ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
05.5
¡@²Ä 117 ´Á
   

»{ÃѸtÆF

¼ï°êµØ

 

¡@¡@¦b¬Y­ÓÁ¿®y¤¤¡AÁ¿­û¦bªO¤W¼g¤W´X­Ó¦r¡G¡§¸tÆF¬O½Ö©Î¬O¬Æ»ò¡H¡¨·í­u·|ªº¤H³°Äò¨ì»ô«á¡A¸g¹L°Û¸Ö©M¬èë¡AÁ¿­û´N¥HªO¤Wªº°ÝÃD¡A­n¨D°Ñ¥[ªÌ«ä·Q¤@·|«á§@µª¡C¦³­Ó¤k¤h§@µª»¡¡G¡§¸tÆF¬O¤T¤@¯«ªº²Ä¤T¦ì¡C¡¨µM«á¦oªº¤V¤ÒÄ~Äò»¡¡G¡§¸tÆF¬O«O´f®v¡C¡¨¡§¬O°V¼¢®v¡C¡¨¥t¤@¦ì»¡¡CÁ¿­ûÄ~Äòµo°Ý¡A¤S±N·|²³©Ò´£¥Xªºµª®×¼g¦bªO¤W¡C¦³­Ó°Ñ¥[ªÌ»¡¡G¡§Í¢¬O§Ú­ÌªºÂQ¾É¡A¡¨¡§¬O­·¡C¡¨¤S¤@­Ó§@µª¡CµM«á¦³¤@¤j¦êªºµª®×¡A¦³¹ïªº¤S¦³¿ùªº¡A¦ý¦ü¥GÁ`¤£¯àº¡¨¬Á¿­û¡C³Ì«á¡AÁ¿­û¥u±o±N³Ì­«­nªºµª®×»¡¥X¨Ó¡G¡§¸tÆF¬O¯«¡I¡¨
¡@¡@¤µ¤Ñ¦b¤@¯ë«H®{¤ß¥Ø¤¤¡A¥L­Ì©¹©¹¥H¬°¸tÆF¬O¤@ªÑ¯«¸tªº¤O¶q¡A¥L­Ì©¿²¤¤F­ì¨Ó¸tÆF¬O¯«¡FÍ¢¤£³æ¬O¤T¤@¯«ªº²Ä¤T¦ì¡AÍ¢¬O¯«¡C¦]¬°«H®{¹ï¸tÆF¯Ê¥F»{ÃÑ¡A¬Æ¦Ü©¿²¤¤FÍ¢¡A¬G¦¹¡A¸tÆF´N¬°¥L­Ì¾á¼~¡C¸t¸g«Ü¾G­«¦a«ü¥X¡A­YªG§Ú­Ì¦³·N©¿²¤¡A¤£²z·|¸tÆFªº¸Ü¡A¸tÆF´N·|¬°§Ú­Ì¾á¼~¡Aµ²ªGÍ¢¤£·|¦b§Ú­Ì­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¤u§@¡A©ó¬O§Ú­ÌªºÆF©Ê¤£·|¦³ªø¶i¡A±Ð·|¥ç¤£·|¿³©ô¤F¡C¬G¦¹¡A»{ÃѸtÆF¬O¦óµ¥­«­n¡C¦ý¨D¸tÆFÀ°§U§Ú­Ì¥h§ó¦h»{ÃÑÍ¢¡A¥s§Ú­Ì±o¨ìÍ¢©Ò½ç§ó¤jªºÄÝÆF®¦¨å©MºÖ¤À¡C
¡@¡@»{ÃѸtÆF¥i±q¤£¤Ö¸g¤å¤J¤â¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¨Ç¸g¤å¬O¸û­«­nªº¡A¦]¬°³o¨Ç¬O¥D­C¿q¦Û¤v±N¸tÆF¤¶²Ðªº¸g¤å¡A¥]¬A¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹¦Ü¤Q¤»³¹¡C¥»¤å«ö¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹16¦Ü17¸`¡A¹ï¸tÆF§@¤T­Ó¤¶²Ð¡C

¡§§Ú­n¨D¤÷¡A¤÷´N¥t¥~½çµ¹§A­Ì¤@¦ì«O´f®v¡A¥sÍ¢¥Ã»·»P§A­Ì¦P¦b¡A´N¬O¯u²zªº¸tÆF¡A¤D¥@¤H¤£¯à±µ¨üªº¡F¦]¬°¤£¨£Í¢¡A¤]¤£»{ÃÑÍ¢¡C§A­Ì«o»{ÃÑÍ¢¡A¦]Í¢±`»P§A­Ì¦P¦b¡A¤]­n¦b§A­ÌùØ­±¡C¡¨¡]¬ù¤@¥|¡G16-17¡^

¤@¡D¸tÆF¬O«O´f®v

¡@¡@¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹16¦Ü17¸`¡A¬O¬ù¿«ºÖ­µ¤¤°O¸ü­C¿q±Ð¾É¦³Ãö¸tÆFªº¥|¬q¾É¨¥ªº²Ä¤@¬q¡A¨ä¥L¤T¬q¬O¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹26¸`¡A²Ä¤Q¤­³¹26¸`©M²Ä¤Q¤»³¹7¦Ü15¸`¡C³o¬q¸g¤åªº­«ÂI¡A¦b©ó»¡©ú·í¥D­C¿qÂ÷¶}ªù®{¦Ó³Q±µ¤É¤Ñ«á¡A¸tÆF´N·|³Q®t¨ì«H®{·í¤¤¡A»P¥L­Ì¦P¦b¡C­Y¯d·N¸g¤åªº¤W¤U¤å¡A´N¥iµo²{¤W¤å°O¿ý­C¿q±Ð¾Éªù®{¦³Ãöë§iªº¥\½Ò¡C­C¿q¦ü¥G·Q¦b³o¨è¥Ó©úë§iªº¹ê¦b¡A¬G¦¹¡A¦b²Ä16¸`Í¢»¡¡G¡§§Ú­n¨D¤÷¡K¡¨³oùتº¡§¨D¡¨»P²Ä14¸`¡§§A­Ì­Y©^§Úªº¦W¨D¬Æ»ò¡¨¤§¡§¨D¡¨¬O¤£¦Pªº§ÆÃ¾¤å¦r¡C­C¿q©Ò¥Îªº¡§¨D¡¨¦r±a¦³«Ü¿Ë±K¡A¦Û¥Ñ¡A¥­µ¥ªºÃö«Y¡Aªí©ú¥D­C¿q¦V¤÷¯«ªº¬è¨D¬O±`»XÀ³¤¹ªº¡A¦]¬°¥D­C¿q¤Z¨Æ¿í¦æ¤÷¯«ªº¦®·N¡AÍ¢¤]©ú¥Õ¤÷¯«ªº®É­Ô©M¤ß·N¡C«Ü©úÅã¡A³o¦¸­C¿q¦V¤÷¯«ªº¬èë¡A±o¨ì¥ß®ÉªºÀ³¤¹¡C¦ó¥H¨£±o©O¡H¦]¬°±q¤U¤@¥y¸Ü´N¥i¥H±oª¾¡G¡§¤÷´N¥t¥~½çµ¹§A­Ì¤@¦ì«O´f®v¡K¡C¡¨¦ü¥G©M¦X¥»¤¤¤å¸t¸g±N­ì¤å¤@­Ó¤Q¤À­«­nªº¡§§Î®eµü¡¨·í§@¡§°Æµü¡¨¥Î¡F¸t¸g·sĶ¥»Â½±o¸ûªñ­ì¤å¡G¡§Í¢´N·|½çµ¹§A­Ì¥t¤@¦ì«O´f®v¡K¡C¡¨
¡@¡@­ì¤å¸t¸g¦b¡§«O´f®v¡¨³o¦Wµü¤§«e¦³¤@­Ó§Î®eµüallon¡Aª½Ä¶¬°¡§¥t¤@¦ì¡¨¡A³o­Ó§ÆÃ¾¤åªí¹F¥X¡§¥t¤@¦ì¦Ó¦PÃþªº¡¨³oÆ[©À¡C·N«ä§Y¡G³o¦ì­n¨Óªº¸tÆF¡A­n§@«H®{ªº«O´f®v¡A¥¿¦p¥D­C¿q¬O«H®{ªº«O´f®v¤@¼Ë¡]°Ñ¬ù³ü¤G¡G1¡^¡C±q¦¹¥iª¾¥D­C¿q©Ò¬è¨D¦Ó¤÷¯«©Ò®t¨Óªº«O´f®v¸tÆF¡A»P¥D­C¿q¬O¦Pµ¥ªº¡A¦PÃþªº¡A¦]¬°³o­Ó¡§¥t¤@¦ì¡¨ªº§Î®eµüªí¹F¥X¡§¥t¤@¦ì¦Ó¦PÃþªº¡¨¤§·N¸q¡C±q¦¹¥i¨£¸tÆF»P¥D­C¿q¬O¦Pµ¥ªº¡A©Î¥»Åé¤W¬O¦Pµ¥ªº¡C³o¸`¸g¤å«D±`¦³¤O¤ä«ù¤T¤@¯«ªº¯u²z¡A¦]¬°¦b¦P¤@¸`¤¤¡A°O¸ü着¤÷¯«¡A¤l¯«¤Î¸tÆF¢w¢w¤T¦Ó¤@ªº¯u¯«¡C
¡@¡@¨s³º¡§«O´f®v¡¨¬O«ü¬Æ»ò©O¡H²³æ¨Ó»¡¡A«O´f®v´N¬O¾É®v¡AÀ°§UªÌ¡A¥DÅU¡A«OÅ@ªÌ¡F«O´f®v¬O§Ú­ÌªºªB¤Í¡A¬O¦w¼¢ªÌ¡A¤¤«O¡C¡§«O´f®v¡¨³o¦Wµü¬O¬ù¿«±M¥Îªº¦r¡A´¿¦b¬ù¿«ºÖ­µ¥X²{¥|¦¸¡A¦Ó¤@¦¸¦b¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤G³¹1¸`¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ©Ò´£¤Îªº«O´f®v¡]¬ù¤@¥|¡G16¡A26¡F¤@¤­¡G26¡F¤@¤»¡G7¡^¡A§¹¥þ¬OÀ³¥Î©ó¸tÆF¨­¤W¡A¦Ó¦b¬ù¿«³ü®Ñ¨º¤@¦¸°O¸ü¤¤¡A«O´f®v¬O¥Î©ó­C¿q¨­¤W¡C
¡@¡@¸tÆF¬O¡§«O´f®v¡¨¡A§Y¤µ¤éªº¡§¾É®v¡¨¡FÍ¢¬O«H®{ªº°V¼¢®v¡A§Y¦w¼¢ªÌ¡C¬J¦³³o¼Ëªº»{ÃÑ¡A§Ú­Ì´N¥i¥H©ñÁx¦a¨Ó¨ì¸tÆF­±«e¡A¨DÍ¢¥[µ¹´¼¼z©M«ü¾É¡A§@ÀH®Éªº¦w¼¢¡C¦b¤H¥Í¦U¼Ë¾D¹J©M¸g¾ú¤¤¡A§Ú­Ì»Ý­n¤@¦ì¤j¯àªºÀ°§UªÌ¡A¤@¦ì¾É®v¡A§Ú­Ì¤S»Ý­n±o着¦w¼¢¡C¸tÆF¨¬¥H¯à°÷¸Ñ¨M§Ú­Ì¤H¥Íªº­Wµ²¡AÍ¢¯à§@§Ú­ÌÀH®ÉªºÀ°§U¡A¤Î®Éªº¦w¼¢¡C§Ú­ÌÄ@§_§ë¾aÍ¢©O¡H¥Í¬¡ªº¾á¤lÀ£±o§Ú­Ì³z¤£¹L®ð¡A¦n¹³¾D¹J¬O³B³B¸I¾À¦üªº¡A§Ú­Ì¯u»Ý­n¸tÆF§@«O´f®v¡A¦w¼¢§Ú­Ì¡I

¤G¡D¸tÆF¬O¯u²zªºÆF

¡@¡@­Y±N²Ä¤Q¥|³¹17¸`»P6¸`§@¤@¤ñ¸û®É¡A´N¥iµoı­C¿q°ò·þ¦b6¸`¦ÛºÙ¬°¡§¹D¸ô¡A¯u²z¡A¥Í©R¡¨¡A¦Ó¦b17¸`Í¢¤¶²Ð¸tÆF¬O¡§¯u²zªºÆF¡¨¡C·íµM¡A³o¨â¸`¸g¤å¨Ã¨S¦³©¼¦¹½Ä¬ð©M©èIJ¡A¥uªí¹F¥X­C¿q»P¸tÆFªººò±KÃö«Y¡C¦P®É¡A¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¥|³¹23¸`¡A­C¿q«ü¾É¨º¼»º¿§Q¨È°ü¤H»¡¡G¡§¡K¨º¯u¥¿«ô¤÷ªº¡A­n¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê«ôÍ¢¡K¡¨©Î¥i½¬°¡G¡§¨º¯u¥¿«ô¤÷ªº¡A­n¦bÆF©M¯u²z¤¤«ôÍ¢¡K¡¨±q³o´X³B¸g¤å¬Ý¨Ó¡A¤T¤@¯«»P¯u²z³£¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C¬G¦¹¡A¸tÆF³QºÙ¬°¡§¯u²zªºÆF¡¨¡Aªí¥Ü¸tÆF»P¤÷¯«¡A¤l¯«¤§¶¡Ãö«Y¤§±K¤Á¡C
¡@¡@¦¹¥~¡A¡§¯u²zªºÆF¡¨³oºÙ¸¹¤]¥Nªí¤F¸tÆF±Ò¥Ü¤Î¸ÑÄÀ¯«ªº¯u²z¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹26¸`¡A¤Q¤­³¹26¸`¤Î¤Q¤»³¹13¸`¤T¬q¸g¤å¡A¬O­C¿q°ò·þ¬°·s¬ù¸t¸gªºµÛ§@¡A¹w¥ýµ¹¤©§å­ã©M¦LÃÒ¡C¦Ó«Ý¸tÆF­°Á{«á¡A¸tÆF±N¤Þ¾É¨Ï®{­Ì©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡A¦]¬°¸tÆF±N¯«ªº¯u²z¦V¨Ï®{­ÌÅã©ú¥X¨Ó¡A¬Æ¦Ü¥D­C¿q´¿»¡¹Lªº¸Ü¡A¸tÆF³£·|±N³o¨Ç¸Ü¦V¨Ï®{­Ì±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A©Î¥s¥L­Ì·Q°_¥D­C¿q´¿»¡¹Lªº¸Ü¡C¸ÛµM¡A¸tÆF³oºØ±Ò¥Ü¡A¥ú·Ó¡A¤Þ¾É¡A¥Øªº¬O¥s¨Ï®{­Ì¥i¥H±N¥D­C¿qªº¨¥¦æ©M¯u²z¡A²@µL¿ù»~¦a°O¿ý¤U¡A³o´N¦¨¤F·s¬ù¸t¸g¤F¡C
¡@¡@±q¦¹¥iª¾¾ã³¡¸t¸gªº§@ªÌ´N¬O³o¦ì¡§¯u²zªº¸tÆF¡¨¡AÍ¢ÂÇ着¥|¤Q¦h¦ìµ§ªÌ¦b¤£¦P­I´º¡A¤å¤Æ¤Î¾ÇÃѤU¡A¼g¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡C¬JµM¸t¸g¬O¸tÆF·P°Ê¤H¦Ó¼g¥Xªº¯«ªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¾a¸tÆFªºÀ°§U¥h©ú¥Õ¸t¸g¡C¦³¨â­Ó¬Û·í­«­nªºÆ[©À¡G·s¡A¬ù¸t¸g©TµM¬O¸tÆFÀq¥Üªºµ²ªG¡A¦ý¥ç¤£¥i©¿²¤¸tÆF¥ú·Óªº¯u²z¡C¤µ¤Ñ¡A·í§Ú­ÌŪ¸t¸g®É¡A¥²¶·¾a¸tÆFªº¥ú·Ó¤~¥i©ú¥Õ¸t¸g¡C´«¨¥¤§¡A¸t¸gªº¯u²z¥²¶·³z¹L¸tÆF¥ú·Ó§Ú­Ì¡A¤è¥i±o¨ì¯q³B©MºÖ¤À¡C¬G¦¹¡A¤£¦ý§V¤OŪ¸g¡AÁÙ­n¨D¸tÆFªº¥ú·Ó¡A±Ð¾É¡A§Ú­Ì¤~¯à©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡G¡§¨D§A¶}§Úªº²´·ú¡A¨Ï§Ú¬Ý¥X§A«ßªk¤¤ªº©_§®¡C¡¨¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G18¡^

¤T¡D¸tÆF¬O¦P¦bªº¯«

¡@¡@¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡AÁöµM­C¿q¨Ã¨S¦³ª½±µ«ü¨ì¸tÆFªº¯«©Ê¡A¦ý¸g¤å¤]·t¥Ü¸tÆF¬O¯«¡C¸û©úÅ㪺¸g¤å¦³«Ü¦h¡A¨ä¤¤¦p¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤­³¹3¦Ü4¸`¡A©¼±o¥H¸tÆF¬°¯«¡A¦]©¼±o±N¡§¸tÆF¡¨»P¡§¯«¡¨¨â­Ó¦Wµü¤¬¥Î¡C¦A¥H§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q³¹15¦Ü16¸`¬°¨Ò¡A³oùا@ªÌ¥H­C©MµØ¯«©Ò»¡ªº¸Ü®M¥Î¦b¸tÆF¨­¤W¡Aªí©ú¸tÆF¬O¯«¡]¤S°Ñ¦Ò¨Ó¤T¡G7¤Î¨ä«á¸g¤å¡^¡C¬G¦¹¡A·s¬ù¸t¸g«Ü²M·¡«ü¥X¡G¸tÆF¬O¯«¡C

¡@¡@­C¿q¦b³o¬q¸g¤å«ü¥X¸tÆF¬O«O´f®v¤Î¯u²zªºÆF¡C¥¿¦p¤W¤å¤]¦³´£¤Î¡A¥D­C¿q¥H¦Û¤v§@¬°«O´f®vªº¨­¤À¡A¥h¤¶²Ð¸tÆF¤]¬O«H®{ªº«O´f®v¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¸tÆF¬O¦³¦ì®æªº¡A¥¿¦p­C¿q¦³¦ì®æ¤@¼Ë¡C¦P®É¡A¬JµM¸tÆF¬O¡§¥t¤@¦ì¦PÃþ¡¨ªº«O´f®v¡Aªí©ú¸tÆF»P¥D­C¿q¦b¥»Åé¤W¬O¥­µ¥ªº¡A³o·t¥Ü¸tÆFªº¯«©Ê¡A¦Ó¥B¸tÆF¨ÓÁ{¬O¥Ã»·»P«H®{­Ì¦P¦b¡AÁ`ªº¨Ó»¡¡A´N§óªí©ú¸tÆFªº¯«©Ê¡C

¡@¡@¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A¬ù¿«¥H¤T­Ó¤£¦Pªº«e¸mµü¨Ó´y¼g¸tÆF»P«H®{ªºÃö«Y¡G

  1. ¸tÆF¬O»P¥L­Ì¦b¤@°_¡A³o¤@­Ó«e¸mµümeta (with)¡§»P¡K¦b¤@°_¡¨ªí¹F¥X¸tÆF»P«H®{¤§¬Û¥æªºÃö«Y¡C
  2. ¸tÆF¦P¦b¥L­Ì®ÇÃä¡A³o«e¸mµüpara (by)¡§¦b¡K®ÇÃ䡨ªí¥Ü¸tÆF¿Ë¦Û¦b³õ¡C
  3. ¸tÆF¦b¥L­ÌùØ­±¡A³o«e¸mµüen (in)¡§¦b¡KùØ­±¡¨ªí©ú¸tÆF©~¦í¦b­Ó§Oªº«H®{¥Í©RùØ­±¡C

¡@¡@³o¤TºØÃö«Y³£¬O¤Q¤À¿Ë¤Áªº¡A§¹¥þªí²{¸tÆF¬°«O´f®vªº¨­¤À¡C

¡@¡@17¸`¡§¦]Í¢±`»P§A­Ì¦P¦b¡A¤]­n¦b§A­ÌùØ­±¡¨³o¨â¥y¸Üªº°Êµü®ÉºA·S°_¤@¨Ç¤£¦Pªº²z¸Ñ¡C¡§»P§A­Ì¦P¦b¡¨¬O²{¦b¦¡¡A¦Ó¡§¦b§A­ÌùØ­±¡¨¬O±N¨Ó¦¡¡C­nª`·N·í¥D­C¿q»¡³oµf¸Ü®É¡A¸tÆFÁÙ¥¼­°Á{¡C¦]¬°¸tÆF­n¦b­C¿q¨ü¦º¡A´_¬¡¡A¤É¤Ñ¥H«á¤~³Q®t»º­°Á{¡F¸tÆF¤º¦í«H®{ªº¥Í©R¤¤³o¨Æ¹ê¡A­nµ¥¨ì¸tÆF­°Á{¤~¹ê²{¡A¬G¥H±N¨Ó¦¡ªí¥Ü¤§¡C¦ý¸tÆF¦b¥D­C¿q¨­¤W©úÅ㪺ªí²{¡A´N¦n¹³¸tÆF»Pªù®{­Ì¦P¦b¤@¼Ë¯u¹ê¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¦b¸tÆFÁÙ¥¼­°Á{¥H«e¡AÍ¢¦b«H®{¤¤¥ç¦³Í¢ªº¤u§@¡A¬G¥H²{¦b¦¡ªí¥Ü¤§¡CÅãµM¦a¡A·í¸tÆF¦b¤­¦¯¸`­°Á{¦bªù®{­Ì¨­¤W«á¡A¥L­Ì´N§¹¥þ¸g¾ú¤F³oÀ³³\¡C
¡@¡@·PÁ¯«¡A¦]¸tÆF¥Ã»·»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¦¨¬°§Ú­ÌÀH®Éªº¨ÑÀ³©M¤O¶q¡C¸tÆF¥Ã»·»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¤@­Ó¦óµ¥¤jªº®¦¨å¡I

µ²½×

¡@¡@ÁÙ¥¼¬Û«H±µ¨ü¥Dªº¤H·íµM¤£»{ÃѸtÆF¡A¦]¬°¤£¯à¬Ý¨£Í¢©MÍ¢ªº§@¬°¡F¦Ó§Ú­ÌÄÝ¥Dªº¤H«o­n§V¤O°l¨D»{ÃÑÍ¢¡C§Ú­Ì­n»{ÃѸtÆF¡A­«·s¾ã²z§Ú­Ì¹ï¸tÆFªº»{ÃÑ¡A¤£­n¦A©¿²¤Í¢ªº¤u§@©MÍ¢ªº¦P¦b¡C¦]¬°¸tÆF¬O«O´f®v¡A¯u²zªºÆF©M¦P¦bªº¯«¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd