ª÷¿O»O GOLDEN LAMPSTAND
05.11
¡@²Ä 120 ´Á
   

±q±Ã¤ã¨ìÅw©I

¸Ö½g²Ä¤Q¤T½g

¿à«ØÄP

 

«H¥õ¤£¬Oµ¹§Ú­Ì¦b­WÃø³~¤¤¤§¥X¤f¡A«H¥õ¤D¬Oµ¹§Ú­Ì¯à¤O©Ó¸ü­WÃø¡C¢w§H¦W

¡@¡@¡@¡@±Ã¤ãªº­ì¦]

¡@¡@¦b¸Ö½g²Ä¤Q¤T½g¤¤¡A¸Ö¤H°Ý¤F«Ü¦h°ÝÃD¡G

§A§Ñ°O§Ú­n¨ì´X®É©O¡H­n¨ì¥Ã»·¶Ü¡H
§A±»­±¤£ÅU§Ú­n¨ì´X®É©O¡H
§Ú¤ßùØÄwºâ¡A²×¤é·T­W¡A­n¨ì´X®É©O¡H
§Úªº¤³¼Ä¤É°ªÀ£¨î§Ú¡A­n¨ì´X®É©O¡H¡]1-2¸`¡^

¡@¡@¸Ö¤H¦b¸Ö½g²Ä¤Q½g¶}­º«K°Ý¡G

­C©MµØ°Ú¡A§A¬°¬Æ»ò¯¸¦b»·³B¡H
¦b±wÃøªº®É­Ô¡A¬°¬Æ»òÁôÂáH¡¨

¡@¡@¸Ö¤Hı±o¯«»·»·Â÷¶}¥L¡C

¡@¡@¡@¡@¡§¯«°Ú¡A§A¦b­þùØ¡H¡¨

¡@¡@²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É´Á¡A¼Ú¬w¥X²{¤@¦ì§Æ¯S©Ô¡A¥L©ó1932¦~¦Ü1945¦~¶¡¡A¥H´_¿³¤é¦Õ°Ò¥Á±Ú¬°¦W§@±»¹¢¡A±O±þ¤F·í®É¤@¤d¤»¦Ê¸UµS¤Ó¤H¤¤ªº¤»¦Ê¸U¤H¡C
¡@¡@ ­±Á{¨aÃø®É¡AµS¤Ó¤H¸g±`±q¤ßÆFªº²`³Bµo¥X¤@¨ÇºÃ°Ý¡G¡§¯«°Ú¡A§A¦b­þùØ¡H¡¨¡§§Ú­Ì¦C¯ªªº¯«°Ú¡A§A¬°¦ó±»­±¤£²z§Ú­Ì¡H¡¨¯«¯uªº¤£Ãö¤ß¦Û¤vªº¿ï¥ÁµS¤Ó¤H¶Ü¡H±q¤Hªº¨¤«×¬Ý¡A³o¥Á±ÚÀ³¦­¤w±q¦a²y¤W®ø¥¢¡C¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡A±q¨S¦³¤@­Ó¨ä¥L¥Á±Ú©ó³Q¤À´²¡A»·Â÷¦Û¤v¯ª°ê¤G¤d¦h¦~«á¡A¤´¯à­«Âk¬G¤g­«·s¥ß°ê¡C§Æ¯S©Ôªº«Ò°êµ²ªG¥u¦s¯d¤F¤Q¤G¦~¡F§Æ¯S©Ô¥ÎºÉ¤èªk·Àµ´µS¤Ó¤H¡A¦ýµS¤Ó¤H³º©ó¤`°ê¤G¤d¤C¦Ê¦~«á±o¥H´_°ê¡C
¡@¡@
¡@¡@ §Ú­Ì·P¨ü¨ì¸Ö¤Hªº·P¨ü¡A¥L©Ò»â¨üªº­WÃø¤w¸g«Üµh­W¡A¥[¤W·P¨ü¨ì¯«¦ü¥G¤£²z¥L¡A¯u¬O­W¤W¥[­W¡C¨º»ò¡A«H¯«ªº¤H¤´­n«HÍ¢»ò¡H¸Ö¤H¦b¸Ö½g¤¤¶Ç¹F¤F¥Lªº¤ßÁn¡C¥L±q¨S¦³©ñ±ó¬èë¡A©ñ±ó¥Lªº«H¥õ¡CÁöµM¦b±Ã¤ã¡A¦ý¥L¤´¤£Â_ªºÃ«§i¡A¥H¦Üµ²ªGÁÙ¥iÅw©IÆg¬ü¯«¡C
¡@¡@ ¸Ö¤H§â¥Lªºµh­WºÉ±¡¦V¯«¶É¶D¡A²vª½¦a¹D¥X¡C·í§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤W­±Á{µh­W®É¡A¤£­n§â¥¦ÁôÂáF­n§âµh­W­«¾á»P¥i«H¾a¤Î·R§Ú­ÌªºªÏÅ驼¦¹¤À¾á¤Î¥Në¡C¦V¯«¶É¶D¡C
¡@¡@ ¦pªG§A¤@ª½§âµh­W©ñ¦b¤ß¤¤¡A¦Ó¤£ªÖ»P¤H¤À¾á¡A§â¦Û¤v¶ë¦í¤F¡A¨ºµ²ªG´N¤£³ô³]·Q¤F¡C

¡@¡@¸Ö¤H°Ý¡G¡§§A§Ñ°O§Ú­n¨ì´X®É©O¡H­n¨ì¥Ã»·¶Ü¡H¡¨³o¥¿¦nªí©ú¤H¦bµh­W¤¤¡A¤w¸g¤£¯à¦A§Ô¨ü¡C·í¨ü¤£¤F¡A§Ú­Ì«K­n§i¶D¯«¡A§Ú­Ì¤£­n§â¦Û¤v¸Ë§@±jªÌ¡C
¡@¡@ ¸Ö¤H´¿°Ý¤F«Ü¦h¦¸¡§­n¨ì´X®É©O¡H¡¨¸Ö¤H¨üªø®É´Áªº§x¹Ò¥´À»¡A§é¿i¡A¹ê¦b¬Oµh­W¸U¤À¡A«ÜÃø¦A§Ô¤U¥h¤F¡C
¡@¡@ ¦P¼Ëªøªº®É¶¡¹ï©ó¬¡¦b§Ö¼Öªº¤H¨Ó»¡¬O«Üµu«Pªº¡A¦ý¦bµh­Wªº¤H¨Ó»¡«o¬O«Üªøªº¡Aµh­W­n¨ì´X®É¤~§¹µ²©O¡H³o¬O¦ÛµM¦a·P¹Ä¡I

¡@¡@¡@¡@¡§¦Û§Ú¡¨¬Oë§iªº¤¤¤ß¡H

¡@¡@1¦Ü2¸`ªºÃ«§i¤¤¦³¤­­Ó¡§§Ú¡¨¡A¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¸Ö¤HªºÃ«§i¬O¥H¡§§Ú¡¨¬°¤¤¤ß¡C¦³¨Ç¤H¬Û«H¡G¡§Ã«§i¯à§ïÅܸU¨Æ¡A¦]¬°¯«¬O¸U¯àªº¡C¡¨¨ä¹ê¡§Ã«§i¡¨ªº¥»¨­¡A³Ì­«­n¬O¯à§ïÅܬè몺¤H¡C·í§Ú­Ìë§i®É¡A¯«ÂÇ着¬èë¸ò§Ú­Ì·¾³q¹ï¸Ü¡A¨Ó§ïÅܧڭ̡C·í§Ú­ÌÄÝÆFªº¥Í©Rªø¶i¦¨¼ô¤F¡A§Ú­Ìë§iªº¤º®e¤Î¥Øªº­«ÂI¤]ÀH¤§§ïÅÜ¡C
¡@¡@ ¦³¤@¦¸¡A¤@­ÓµÛ¦WÁ¿­û­n¨ì¤@¦a°Ï¥D»â§G¹D·|¡A¥L·Ó¥­®É¤@¼Ë¬è¨D¥D½ç¦n¤Ñ®ð¡A¦nÅý§ó¦h¤H¦³¾÷·|Å¥ºÖ­µ¡C¥i±¤·í¤Ñ«o¤U¤j«B¡A¥L·P¹Ä¯«¤£Å¥Ã«§i¡C¦ý¨Æ¹ê¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A¾n°óªª®v§i¶D¥L»¡¡G¡§ÁÙ¦n¯«¨S¦³Å¥§AªºÃ«§i¡A¦]¬°¤µ¤Ñ¤U¤j«B¡A³o¨Ç©~¥Á¡]³£¬Oº®¤Ò¡^¡A¤£¯à¥X®ü®·³½¡A¤~¯à¥X®u¤µ±ßªº§G¹D·|¡C¡¨¥i¨£¯«¦³®É¤£À³¤¹§Ú­Ìªº¬è¨D¡AÍ¢ªº¡§¤£À³¤¹¡¨¡A¨ä¹ê´N¬O¬°§Ú­Ìªº¦n³B¡C
¡@¡@ ¯«¦³¥DÅv¡A¯«·|§â³Ì¦nªºµ¹§Ú­Ì¡C¦ýÍ¢¤£¤@©w·Ó§Ú­Ìªº·N«ä°£¥h­WÃø¡C«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¤@­±¬è¨D¡A¤@­±¡§¤ßùØÄwºâ¡¨¡A¦Û¤v­pµe¡A¦Û¤v¥h´M§ä¸Ñ¨M¤èªk¡A¥H¦Ü¡§²×¤é·T­W¡¨¡C

¡@¡@¡§§Úªº¤³¼Ä¤É°ªÀ£¨î§Ú¡A­n¨ì´X®É©O¡H¡¨«Ü¦h®É­Ô§Ú­Ì¦n¹³¸Ö¤H¤@¼Ë¡A·í§x¹Ò¨Ó¨ì®É¡A§Ú­Ì¤£§K·|®I«è¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤³¼Ä¹³ÆJµM¤É°ª¡AÀ£¨î§Ú­Ì¡A¤ßùسÛ着¡G¡§¯«°Ú¡I§A¬°¦ó¤£®ø·À§Úªº¼Ä¤H©O¡H¡¨§Ú­Ìªº¤³¼Ä¬O½Ö©O¡H¥i¯à¬OÀô¹Ò¡A¤H»Ú¡A¯e¯f­W±¡¡A¦ý­Y§Ú­Ì­Ê¾a¦Û¤v¡A¼Ä¤H«K¤É°ªÀ£¨î§Ú­Ì¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì­n§ïÅܧڭÌë§iªº¤º®e¡A§Ú­Ì¤]¤£­n¦]¯«¥¼Å¥Ã«§i¦Ó©ñ±óë§i¡A§ó¤£­n¦]¯«¥¼Å¥Ã«§i¦Ó¤ßÆF¤£®®®I«è¯«¡A¯u¥¿ªº«H¤ß¬O¶¶ªAÍ¢ªº¦®·N¡C¯u¥¿ªº¬èë¬O¥H¯«¬°¥D¡A¤£¬O¥H¦Û§Ú¬°¥D¡C

¡@¡@¡@¡@²´¥Ø¥ú©ú

¡@¡@§Ú­ÌÀ³¨D¯«¶}±Ò§Ú­Ìªº²´·ú¡A¸Ö¤H»¡¡G

¡§¨D§A¬ÝÅU§Ú¡AÀ³¤¹§Ú¡A¨Ï§Ú²´¥Ø¥ú©ú¡C¡¨¡]3¸`¡^

¡@¡@¨S¦³«H¤ßªº¤H¬Ý¨ìªº³£¬O¥~¦bªºÀô¹Ò¡A¾D¹J¡F¦ý¯«­n§Ú­Ì³z¹LÄÝÆFªº²´·ú¡Ð«H¤ß¡A¤~¯à¬Ý¨ì¯«ªº¦P¦b»PÍ¢ªº¦®·N¡C¥H§Q¨Fªº¹²¤H¬Ý¨ì¼Ä¤H³o»ò¦h¡A¦]¦Ó·P¨ìÅå·W¡A¦ý¥H§Q¨F«o¬Ý¨ì¦³¤d¸Uªº¤Ñ­x»P¥L¦P¦b¡A©Ò¥H¥L¤£ÄߩȡC¤S¦p¿s±´­{«n¦aªº¤Q¤G±´¤l¡A¨ä¤¤¤Q­Ó¥H¼Ä¤H¬°°¶¤H¡A¬Ý¦Û¤v¦n¦ü¬O³K»g¦Ó®`©È¡F¥u¦³¬ù®Ñ¨È©M­{°Ç¦³«H¤ß¯à§ð¨ú¡C
¡@¡@ ¦³«H¤ßªº¤H¬Ý¨ìªº¬O¡§¯«¯à¡¨¡A¡§¯«ªº·R¡¨¡F¨S¦³«H¤ßªº¤H¡A¥u·|®ø·¥¦a«è¯«¬°¦ó¤£«ö¦Û¤vªº¤ß·N¦Ó½ç»P¡C

¡@¡@¡§¨Ï§Ú²´¥Ø¥ú©ú¡¨¡A·íÄÝÆFªº²´·ú¦³¤F¯«ªº¥ú®É¡AÁaµM²{¤µ­±¹ïªº¬O¶Â©]®É¨è¡A¦ý©]ºÉ·|¤Ñ©ú¡AÁaµM¦n¦üµL¸ô¥i¨«¡A¦ý«o²`«H¯«¬O¯à¨Ï¨Fºz¶}¦¿ªe¡AÃm³¥¶}¹D¸ô¡C§Ú­Ì«K¤£·|¨I²_¦Ü¦º¡A§ó¤£·|³Q­WÃø¥´À»¡C¦b­WÃø¤¤¡A­Y§Ú­Ìªº²´·ú¥õ±æ¯«¡A§¹¥þ­Ê¾aÍ¢®É¡A§Ú­Ì«K±o着Í¢ªº®¦»â¡C

§A©Î¦V¥ª¡A©Î¦V¥k¡A§A¥²Å¥¨£«áÃ䦳Án­µ»¡¡A³o¬O¥¿¸ô¡A­n¦æ¦b¨ä¶¡¡C¡]ÁɤT¡³¡G21¡^

¡@¡@­C¿q»¡¡G¡§²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O¡A§Aªº²´·ú­YÁA«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡A§Aªº²´·ú­Y©ü·t¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡C¡¨´N¬O³o­Ó¹D²z¡C¨D¯«¦b§Ú­Ìë§i®É¡A±`¶}§Ú­ÌÄÝÆFªº²´·ú¡A¦n¥s§Ú­Ì±`¬Ý¨ìÍ¢ªº¥ú¡A§Ú­ÌÁöµM¤´¦b¡§¶Â·t¡¨¤¤¦ý¥i¥H¬Ý¨ì¡§¥ú¡¨¡A§Ú­Ìªº¥Í©R´N¥þµM¥ú©ú¡A¦Ó¤£¬O¬¡¦b¶Â·t©üªáùؤF¡C

¡@¡@¡@¡@¯«ªºÄݩʥä£ÅÜ

¡@¡@¸Ö¤H¦b5¸`ªºÃ«§i¤¤»¡¡G

¦ý§Ú­Ê¾a§Aªº·O·R¡A§Úªº¤ß¦]§Aªº±Ï®¦§Ö¼Ö¡C
§Ú­n¦V­C©MµØºq°Û¡A¦]Í¢¥Î«p®¦«Ý§Ú¡C

¡@¡@ ·í¸Ö¤H§ó¿Ëªñ¥D®É¡A´N§ó»{Ãѯ«ªºÄݩʡA«KÅé·|¨ì¯«ªº·R¡G¯«ªº·R¬O¥Ã¤£¥¢«Hªº·R¡C¤H·|¥¢«H¡A¦ý¯«¥Ã»·¤£·|¥¢«H¡A¯«·R§Ú­Ì¬OµL±ø¥óªº¡A¦b§Ú­Ìµh­W¤¤¡A¯«¤´·R§Ú­Ì¨ì©³¡C
¡@¡@ ·í§Ú­Ì¶V»{Ãѯ«¡A§Ú­Ì´N·|§ó»{ÃѦۤv¡C©Ò¥H¦bë§i¤¤¡A¯«§ïÅܧڭ̡A¨Ï§Ú­ÌªºÆF©Ê´£¤É¡C

¡@¡@¡§§Ú­n¦V­C©MµØºq°Û¡A¦]Í¢¥Î«p®¦«Ý§Ú¡C¡¨¡]6¸`¡^¦bµh­W¸Õ·Ò¤¤¡A§Ú­Ì­n¾Ç²ß·P®¦Æg¬ü¯«¡C¦b§Ö¼Öªº¤é¤lºq¹|Æg¬ü¯«¬O¤Q¤À®e©öªº¨Æ¡A¦ý¦bµh­W§x¹Ò¡A¤S¦ü¥GµL¬ß±æ®É¡A§Ú­Ì­nÅw©IÆg¬ü¯«¡A¨º´N¬O¤£®e©öªº¨Æ¡C§Ú­Ì¯à°÷¦p¦¹§@¬O¦]²`«H¯«¬O¥Ã¤£¥¢«Hªº¯«¡A§Ú­ÌÆg¬üºq¹|Í¢¡A¦]¯«´N¬O¨º¦ì¥Ã¤£§ïÅܪº¯«¡AÍ¢±q¨S¦³§â¤£¦nªºªF¦èµ¹Í¢ªº¨à¤k¡AÍ¢¤]±q¤£»~¨Æ¡A¤]±q¤£»~®É¡CÍ¢¬O­È±o§Ú­Ì·q«ô¡A«HªAªº¥D¡A¦³¤F³o»ò¦nªº¡A³o»ò§¹¥þ¡A¤j¯àªº¯«¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¬Æ»ò¥i®I«è¤Î¤£¶¶ªA©O¡H©Ò¥H·í­±Á{§x¹Ò¡A·íµh­W­«­«®É¡A§Ú­Ì¤´¦]Í¢ªºÄݩʨӿ˪ñ·q«ôÍ¢¡A¨Ó¨ìÍ¢ªºÄ_®y«eÆg¬ü¡A¼»¦ý´N°k¨«¡A®£Äß´N®ø¥¢¡C·í§Ú­Ì¦b§x¹Ò¸Õ·Ò¤¤¡A­nª¾¹D¡A¥D­C¿q¬O§Ú­Ìªº¤j²½¥q¡AÍ¢¤µ¤Ñ¥¿¦b¤Ñ¤÷ªº¥kÃä±`¬°§Ú­Ì¥Në¡C

¦]§Ú­Ìªº¤j²½¥q¡A¨Ã«D¤£¯àÅé«ò§Ú­Ìªº³n®z¡FÍ¢¤]´¿¤Z¨Æ¨ü¹L¸Õ±´¡A»P§Ú­Ì¤@¼Ë¡F¥u¬OÍ¢¨S¦³¥Ç¸o¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥uºÞ©ZµMµLÄߪº¡A¨Ó¨ì¬I®¦ªºÄ_®y«e¡A¬°­n±o¼¦«ò¡A»X®¦´f§@ÀH®ÉªºÀ°§U¡C¡]¨Ó¥|¡G15-16¡^

¡@¡@¤Q¤E¥@¬ö¨ü¤H·q·RªºÄ¬®æÄõªª®v³Á«´¥§¡]Robert Murray McCheyne¡^¼g¹D¡G¡§¦pªG¹j¾À©Ð¶¡¶Ç¨Ó­C¿q°ò·þ¥¿¬°§Úë§iªºÁn­µ¡AÁa¨Ï¼Ä¤H¦³¤d­x¸U°¨§Ú¤]¤£©È¡C·íµM¡A¶ZÂ÷ªº»·ªñ¤£¬O°ÝÃD¡AÃöÁ䪺¬O­C¿q¦b¬°§Úë§i¡I¡¨

¡@¡@¦³®É­Ô¡A­W­Wªº±Ã¤ã¥¿¬OÅý§Ú­Ì¯à§¹¦¨¤W«Ò¦®·Nªº¥²­n¹Lµ{¡C

 

1986-2006©Golden Lampstand Publishing Society (HK) Ltd