友弟德傳
Judith
引言
《友弟德傳》是一部啟示性的書（見《艾斯德爾傳》引言），它是受有關瑪加伯時代的民族抵抗的記錄和傳說的影響而成的。
天主曾對亞伯郎許下承諾（創世紀12:2-3），肋26章和申28章中將此說得更清楚。根據承諾的內容：當人們忠於律法之時，天主將保護子民，但當他們沒有遵守律法時，天主會將子民送進敵人的手中。
《友弟德傳》（「友弟德」的意思是猶太女人）想要證明天主信守了諾言。
天主的子民剛自流放中歸來不久。他們重建了首都耶路撒冷，恢復了聖殿和對天主的敬拜，整個國家都在重建之中。簡而言之，這段時期他們的生活是忠於天主的，天主也信守自己的諾言，對他們加以保護。
摧毀之力
1.亞述王拿步高統治尼尼微大城的第十二年，正值瑪待王阿法撒得統治厄克巴塔納時期。2.阿法撒得命人用石塊建了壁壘圍護厄克巴塔納。每塊石頭有一米半寬、三米長，壁壘高三十五米、寬二十五米。3.他又在城門旁造了幾座高達五十米的碉堡，分別矗立在二十米寬的基石上。4.城門高三十五米、寬二十米，足以使他的精兵強將由此出發，列隊而行。5.那時，拿步高王在靠近辣高邊境的大平原上與阿法撒得王作戰。
6.所有居住在山上、幼發拉底河邊、底格里斯、依達斯貝，以及屬於厄藍王阿黎約客的平原上的人，還有許多其他民族的人，都加入了阿法撒得的行列，與赫婁得子孫作戰。
7.亞述王拿步高派使者，前往波斯和西方的居民中，往基里基雅、大馬士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩、沿海一帶的居民中，8.往加爾默耳、基肋阿得、上加里利、厄斯得隆大平原的居民中，9.往居住在撒瑪利亞及其城鎮中的、居住在約旦河西岸直到耶路撒冷、巴塔乃、赫婁斯、卡德士的百姓那裡，到埃及河、塔弗乃、辣默色斯及哥笙全境，10.到塔尼斯上面和孟非斯的百姓那裡，到埃及全體居民那裡，直至厄提約丕雅的國土上。
11.但是所有那些地方的百姓都絲毫不理會亞述王拿步高的命令，沒人參戰。他們不再怕他了，因為他們認為他不過如常人一般。他們讓他的使者空手而歸，丟盡了臉。12.拿步高對所有這些國家大怒，以他的寶座和王國發誓：要懲罰基里基雅、大馬士革和敘利亞的所有地區，要用利劍消滅所有住在摩阿布、阿孟、猶太全境、埃及和兩海之間的居民。13.第十七年，拿步高率領軍隊與阿法撒得王作戰，取得了勝利。他使阿法撒得的所有士兵和戰車遭到潰敗。14.拿步高佔領了所有的城市。最後，他來到厄克巴塔納，推翻碉堡，沿街搶掠，使繁華的街市淪為廢墟。15.他追趕阿法撒得直到辣高山，放箭刺穿了他，使他徹底斃命。16.然後他回到尼尼微，身後跟著龐大的部隊，和人數倍增的士兵。他與全體兵士在那裡歡慶娛樂，整整一百二十天。
1.十八年一月二十二日，在亞述王拿步高的王宮裡，召開了一次會議，討論如何懲罰所有那些不服從國王命令的人。2.國王召集了大臣和貴族，告訴他們他的秘密計劃。3.他宣告要徹底毀滅那些國家，懲罰所有曾經違抗他號召的人。
4.亞述王拿步高決心已定，召來居全國次位、任軍隊總司令的敖羅斐乃，對他說：5.「偉大的國王、世界的主宰這樣說：你要從我這裡出發，率領真正的勇士－十二萬步兵、一萬兩千名騎兵和大批戰馬，6.去攻打西方所有的國家，懲罰那裡所有的民族，因為他們曾無視我的命令。7.叫他們自動交出土地和水源，否則我會發怒，親自去攻打他們。我要讓我的軍隊踏遍他們的每一寸土地，掠奪他們所有的東西。8.他們的傷者將填滿山谷，他們死屍將遍佈江河。9.我要把他們的俘虜流放到大地的盡頭。10.去吧，以我的名佔據他們所有的領土。如果他們向你投降，就留他們一命，待我來處置他們。11.對那些反抗你的要毫不留情。你要在他們的土地上大肆屠殺和搶掠。12.我以我的性命和王國的威能發誓：我必親手實行我所說的。13.至於你，不可違背你主人的命令，而要盡心執行我的吩咐。千萬不可怠慢。」
14.敖羅斐乃離開他的主人，召集亞述軍隊中的所有將領、司令和軍官，15.按照主人的命令，集結了十二萬精兵和一萬兩千名弓箭手，16.把他們分編為作戰隊伍。17.他們帶了駱駝、驢子、騾子，作運載工具，又帶上大批綿羊、牛、山羊，作為軍糧。18.他帶上了足夠供給每個人的給養，又從王宮寶庫中支取了大量金銀。
19.然後，敖羅斐乃率領全部人馬出發，在國王拿步高前面以戰車、騎兵和精兵開道，去征服西方所有的土地。20.另有許多人跟隨他們，人多如蝗蟲和塵沙，不可計數。
21.離開尼尼微，行軍三日之後，敖羅斐乃和他的軍隊到了貝克提肋特平原，就在城巿前面，上基里基雅北部山脈的近旁紮營。
22.然後，敖羅斐乃帶領他的全部軍隊－步兵、騎兵和戰車，向山地進軍。23.他徹底摧毀了普特和路得，掠奪了辣息斯全境，以及赫肋以南、曠野邊上的依市瑪耳。24.他沿著幼發拉底，穿過美索不達米亞，摧毀了從哈波爾河直到大海一帶所有的城市。25.他佔據了基里基雅的土地，消滅了所有反抗他的人，來到阿拉伯對面、南部的雅敖斐特。26.他圍攻米德揚子民，焚燒他們的帳幕，搗毀他們的羊圈。27.然後，他在割麥時節下到大馬士革平原，火燒農田，驅散牲口，屠宰幼畜，搶劫村莊，摧毀平原，劍殺青年。
28.凡住在海邊、提洛、漆冬、穌爾、敖基納和雅木尼雅的居民都害怕恐懼，阿左托和阿市刻隆的百姓也非常怕他。
1.他們便派使者去與敖羅斐乃進行和談：2.「看，我們是拿步高大王的臣僕，你可隨意處置我們。3.我們所有的農莊、領地、莊稼和牛羊，都在你面前，你願怎樣取用就怎樣取用。4.看，我們的城鎮和所有的居民都屬於你，你想怎樣對待他們都可以。」5.這些人到敖羅斐乃那裡，重複了這些話。
6.敖羅斐乃與他的軍隊下到海邊，在山城中駐軍防守，又從中挑選了士兵作後備。7.那些城市中的百姓和周圍境內的百姓都戴著花冠，敲著手鼓，又唱又跳迎接他。8.可是他仍舊使他們的田地化為廢墟，砍伐所有的聖木，摧毀所有的神明，使得萬民一致只敬拜拿步高，同聲宣稱他為神。
9.然後他到了厄斯得隆對面、靠近多堂、面對猶太山地的地方。10.他在革巴和史托頗里之間安營，在那裡駐紮了一個月，為了重集軍隊的輜重。
1.在猶太的以色列子民得知了在其他民族中所發生的一切：亞述王拿步高的大將敖羅斐乃是如何搶掠了鄰近的村鎮，又是如何摧毀了他們的聖所。2.於是他們因為他的緣故，嚇得全身發抖，為耶路撒冷和上主他們天主的聖殿，而感到焦慮，3.因為他們剛剛從流放中歸來。猶太子民剛剛聚在一起，祭壇剛剛重新裝飾，聖所也在被褻瀆後，剛剛重新被祝聖。4.他們派遣信使去向住在撒瑪利亞、科納、貝特曷龍、貝耳瑪因、耶里哥、苛巴、愛索辣和撒冷山谷的居民發出警告。5.他們佔據所有高山的頂峰，修築城鎮的防禦工事，儲備糧食應戰，因為他們田裡的莊稼剛收穫完。
6.大司祭約雅金那時正好在耶路撒冷，寫信給在拜突里雅和位於厄斯得隆前，多堂附近平原對面的拜托默斯坦城的居民，7.告訴他們要把守上山的通道，因為敖羅斐乃只有通過它才能進入猶太。通道狹窄，只能通過兩人，因此要阻止敵人前進是容易的。
8.以色列子民遵從約雅金和集合在耶路撒冷的長老院的吩咐行事。9.全體以色列人熱誠地呼求天主，在祂面前自謙。10.男人、女人、兒童，包括牲畜和居住在他們中的所有外邦人，以及他們的工人和奴隸，都穿上了粗麻衣。11.所有在耶路撒冷的男子，都攜帶著他們的妻兒，伏跪在聖殿前，頭上撒著灰土，高舉雙手，在上主面前苦苦哀求。12.他們為祭壇蓋上粗麻苦衣，異口同聲呼求以色列的天主：不要使他們的孩子遭受屠殺；不要使他們的妻子遭到強姦；不要使他們的村莊遭受毀滅；也不要使他們的聖所遭到褻瀆。這樣，他們就不會被外族人譏笑了。
13.上主俯聽了他們的祈求，垂視了他們的悲痛。全猶太的百姓齋戒了好多天，耶路撒冷的子民也在全能上主的聖所前齋戒。14.大司祭約雅金和所有的司祭、侍從，都身穿粗麻苦衣，站在上主面前，奉獻恆常祭祭品、祈禱和百姓自願奉獻的供品。15.他們在頭巾上撒上灰，竭盡全力，大聲呼求上主，求祂眷顧以色列全家。
1.有人報告敖羅斐乃，說以色列百姓正在備戰，他們已經封鎖了山上的通道，在所有的高山頂上，築好了防禦工事，並在平原上設置了埋伏。2.敖羅斐乃勃然大怒，叫來摩阿布的領袖、阿孟的將領和沿海一帶所有的官長，3.對他們說：「迦南的子孫，告訴我，那些住在山地的是些什麼人？他們住在哪些城鎮？他們的軍力有多強？他們的權能和力量表現地哪裡？誰是他們軍隊的統帥？4.為什麼他們不像在西方的其他民族那樣歡迎我？」
5.阿孟的統帥阿希約爾對他說：「請我的主上聽臣僕一言，我會告訴你，現在你遇到的那些住在山地的居民的真相。6.那些人是加爾底亞人的後裔。7.他們本來住在美索不達米亞，因為他們不願意再敬拜住在加爾底亞的祖先們的神明了。8.他們拋棄了祖先的宗教，去敬拜上天的主，一位他們逐漸認識的神。正因如此，他們的祖先把他們趕了出去，他們就逃到美索不達米亞，在那裡住了很長一段時間。9.後來，他們的天主告訴他們離開所住的地方，到迦南去。他們便去了那裡，獲得了大量金銀和成群的牛羊。
10.後來，迦南全境遭受饑荒，他們便下到埃及，留在那裡，直到能夠供養自己。他們人數倍增，無法計數。11.但是埃及王起來苛待他們，逼他們做磚工，使他們受辱成為奴隸。12.他們呼求他們的天主，祂便懲治了全埃及，使埃及人遭受不治之禍。埃及人就把他們趕了出去。13.天主使他們面前的紅海干涸，14.引領他們沿著西乃和卡德士巴爾乃亞的道路前進。以色列人驅逐了所有住在曠野中的居民。15.他們住在阿摩黎人的土地上，消滅了赫市朋人。然後，他們渡過約旦河，把整個山地據為己有，16.趕走了迦南人、培黎齊人、耶步斯人、舍根人和基爾加史人，在那裡住了很長時間。
17.只要他們不冒犯天主，他們便繁榮昌盛，因為嫉惡如仇的天主與他們同在。18.但如果他們偏離了祂的道，他們就會在戰爭中被徹底摧毀，被擄到異國。他們天主的殿宇被夷為平地，他們的城市被敵人所據。19.現在他們已經回歸天主，從散居的他鄉回來，收復了他們聖殿的所在地耶路撒冷，定居在已經荒蕪的山地。20.至尊的主上啊，我們必須找出這個民族是否犯過罪。21.如果他們犯罪，違背他們的天主，那麼，我們就能進攻並戰勝他們。但如果這個民族並無過錯，我的主上啊，就放過他們吧，免得他們的上主天主，用祂的盾牌保護他們，而使全世界看到我們的失敗。」
22.阿希約爾剛一說完這些話，站在營帳周圍的人便開始指責和反對。敖羅斐乃的官員、沿海一帶所有居民和摩阿布的百姓都想把他狠揍一頓。他們說：23.「我們不怕以色列的子孫。看，他們是一個既無力，又無能的民族，不能經受激烈交鋒。24.敖羅斐乃主上，讓我們進攻吧！對你的整個軍隊來說，他們就像到手的麵包！」
1.當營帳四周的騷動漸漸平息下去後，亞述軍隊的總司令敖羅斐乃，在所有外鄉人和摩阿布百姓面前，對阿希約爾說：2.「阿希約爾！你算什麼東西？你和你的人都受了以色列的賄賂，才像今天這樣說預言來攻擊我們。你為什麼勸我們不要與以色列交戰？你為什麼說他們的天主會用盾牌庇護他們？除了拿步高以外，誰是天主？拿步高會派出他的軍隊，把他們從地面上掃除，而他們的天主不能拯救他們。3.我們這些國王的臣僕，攻打他們將如同打一個人那樣容易。他們不能抵擋我們馬隊的猛攻。4.我們要燒光他們家中所有的一切。他們的高山將飲他們的鮮血；他們的平原將遍佈他們的死屍。他們不能在我們面前擁有自己的土地。他們理所當然要滅亡，就像全世界的主宰、拿步高王所說的。他既說了，他說的每一句話都不會落空。
5.但是你，阿希約爾，一個阿孟的雇佣兵，卻在今天說了這些自取其辱的話。從現在起，直到我向那個來自埃及的民族報了仇為止，你不要再見我的面。6.當我從戰場上回來時，我士兵的刀劍和我軍官的長矛將刺穿你的腹肋，你的屍體將和以色列人的死屍倒在一起。7.現在我的僕人要把你帶到山地，丟在斜坡上的一個鎮裡，8.這樣你就能享有和他們相同的命運了。9.如果你相信那些城鎮不會被佔領，就不要拉長臉。我已經說了，我的每句話都將應驗。」
10.敖羅斐乃命營帳中的衛兵抓住阿希約爾，把他帶到拜突里雅，交給以色列人。11.衛兵們便抓住他，把他帶出營帳，上到平原；又從平原中部把他帶往山地，最後到達拜突里雅城下的水泉處。12.山頂城鎮中的人看到他們過來，就拿起武器，走出城鎮上到山頂。另外一些拿著彈弓的人發射石彈，阻止他們上山。13.衛兵們躲了起來，卻把阿希約爾綁了，丟在山腳下。然後他們回到主子那裡去了。
14.以色列子民從城中下來，到了阿希約爾跟前，給他鬆了綁，帶他上拜突里雅，交給城裡的官長。15.那時，城裡的官長是西默盎支派的米加的兒子敖齊雅、哥托尼耳的兒子加布黎和默耳基耳的兒子加爾米。16.他們便召集城裡的全體長老，年輕人和婦女也來參加集會。他們讓阿希約爾站在集會民眾的中央，敖齊雅問他發生了什麼事。17.他告訴他們敖羅斐乃會議的內容，以及他自己對亞述首領所說的一切。他又告訴他們敖羅斐乃針對以色列的恐嚇。
18.百姓們都俯伏在地上，敬拜天主，呼求祂的救助：19.「上主，上天天主，你想想亞述人對你的侮慢吧，憐憫你受辱的子民吧。求你今日垂憐那些奉獻於你的人民吧。」20.他們叫阿希約爾振作起來，對他大加稱讚。21.然後，敖齊雅把他從人群中帶到自己家裡，又為長老們設宴。整整一夜，他們都在呼求以色列的天主的援助。
1.第二天，敖羅斐乃下了一道命令，叫所有的士兵和來幫助他的聯軍拔營，向拜突里雅進發，佔領山隘，向以色列人挑戰。2.那天，他的全體勇士都出發了，作戰士兵中有步兵十七萬，騎兵一萬二千，尚不包括看守軍用物資的士兵以及無法計數的隨軍同行者。3.他們在靠近拜突里雅、水泉旁的一個山谷中紮營。他們的軍營龐大，長度從多堂直到貝耳瑪因，寬度從拜突里雅直到厄斯得隆對面的夸孟。
4.以色列人看到敵軍人數眾多，便非常害怕，彼此說道：「毫無疑問，他們會吞併所有的國家。沒有高山、深谷、小丘可以阻擋他們前進。」5.但是他們每個人還是手握武器不放，在城堡上點燃烽火，徹夜守望。
6.第二天，敖羅斐乃讓他的騎兵在拜突里雅的以色列人面前一字排開，列出陣腳。7.他察明了通往城裡的道路，發現了水源，佔據了它們，並派兵把守，然後回到軍中去了。8.厄東人的領袖、摩阿布人的司令、沿海地帶民眾的長官到敖羅斐乃跟前，對他說：9.「請主人聽我們一言，這樣你的軍隊就不會遭受損失。10.以色列民族真的並不信賴長矛棍棒，而是仰仗他們居住的高山。因為想要到達山頂並非易事。11.主人啊，如果你想留士兵們一條活命，就不要同他們正面交戰。12.留在你的營帳中，讓你的所有人馬安營駐守，只要派我們去佔領山腳下的活水泉就行了。13.因為拜突里雅的百姓就是從那裡汲取他們所有的用水的，他們沒有水喝，就會交出他們的城鎮。我們和我們的士兵將登上鄰近的山頂，設下哨位，阻止任何人出城。14.飢渴必能摧毀他們。在我們舉起刀劍刺向他們之前，男女老幼就已經躺倒在城中的街頭了。15.這樣你就可以嚴懲他們，因為他們背抗你，沒有出來迎接你。」
16.敖羅斐乃和他所有的官員對這個建議十分滿意，他同意照他們所說的去辦。17.摩阿布人和五千亞述人拔營出發，在山谷中紮營，切斷了以色列人的水源。18.厄東人和阿孟人在多堂附近的山上紮營，他們派了一些人去南面和摩客慕爾河旁、雇士村附近、厄格勒貝耳對面的東方紮營。其余的亞述士兵駐紮在平原上，遍佈整個地區。營地被他們的帳篷和行李蓋滿了，綿延不斷，因為他們人數眾多。
19.以色列子民喪失了勇氣，他們呼求上主，他們的天主，因為他們被敵人所包圍，被切斷了一切逃生之路。20.亞述所有的軍隊，包括步兵、戰車和騎兵包圍他們，整整三十四天。21.拜突里雅居民的水缸漸空，水井逐漸干涸，每天的飲用水都要定量配給。22.孩子們因口渴而衰弱，婦女和年輕人倒在大街上和城門旁。23.男女老幼全聚集起來，咒罵敖齊雅和城裡的官長。
他們大聲喊叫，在所有的長老面前說：24.「願天主在你們和我們之間作個公斷，就是因為你們沒有和亞述人和平談判，才使我們遭到不幸。25.現在沒有任何人能夠拯救我們，天主已把我們交到那些外邦人手中，讓我們因干渴和痛苦，而死在他們面前。26.你們必須去叫亞述人來，讓敖羅斐乃的大軍把我們搶劫一空吧。27.對我們來說，作他們的戰利品還更好些。我們將成為奴隸，但至少可以活下來，不必眼睜睜看著妻兒死在我們面前。28.我們以上天和下地，以我們的天主，我們祖先的上主，即懲罰我們和我們祖先所犯的罪過的上主，懇求你們；今天就作這個決定吧。」
29.集會的群眾齊聲痛哭，向上主天主哭喊哀告。
30.敖齊雅便對他們說：「我的兄弟們，要有信心，再堅持五天，這期間，上主，我們的天主必會憐憫我們，因為祂不會永遠棄我們於不顧。31.如果這些日子過去了，而祂沒有來幫助我們，到時我們就按你們說的做。」32.他解散了群眾，讓他們各自回到崗位上去，他們便回到堡壘和碉堡裡去了，他又遣送婦女和兒童回自己的家去。這時全城陷於絕望之中。
1.這些事傳到了友弟德那裡。友弟德是默辣黎的女兒，默辣黎是敖克斯的兒子，克斯是若瑟的兒子，若瑟是敖齊耳的兒子，敖齊耳是厄耳基雅的兒子，厄耳基雅是阿納尼雅的兒子，阿納尼雅是基德紅的兒子，基德紅是辣法因的兒子，辣法因是阿希托布的兒子，阿希托布是厄里雅的兒子，厄里雅是希耳基雅的兒子，希耳基雅是厄里雅布的兒子，厄里雅布是納塔納耳的兒子，納塔納耳是撒拉米耳的兒子，撒拉米耳是撒辣撒待的兒子，撒辣撒待是西默盎的兒子，西默盎是以色列的兒子。2.友弟德的丈夫默納舍和她同支派同家族，他在收大麥的時節死了。3.當時他正在監督收割工在平原上綑麥穗，中了暑，被送回家，死在他的本城拜突里雅。他與他的祖先葬在一起，在多堂和巴拉孟之間的那塊地裡。
4.作為一個寡婦，友弟德在家孀居了三年零四個月。5.她在屋頂上蓋了一間房，住在那裡。6.她身穿苦衣，套上寡婦服，在孀居的日子裡，除了安息日前夜、安息日、月朔前夜、月朔日，以及以色列子民的慶祝日之外，終日齋戒。7.她有超凡的容顏，非常漂亮。她的丈夫默納舍給她留下了金銀、婢僕、牛羊和田地，她堅守了遺產。8.她十分敬畏天主，沒有一個人說她的壞話。
9.她聽說民眾因缺水而沮喪痛苦，向官長提出抗議。友弟德還聽說了敖齊雅所作的保證，他是怎樣發誓說，將在五天之後把城交給亞述人的。
10.於是，她派了女管家去請城裡的兩個長老--加布黎和加爾米前來見她。11.他們到了她家，她向他們說：「拜突里雅的長老，請聽我說。今天你們在眾人前所講的話是不對的。你們錯在居然在天主和你們自己之間發誓，說在一定的期限裡，如果上主沒來幫助你們，你們就將把城交給敵人。
12.你們是什麼人？居然試探天主，代替天主回答民眾？13.這並不是呼求祂憐憫的方法，反會引起祂的怒氣。14.如果你們連人心中所想所念都無法探查清楚，你們又怎麼能理解創造萬物的天主呢？你知道祂的心思，懂得祂的想法嗎？不，我的兄弟們，不要惹怒上主，我們的天主。15.如果祂不願意在這五天中來幫助我們，祂仍有權力在祂願意的時間保護我們；或者在我們的敵人面前消滅我們。
16.至於你們自己，不要查問上主、我們天主的計劃，因為天主不能像人那樣被威脅，也不能像人那樣受支配。17.所以，在耐心等待祂的救援的同時，讓我們懇求祂前來幫助我們吧。如果祂願意，祂會俯聽我們的請求。18.因為在我們這代人中，沒有任何一個支派、家族、百姓和城市，像從前那樣敬拜人手造出的偶像。19.我們的祖先曾因為那個緣故而被劍刺，被搶劫，被交到屠殺者手中，他們在敵人那裡慘遭欺凌。20.但如今，我們除了唯一的天主之外，不認識其他任何神。因此，讓我們盼望祂不要忽視我們，也不要忽視我們同族中的任何人。
21.如果我們被敵人俘虜了，整個猶太也會同樣被俘獲。我們的聖殿將遭劫掠；我們將以鮮血償還它所受的褻瀆。22.天主會把我們兄弟遭殺、國土遭掠奪、祖業遭廢棄的罪責，都歸到我們的頭上。無論我們在哪個國家做奴隸，都會受盡主宰者的虐待。23.我們投降，並不會對我們有利，相反，上主，我們的天主，會使它成為我們的恥辱。24.現在，我的兄弟們，讓我們給同胞們作一榜樣：因為他們的生命維繫在我們身上，聖殿、聖所和祭壇的安全也只有靠我們了。
25.我們更應該做的，是感謝上主，我們的天主，祂考驗我們就像考驗我們的祖先那樣。26.回想一下祂對亞伯郎所做的，祂讓依撒格所遭受的考驗，當雅各伯在敘利亞的美索不達米亞，為他母親的兄弟放牧羊群時，所遭遇的一切。27.難道不是天主要讓我們經受火的洗禮，正如祂為了證實其他那些人的真情實感，而對他們所做的那樣？上主並不是在懲罰我們，而是為告誡那些與祂親近的人。」
28.敖齊雅對她說：「你所說的一切充滿智慧，沒有人能夠反對。29.實際上，你的智慧並非只是在今天才為眾人所知，還在你幼年時，所有的百姓就已經看出你的聰穎和善心。30.但現在百姓們正受著干渴的折磨，所以他們強迫我們實行我們說過的話，還逼我們發不能違反的誓言。31.既然你是個虔誠的女子，就請為我們祈禱吧，上主也許會降下雨水，灌滿我們的水庫，使我們不再干渴難受。」
32.友弟德對他們說：「聽我說，我要做一件在我們民族的子孫中，萬世流芳的事情。33.今晚你們要站在城門口，我將和我的女僕出城。到了你們該把城交給敵人的時刻，上主會通過我的手眷顧以色列。34.但不要試圖查探我要做的事，我不會告訴你們，直到我完成了我要做的一切。」
35.敖齊雅和長官們對她說：「平安地去吧，願上主、我們的天主引導你報復我們的敵人。」36.然後，他們離開友弟德的屋子，回自己的崗位去了。
友弟德的祈禱
1.友弟德跪下，俯伏在地，在頭上撒灰，展露她身穿的苦衣。就在同一時刻，耶路撒冷的天主聖殿裡正在奉獻晚香祭。友弟德高聲乞求上主、天主，說：2.「上主，我祖先西默盎的天主！你曾把劍放在他手中，讓他懲罰那些強暴一個處女的外方人。因為他們侮辱她，撕去她的衣服，羞辱她，玷污她的腹部，強姦她。雖然你說：不能這樣做，他們還是幹了。3.所以，你讓他們的首領遭殺戮，因為他們欺騙的行徑，而讓他們的床榻沾滿他們自己的血污。你打擊了奴隸和首領，以及他們的僕役。4.你讓他們的妻子遭到姦污，他們的女兒遭到奴役，他們的所有財產被你衷愛的子民瓜分，因為當他們看到自己的鮮血被玷污時，他們充滿恐懼而向你呼求。
5.哦，天主，我的天主，俯聽我這個寡婦吧！是你造就了過去的、現在的和將來的事。是你計劃現在和將來的事。你決定的那些事已被認識了。6.你計劃的那些事向我們顯示道：我們來了。實際上，你所有的道都已設置好了，並且從一開始，你的決定就已被知曉了。
7.亞述人擁有龐大的軍隊，為自己的馬匹、騎兵而自傲。他們自誇步兵力量，堅信他們的盾牌、長矛和弓箭。8.但他們沒有認識到是你，上主，決定了戰爭的結果。上主是你的名，願你用大能消滅他們的勢力，用怒火打倒他們的優勢，因為他們試圖褻瀆你的聖所，污損你聖名所居的帳幕，用武力毀滅你祭壇的四角。
9.看看他們的傲慢吧，讓你的怒火傾覆在他們頭上，賜我的雙手，一個寡婦的雙手以力量，使我能借此完成我所決定的事。10.願你用我的花言巧語去懲治奴隸和主人，主人和僕人；用一個女人的手去終結他們的傲慢。
11.你的力量不在於數量，你的能力不依靠強度，因為你是謙卑者的天主，弱小者的保護者，虛弱者的依靠，被棄者的衛護，絕望者的救援。
12.是啊，我祖先的天主，以色列祖業的天主，天地的主宰，江河湖海的創造者，萬物的君主，請聽我的禱告！
13.請賜我巧舌如簧，去中傷和殺死那些心懷詭計，要惡意破壞你的盟約、聖所、熙雍山和屬於你子民的住所的人。
14.讓各民族、各支派都知道，你是全能全威的天主，除了你，以色列子民沒有任何其他保護者。」
友弟德的英勇行為
1.友弟德向以色列的天主禱告完之後，2.從地上起來，叫來她的女僕，下到她過安息日和慶典日的屋子。3.她脫下身上穿的苦衣和寡婦服，用水沐浴全身，敷上名貴的香液，梳理頭髮，箍上鑲著寶石的頭帶。她穿上丈夫默納舍在世時經常穿的漂亮服裝，4.腳穿涼鞋，戴上腳飾、手鐲、戒指、耳環和所有的珠寶。她把自己打扮得光彩奪目，為了令男人注目。
5.她交給僕人一袋酒和一罐油，又用一個袋子裝滿大麥粉、無花果糕和上等麵粉。她把這些東西包裹好，交給侍女。6.然後她們出發，朝拜突里雅城門走去，看到敖齊雅、城中長老加布黎和加爾米，已站在那裡了。
7.這些人見她面容改變，衣飾又是如此不同，大為傾慕她的美貌。他們對她說：8.「願我們祖先的天主賜你恩寵，使你勝利完成任務，讓以色列子民得榮耀，耶路撒冷獲頌揚。」
她敬拜了天主，對他們說：9.「請下令打開城門，我要去完成你們剛才所說的事。」他們照她的要求，命年輕人打開城門。10.他們開了城門，友弟德和她的女僕便出去了。城裡的人目送她，直到她到了山腳，轉過山谷，再也看不到為止。11.友弟德和她的女僕筆直穿過山谷，遇到一個亞述衛兵。12.他叫住她們，問道：「你們是誰？從那裡來的？到哪裡去？」她回答說：「我是希伯來人，我逃離了他們，因為他們即將落入你們手中。13.我來求見你們軍隊的統帥敖羅斐乃，有實情要報告他。我會告訴他一條道路，通過那條道，他可以進攻並佔領整座山，而不損一兵一卒。」
14.士兵們一聽她說這話，又注意到她動人的美貌，就說：15.「你保住了你的性命，因為你自願迅速前來投奔我們的主帥。你前往他的營帳時，我們中會有人陪伴你，直到把你安然無恙地送到他面前。16.你站在他面前時，不要驚慌害怕，只要告訴他你該說的事，他會善待你的。」
17.他們從隊伍裡撿選了一百人，陪伴友弟德和她的女僕，到敖羅斐乃的營帳裡去。18.她到來的消息，從一個營帳傳到另一個營帳，在整個軍營中，人們奔走相告。當她站在敖羅斐乃營帳外，等候傳報者遞送消息給他時，她被士兵們團團圍住。19.他們徹底被她的美貌所征服，看著她，他們讚美起以色列子民，互相說道：「誰能輕視有這樣女子的民族？哪怕讓其中的一個男子活下來，都將是個錯誤，他們必能智取全世界。」
20.睡在敖羅斐乃鄰帳裡的人，以及他的所有官員都出來，把她帶進營帳。21.敖羅斐乃正躺在鋪滿綾羅綢緞，裝飾著黃金、祖母綠和寶石的榻上。22.知道她來了，他便在銀燈的引領下，走到營帳門口。23.友弟德走到他和官員面前，他們無不稱慕她的美貌。她俯伏在地，向他行禮，敖羅斐乃的僕人們把她扶起。
1.敖羅斐乃對友弟德說：「女人，放心吧！不要害怕。凡願侍奉世界之王拿步高的人，我決不會傷害他。2.如果你那些住在山地的百姓不輕視我，我也不會朝他們舉劍。這是他們自作自受。
3.現在，告訴我，你為什麼從他們那裡逃到這裡來。你這麼做，是為了救你自己嗎？放心吧，今晚你的生命有保障，以後也一樣。4.沒有人能傷害你，你會像我的主人拿步高的所有臣僕一樣，被照顧得很好。」
5.友弟德回答道：「請聽你奴婢一言，允許我在你面前說話，今晚我對我的主人所說的都千真萬確。6.如果你照你奴婢的建議去做，那麼，天主之手必會成全每一件事，我的主人的計劃決不會失敗。7.拿步高是世界之王，他無處不在，他派遣你來糾正百姓的道路，我們感激你的威能，不僅使人侍奉他，連野獸、動物和天上的飛鳥也因他和他的王室而存活。
8.我們已聽說了你的智慧和深謀遠慮的才能，全世界的人都說只有你是王國中最勇敢的人。你的見識和獨特的軍事謀略使你強而有力。9.我們已從阿希約爾那裡聽說了你會議的內容，因為拜突里雅人收留了他，作為回報，他便把自己在你跟前所說的話都告訴了他們。10.全能的主人啊，請不要輕視他所說的話，而應該牢牢記住，因為那些話都是真實的。除非我們民族犯罪違背了天主，我們永遠不會被懲罰，或被刀劍所傷的。11.然而，我的主人是不會被擊退遭失敗的。他們將被死亡征服，因為他們已經犯了使天主憤怒的罪。每次只要他們一犯罪，天主就發怒。12.由於缺糧斷水，他們決定宰殺牲畜。他們已決意吃那些天主律法禁止吃的東西了，包括初熟的果實和十分之一的酒和油，那些東西都是在被祝聖後，留給在耶路撒冷我們天主面前司職的司祭們的。13.他們決定把所有這些東西都吃光，雖然任何人伸手碰觸這些東西，都是違反律法的。14.他們派信使去耶路撒冷，因為住在那裡的人也做同樣的事，要他們帶回長老院的豁免許可。15.他們一旦得到豁免，就會著手進行，但就在同一天，他們會被交到你手中，遭到毀滅。
16.這就是我，你的奴婢從他們中間逃出來的原因，因為我早就知道這一切了。天主派遣我，到你們這裡來，和你們一起完成一件震驚全世界的事，凡聽到這事的人都會議論不止。17.你的奴婢是一個虔誠的女子，日夜侍奉天主。
從現在起，我的主人，我將留在你身邊。每天晚上我要走出去，到山谷中祈禱。我向天主祈求，祂就會告訴我什麼時候他們犯了罪。18.然後我就向你報告，你可以率領全軍進發，沒有人能夠抵擋住你。19.我會帶你通過猶太，直到耶路撒冷，在那裡樹立你的帳幕。他們將如無人放牧的羊群，任你率領，沒有一隻狗會朝你吠叫。我已預先知道了這些事，得到了預像，我是被派來告訴你這件事的。
20.她的話使敖羅斐乃和他的全體官員感到高興。他們讚賞她的智慧，說：21.「從大地的一極到另一極，沒有一個女人能像她這樣，既漂亮又說話充滿智慧的。」22.敖羅斐乃對她說：「天主做得對。祂在這個民族的前面派遣你來，顯示給他們看：威能在我手中，誰輕視我的主人，誰就遭受毀滅的命運。23.你容貌美麗，言語謹慎。如果你按你所說的去做，你的天主就是我的天主，你將住在拿步高王的宮殿裡，揚名全世界。」
1.敖羅斐乃叫人把她領進擺設著銀餐具的餐廳內，吩咐人給她吃他的食物，飲用他的酒。2.但是友弟德說：「我不會吃它，以免不慎墮落。我帶來的食物足夠了。」3.敖羅斐乃對她說：「當你吃完你帶來的食物之後，我們到哪裡去弄同樣的食物給你呢？我們這裡沒有和你同族的人。」4.友弟德對他說：「我主萬歲！在上主藉我手完成祂所決定的事之前，你的奴婢不會吃完所帶來的東西。」
5.敖羅斐乃的官員把她領到營帳裡，她一直睡到午夜。她在早班崗時起身，6.派人捎信給敖羅斐乃：「願我主下令，允許你的僕人出去祈禱。」7.敖羅斐乃命令他的警衛不要阻止她的行動。
她在營中待了三天。每晚她都去拜突里雅山谷，在營中的水泉裡沐浴。8.她回到營帳，就向上主、以色列的天主祈求，求祂指引給她一條解救同胞的正道。9.她潔淨自己後，回到營帳，留在那裡，直到晚飯時間。
10.第四天，敖羅斐乃為自己的侍衛舉辦了一個宴會，沒有邀請任何官員。11.他對總管即太監巴哥阿說：「你去勸說你照顧的那個希伯來女人，叫她來和我們一起吃喝。12.如果我們讓這樣一個女人在一邊待著，不與我們同樂，那簡直是丟臉。如果我們不能引誘她過來，反會被她嘲笑的。」
13.巴哥阿離開敖羅斐乃，進了友弟德的營帳，對她說：「你這美麗的女人，不要猶豫，去我主人的營帳，在他面前受尊崇，與我們暢飲美酒。你難道不想在今天成為拿步高王宮裡的亞述公主嗎？」14.友弟德對他說：「我是什麼人？怎敢違抗我主人的意願？只要他喜歡的事，我都會毫不猶豫地去做，這是我一生至死的歡樂。」
15.她站起來，穿上美麗的長袍，戴上婦女用的所有裝飾品。她的女僕先去，在敖羅斐乃面前的地上鋪上毛毯。這條毛毯是巴哥阿給她每天進食時用來倚靠的。
16.友弟德進了營帳就座。敖羅斐乃被她的美艷所俘虜，心旌搖蕩，魂不守舍，極想佔有她。從看見她的第一天起，他就一直等機會，要引誘她到手。17.敖羅斐乃對她說：「喝吧！讓我們同樂。」18.友弟德說：「我的主人，我願意喝，因為今天是我有生以來最珍貴的一天。」19.她拿起她的女僕為她準備好的食物，在他面前吃喝起來。20.敖羅斐乃被她弄得神魂顛倒，於是暢飲不止，自從他出生以來，還沒有一天喝過這麼多酒。
1.夜深了，侍衛們都迅速離去。巴哥阿解散了侍立在他主人面前的僕從，從外面關好了營帳。人們飲了過量的酒，都疲憊不堪，匆忙上床睡去了。2.營帳裡只留下友弟德和醉醺醺倒臥在床上的敖羅斐乃。3.友弟德叫她的女僕站在帳外，等她出去，因為她要出去祈禱，像平時一樣。她對巴哥阿也說了相同的話。
4.所有的人都離開了敖羅斐的營帳，沒有一個留下的。於是，友弟德站在敖羅斐乃床邊，心中暗禱：「上主，全能的天主，為了耶路撒冷的榮耀，求你現在助我一臂之力吧。5.因為現在正是救助你子民家業的時候，請成就我的計劃，使攻擊我們的敵人遭到滅亡。」
6.然後，她移到敖羅斐乃頭邊的床柱旁，取下一柄短劍，7.走近床前，抓住他的頭髮說：「哦！上主，以色列的天主，求你在這一刻賜我力量吧！」8.她用盡全力，在他脖子上砍了兩下，割下了他的頭顱。9.她把他的軀體滾到床下，又從柱子上卸下帳幔，便迅速走了出去，把敖羅斐乃的頭顱交給她的女僕，10.女僕便把頭裝進食袋。然後兩人和以往一樣一起走出去祈禱。她們穿過營地，繞過山谷，爬上拜突里雅山，到了城門口。11.友弟德從遠處對守城門的人喊叫：「開門、開門！天主、我們的天主與我們同在！今天祂又在以色列行了一個奇蹟，對敵人施展了祂的威能。」
12.城裡人一聽到她的聲音，便叫了長老們下到城門口。13.人們無論大小，都一起跑了出來，因為他們一直在等待她的回歸。他們打開城門，歡迎這兩位女子。然後點亮火把，把她倆圍住，為了看得更清楚些。14.她大聲對他們說：
「讚美天主，讚美祂！讚美這仍眷顧以色列全家的天主。就在今晚，祂藉我的手，粉碎了我們的敵人。」
15.她從袋中取出敖羅斐乃的頭顱，展示給眾人看，說：「這就是亞述軍隊總司令敖羅斐乃的頭顱。這就是他酒醉後，躺臥在其下的帳幔。上主藉一個女子的手擊殺了他。16.上主永在，我憑我的容貌誘惑了他，讓他遭到毀滅。而上主保護了我，這個人沒能使我犯罪，而讓我遭羞辱，喪名譽。」
17.所有的人都很震驚，他們俯伏在地，敬拜天主，異口同聲地說：「我們的天主，願你受讚美，今天是你粉碎了你子民的敵人。」
18.敖齊雅對她說：「我的女兒，願至高的天主，在全世界的婦女中，特別地祝福你。願創造天地的上主天主受讚美，是祂引領你砍下了我們敵人的頭顱。
19.人們永遠也不會忘記你向他們展示的信心，他們會一直牢記天主的大能。
20.願天主確保你永遠的榮耀，願祂償報和祝福你，因你在民族受辱之時，不顧惜自己的生命去冒險。
你在天主面前，選擇了最好的做法，阻止了我們的墮落。」
全體百姓說：「阿們！阿們！」
1.友弟德對他們說：「聽著，我的兄弟們，把這頭顱拿去，掛在我們的城垛上，2.天一亮，太陽冒出地平線時，你們每個人手持武器，讓所有能作戰的人都走出城，讓一個軍官指揮他們，好像要下到平原進攻亞述人的前哨，但你們不必下山。3.亞述的衛兵會拿起武器，走進營地，叫醒亞述軍隊的軍官們。那些軍官會跑到敖羅斐乃的營帳去，但他們找不到他，那時他們必會驚慌失措，從你們面前逃開。4.那時你們和所有住在以色列地上的人都要去追趕他們，一路追殺。5.但在做此事之前，先把阿孟人阿希約爾叫來，他就會明白輕視以色列百姓的人的下場，也就是那些把他送到我們這裡來受死的人的下場。」
6.阿希約爾被人從敖齊雅的家裡帶來。他到後看見有個人提著敖羅斐乃的頭顱，便暈倒在地。7.人們把他扶起來後，他撲到在友弟德腳前，朝她叩拜說：「在整個猶太和所有聽到你的名字都震驚的民族中，願你受讚美。8.現在，請告訴我這幾天中你所做的一切吧。」
友弟德站在人群中央，告訴他從她離開的那天，直到現在講話的這一刻為止所做的一切。9.她話音一落，人們便欣喜若狂地大聲歡呼起來，呼聲響徹全城。10.當阿希約爾看到以色列的天主所做的一切後，立刻相信了祂。他受了割禮，成為以色列團體中的一員，直到今天。
11.太陽昇起後，人們把敖羅斐乃的頭顱懸掛在城垛上，然後所有的人手持武器，一隊一隊地向山坡走去。12.亞述人一看見他們，就去報告他們的軍官。這些軍官去報告他們的將軍、首領和其他所有官員。13.然後他們一起到敖羅斐乃營帳去，對總管說：「請叫醒我們的主上，因為那些奴隸竟下山向我們挑戰，要來自取滅亡。」14.巴哥阿掀起門簾，敲了敲帳門，猜想敖羅斐乃正與友弟德同寢呢。15.但沒人回答，他就進了帳，發現敖羅斐乃橫臥在腳凳上，頭已被砍去。16.他大聲哭喊起來，撕裂自己的衣服。17.他走進友弟德住的營帳，但沒有找到她。於是他飛奔到軍隊裡，大叫：18.「那些奴隸欺騙了我們！一個希伯來女人讓拿步高王的軍隊蒙受了恥辱，因為敖羅斐乃死在地上了。」
19.亞述軍隊的將領們一聽到這話，就都陷入極大的悲痛之中。他們撕裂了外衣，在營中放聲痛哭。
1.營中的士兵聽到哭喊聲，都嚇得目瞪口呆。2.他們驚慌失措，不能自控，紛紛離開軍隊，沿平原和山路四散奔逃。3.那些包圍拜突里雅，在山中紮營的士兵，也開始逃跑。於是所有能作戰的以色列人，都乘勝追擊敵人。4.敖齊雅派使者去拜托瑪斯坦、貝拜、苛巴、科拉和以色列全境，宣告所發生的事，要求他們一起追趕和消滅敵人。
5.以色列人聽到消息後，便攻擊敵人，追趕他們直到苛巴。住在耶路撒冷和山區的人也來了，因為他們都聽說了敵營中發生的事。來自基肋阿得和加里利的人們，從側翼攻打敵軍，給了他們致命的重擊，他們追殺敵軍直到大馬士革及其鄰境。
6.至於留在後方的拜突里雅居民，他們衝進亞述人的軍營，搶掠了大批物資。7.以色列人追擊敵人回來後，獲得了大量剩余的戰利品。住在山地平原的村子和田園的人也奪取了大批戰利品，因為敵營中的物資十分充足。
8.大司祭約雅金和耶路撒冷元老院的以色列長老們，都來看上主為以色列所做的奇事，他們看望友弟德並祝賀她。9.他們走近她時，一同祝福她道：
「你是耶路撒冷的驕傲和喜悅！你是以色列的榮耀！你是我們民族的光榮！10.你獨自一人完成了這一切。你為以色列行了偉業，天主祝福你的成就。願全能的上主永遠祝福你。」所有的百姓說：「阿們！」
11.全體百姓搶掠敵營達三十天之久。他們把敖羅斐乃的營帳，連同他的銀器、床榻、飲酒器皿和家具都給了友弟德。她接受了，然後套上騾子，備好車輛，把所有的物品都裝上了車。
12.所有的以色列女子都跑出來看她，她們祝福她，組隊歌舞讚美她。她手持橄欖枝，並分了一些給她的女伴。13.她和與她在一起的女子用橄欖枝編織花冠。然後她走到百姓的前頭，帶領婦女們跳起舞來。所有以色列的男子都跟隨在後，佩戴著鎧甲，頭戴花冠，引吭高歌。14.友弟德領唱這首感恩歌，全體以色列人跟著和唱稱頌。
友弟德之歌
1.友弟德說：
「敲起手鼓，為我的天主唱首歌；
請打鼓唱歌，歌唱天主的光榮。
為祂譜一曲讚美的頌歌，
高頌稱揚祂的聖名！
2.上主真是粉碎戰爭的天主，
祂在子民中紮營，
救我脫離仇敵之手。
3.亞述人從北方的山脈而來，
攜帶大軍無數，
他的士兵填滿山谷，
他的騎兵遍佈丘陵。
4.他想焚毀我的土地，
劍殺我年輕的男子，
摔死我吃奶的嬰兒，
俘擄我幼弱的孩童，
強姦我年輕的少女。
5.全能上主藉一婦人的手擊退了他們。
6.他們的英雄不曾被年輕的勇士征服，
不曾被巨人的後裔打垮，
也不曾被大力士壓倒。
但是友弟德，默辣黎的女兒，
憑著她的美貌將他打敗，
拯救了災難深重的以色列。
7.她脫下寡婦的長袍，
以香膏敷面，
8.以珠寶頭帶環髮，
穿上亞麻盛裝去誘惑他。
9.她的涼鞋使他不能收回目光，
她的美艷使他魂不守舍，
一把短彎刀使他身首異處。
10.波斯人被她的膽量震嚇，
瑪待人因她的勇敢而不安。
11.我受壓迫的同胞欣喜呼喊，
我的弱小者大聲呼叫，
敵人因此而恐懼。
他們提高嗓門，敵人奪路而逃。
12.少婦之子刺殺，擊倒他們，如同逃兵，
敵軍在天主安排的戰爭中滅亡。
13.我要對我的天主唱一首新歌，
上主，你偉大而榮耀，
神妙不可思議，無往不勝！
14.願你所有的受造物都侍奉你，
因為只要你一言，萬物皆成，
你呼出一氣，萬物就有生命；
你發出一聲，無人違抗。
15.流水的山脈搖撼倒塌，
巖石溶化似臘。
但對敬畏你的人，
你將永遠顯示慈愛。
16.任何犧牲的芳香，都不足於取悅你，
任何燔祭的肥畜，在你面前都微不足道，
但敬畏上主的人將永為偉大。
17.那些起來攻擊我民族的國家有禍了！
全能的上主會在審判日懲罰他們；
使他們遭火焚、被蟲咬，
哀哭受苦，永不止息。」
18.他們到達耶路撒冷後，敬拜天主。百姓們潔淨了自己，然後奉獻全燔祭、自願祭和供品。19.友弟德奉獻了百姓送給她的敖羅斐乃的所有物品，又獻上她自己從他房間拿來的帳幔。20.百姓們留在耶路撒冷，在聖所前，歡欣愉悅達三個月之久，其間友弟德一直和他們在一起。
21.這些日子過去之後，每個人都回自己的家去了。友弟德回到拜突里雅，照看她的家業。她一生中芳名遠揚。22.雖然有許多人都想與她結婚，但自從丈夫默納舍去逝後，她沒與任何男子有過交往。
23.她在丈夫的家中度過晚年，解放了她的奴婢。她終年一百零五歲，死於拜突里雅，葬在她丈夫默納舍的墳墓裡。24.全體以色列人悼念她七天。她臨終前，把她的財產分贈給她丈夫默納舍的親屬以及她自己的親戚。25.友弟德生前，以及在她死後的很長一段時間裡，沒有人敢威脅以色列民族。
註釋
$2.1 尼尼微王拿步高通過了一項法令，要人民視他為唯一的神，人民反抗。國王派遣軍隊，強迫人民接受；他打敗了瑪待王，但猶太人不像其他民族，他們拒絕順服。
$7.19 當一個團體只看到惡事和壞運，便會開始對未來失去信心，忘了還有辦法可以脫離困境。
天主已把我們交到那些外邦人手中： 拜突里雅人未戰即宣告失敗，因為他們只以人的觀點來看，情況非常不樂觀，而不記得天主的許諾（肋26和申28）。他們祈禱並懺悔，但是天主依然不垂聽他們的請求。結論是很明顯的：「我們迷失了！」
他們在失望沮喪之際，只看到自己的需求，並沒有估量他們所要做的，會遭致什麼樣的後果。他們沒有想到屈服於敖羅斐乃就是否認天主，並承認了拿步高有如天主一般的地位。他們所看到的是當奴隸總比死了好。
「我不會因為請求就得到，天主不會傾聽我的。」我們常常聽到失望的人們這麼說，拜突里雅人也是這麼想的。如果這種失望的情緒是來自一家之長，那就更具感染力了。
$8.4 上主藉由卑微的人來完成祂的計劃，祂將計劃啟示給微不足道和謙卑的人（瑪11:25-30）。綜觀整部聖經，我們應該可以看出上主行事的方式：比如，他揀選了達味（撒上16）以及在加上3:18-22中類似的事情。友弟德雖稱富有，但在敖羅斐乃的軍事力量之前，只是一個微不足道的女人。
你們是什麼人？居然試探天主： 友弟德對城巿領袖的講話中，最突出的是忠於天主的態度。她指責領袖們想要對天主加諸時間的限制，以完成他們人的計劃。今天，許多基督徒在想要強迫天主賜給他們特別的恩典時，也會用禮物來做出同樣的事情。
如果我們被敵人俘虜了，整個猶太也會同樣被俘獲： 遭遇困難的人，不該只想到自己的利益，也應該想到別人的利益。友弟德要他們考慮整個國家，而不要只關心拜突里雅城。全國團結一致，抵抗外侮。
$12.10 在友弟德和敖羅斐乃的對話中，她所使用的「我的主人」一詞具有雙重含意。她說話的方式使敖羅斐乃認為她叫的是他，而實際上她所指稱的是她的上主。
$13.1 以下的整個故事強調的是天主警醒的愛，當需要的時候，天主便會介入，並且會安全地指引我們的行徑，甚至當我們犧牲一切來拯救我們的兄弟姊妹，而表面上似乎要面臨失敗時，最終也會安全渡過。就這層意義而言，確是真的。但是我們要注意，友弟德的欺騙和亞述人在敖羅斐乃死後不可思議的潰敗，只是一個童稚無能的夢。故事成於瑪加伯死後，是一群希望破滅，無法抵抗壓迫者的人民的回憶；這起源於失去了對武裝奮鬥的品味和能力的猶太移民社會，神奇的舊夢又再度興起；在此我們看到天主可以扭轉所有情況，並永遠摧毀罪惡的神奇干預。
當友弟德的勝利使得被認為天主子民領袖的長老或司祭的聲望或弱點都微不足道時，這個故事才有了真實性。這是在恐怖的男性社會中對女性的補償行為：天主不曾想到所有這些英勇載譽的男子；他們所要做的便是讚美沒有頭銜的女子。
$13.18 願至高的天主在全世界的婦女中，特別地祝福你：路加記住了這些話，並將這些話用在瑪利亞身上（路1:42）。從路加的引言中，我們很容易就可以從友弟德的勝利，看到另一次勝利的意象，也就是瑪利亞「踏碎蛇的頭」以歡迎天主之子，如聖經所宣告的（創3:15）。你是以色列的榮耀：這首讚美詩用在瑪利亞身上比友弟德更適合。