H
¡@¡@ª¾¹D­WÃøªº®Ú·½©TµM¦³¯q¡AµM¦Ó¡Aª¾¹D¦p¦ó¦b­WÃø¨Óªº®É­Ô«i´±­±¹ï¡A©ZµM³B¤§«h§ó¥[Ä_¶Q¡C§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk°kÁ×­WÃø¡A¦ý¬O§Ú­Ì«o¯à°÷³Ó¹L­WÃø¡C§Ú­Ì¥i¥H¯¸¥ß¦b­WÃøªºªÓ»H¤§¤W¡A¦Ó¤£¬O³Q¥¦½ò¦b¸}¤U¡C³o§¹¥þ¦b¥G§A¬O¤@­Ó«ç¼Ë­±¹ï­WÃøªº¤H¡C¡¨
¡@¡@²{¤µ§Ú­Ì­±Á{ªº¤@¨Ç¨Æ¡A¹ê¦b¬O¤£¯à¥Î§Ú­Ì¨º¦³­­ªºª¾ÃÑ»PÀY¸£¥h²z¸Ñ¡C¸t¸g¦³¤@¸`³o»ò»¡¡G¡§§Ú­Ì¦p¤µ§Ï©»¹ï着Ãè¤lÆ[¬Ý¡A¼Ò½k¤£²M¡]­ì¤å§@¡¥¦p¦P²qÁ¼¡¦¡^¡F¨ì¨º®É´N­n­±¹ï­±¤F¡C§Ú¦p¤µ©Òª¾¹Dªº¦³­­¡A¨ì¨º®É´N¥þª¾¹D¡A¦p¦P¥Dª¾¹D§Ú¤@¼Ë¡C¡¨¡]¸t¸g­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤T³¹12¸`¡^¡§¯«¬O¤½¸qªº¡Aµ½¨}ªº¡A¥þ¯à¥B¥Rº¡·R¡A¨º¬°¬Æ»ò·R¥Dªº¤H±`¦³­WÃø¡H¡¨¡§¬°¬Æ»ò¥@¤W½T¦³³\¦hµL¶dªº¤H­Ì¾D¨üºØºØ­WÃø¡H¡¨³o¨Ç°ÝÃD¹ê¦b¥O¤HÃø©ó²z¸Ñ¡C­WÃø¬O¤@ºØ¶ø¯¦¡A¬O¤µ¥ÍµLªk§¹¥þ©ú¥Õªº¡C
¡@¡@ ¤£¹L¡A­Y¬O¨S¦³À£º^¡A¾ñÆV«ç¦¨¬°Âåªvªºªo©O¡H¨S¦³­WÃø¡A«ç¼Ë¹üÅãÄÝÆFÄݤѪº³ß¼Ö©O¡H¨S¦³¼É«B¨g­·¡A«ç¼ËÅã¥X¹çÀR»P©M¥­ªº¦w¥þ·P©O¡H¡]¿à«ØÄP¡^

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd