哀歌
Lamentations
引言
在耶路撒冷淪陷、恐怖驚人的事相繼發生後，信徒們試著想要理解其中的原因。他們並沒有抱怨，他們知道聖城的毀滅是因為自己過度的放縱，而且不斷地拒絕天主的警告所應得的懲罰。他們知道雅威愛祂的子民：他們相信這點，感受這點，並宣告雅威的愛。
在流放者返回耶路撒冷後，他們可能聚集在曾經是聖殿的廢墟上禱告，並輪流使用這些哀歌為禱文。後來，他們每年在災難日都祈禱紀念，再後來，教會則習慣使用這些哀歌來紀念耶穌的聖死。
信徒從雅威的受難中看到了人類苦難和焦慮的極限。這些詩歌幫助我們將耶穌的受苦和許多遭受折磨的人的苦難連結起來。同時也有助於我們將普世痛苦的景象和人類的罪惡及責任結合起來。
猶太傳統認為這些詩是耶肋米亞所作，這些作品在精神上確實非常近似耶肋米亞的作品。
第一首哀歌
1.曾經廣納眾民的都會，
如今卻孤寂獨處！
曾為萬邦的女王，
如今卻成了寡婦一般！
曾在眾城中尊為公主，
如今卻卑為奴隸！
2.她徹夜慟哭，
淚水浸濕了雙頰。
在她所有的愛人中，
有誰會來安慰她？
她的友伴都背棄了她，
成了她的仇敵。
3.備受羞辱、奴役的猶大流亡在外，
但寄居在異邦中間的她無法找到安寧。
追逼她的已將她趕上，
她已無路可逃。
4.熙雍的街道滿是哀傷，
無人前來歡慶節日；
她的城門蕭條冷落，
她的司祭悲嘆不已，
她的處女憂苦傷懷。
她已飽嚐艱辛痛苦。
5.她的仇敵可任意將她擺佈，
她的仇敵亨通順達。
是雅威親自將她置於磨難之中，
因她犯了種種罪惡。
她的兒女被擄掠，
踏上了淒涼的流亡之路。
6.熙雍的女子失去了華麗光彩。
她的首領如同找不到牧場的鹿，
在追逐者面前無助地逃遁。
7.在痛苦與窘困之中，
耶路撒冷追憶過去榮耀的時日。
她的百姓落入仇敵之手，無人予以救助。
仇人幸災樂禍，看她的淪亡，
嘲笑她的毀滅。
8.耶路撒冷犯下重罪，
她已成了不潔之物。
昔日尊敬她的，
如今見了她的裸身都予以藐視，
她自己也沮喪嘆息，轉過臉去。
9.她的污穢沾滿了她的衣裙。
她從未想到會有如此命運，
以至驟然敗落，
無人予以慰藉。
「雅威，求你憐恤我的苦痛，
因我的仇敵徵服了我。」
10.她看見敵人伸手劫掠了
她的珍寶，
她看見異民褻瀆了她的聖所－
這些人你曾嚴禁他們進入你的會眾。
11.她的百姓都在哀嘆地尋索食糧。
為維持生命，
他們交出珠寶，
換取食物。
雅威，求你憐視眷顧，
我是如何受到輕慢！
12.一切過路的人哪，
請你們細看，
是否有災難，
像雅威在盛怒之日使我所受的這般？
13.祂從上天降下火焰，
侵入我的骨頭，
祂絆住我的雙腳，使我摔倒，
祂棄我於痛苦之中，終日不絕。
14.祂把我的罪惡捆綁成軛，
緊縳於我的頭頸，使我筋疲力竭。
雅威將我交付於
我不能抵擋的人手中。
15.雅威摒棄了我的精兵，
祂召聚軍旅粉碎了我的勇士。
雅威踐踏猶大的處女，
如同在祂的榨酒器中踐踏一般。
16.我為此而哭泣，
淚水噴湧而出。
近旁沒有人使我精神復原，
身邊沒有人安慰我。
我的兒女孤苦無依，
因為仇敵大獲全勝。
17.熙雍伸出雙手，
卻無人給予安慰。
雅威已經下令，
雅各伯鄰人要與他為敵，
在他們中間，
耶路撒冷已成了不潔之物。
18.雅威所為公平，
因為我違背了祂的訓令。
眾民哪，你們要聽一聽，
看一看我遭受的痛苦。
我的少年和少女都已流亡而去。
19.我向我的愛人哭訴求救，
他們卻棄我不顧。
我的司祭和長老在城中氣絕。
他們尋找食物以得存活，
最終卻仍然逃脫不了死亡。
20.雅威，求你憐視我的磨難，
我的內在憂苦，
我的心畏懼退縮。
我知道是因我悖逆頑劣。
看！在外，刀劍殺人，
在家，死亡蔓延。
21.人們聽到我的飲泣，
卻沒人前來安撫。
我的仇敵看見了我的痛苦，
無不歡喜你所做的。
願你所宣佈的日子快快來到，
他們必會像我一樣。
22.願他們的罪惡呈現在你眼前，
願怎樣因我的罪對待我，
願你也如此對待他們。
我的嘆息沉重，我的心憂悶悲傷！
第二首哀歌
1.雅威是何等地憤怒，
竟將黑暗籠罩了熙雍的女子！
以色列的榮耀已被祂從高天拋擲於地；
在祂發怒的日子，
不再留意自己的腳凳。
2.雅威毫不憐惜地毀滅了雅各伯的一切住所，
祂滿懷怒氣地拆除了猶大女子的堡壘，
將她的領袖和君王推翻在地，備受恥辱。
3.在烈怒中，祂將以色列的力量之角砍斷。
在敵人近逼之時，
祂收回了右手。
祂像燃燒四周的火焰，吞噬了雅各伯。
4.祂像敵人一樣張開射弓，
祂的右手穩住箭矢，
祂充滿敵意，
將我們榮耀的男子盡情殺戮。
祂的憤怒如同烈火，
噴發於熙雍女子的帳幕。
5.雅威好似仇敵摧毀了以色列。
祂夷平了她的所有宮院，
拆棄了她的一切堡壘。
祂使猶大的女子增添傷悲。
6.雅威毀壞自己的帳幕如同毀壞果園。
祂廢了會幕，
使熙雍忘卻了節慶和安息日。
祂在烈怒中對君王和司祭嗤之以鼻。
7.雅威厭棄了自己的祭壇，
拋卻了自己的聖所。
祂把宮院的牆垣交給了敵人，
他們在雅威的聖殿中囂叫，如同節慶。
8.雅威決意摧毀熙雍女子的壁壘，
祂拉開了量繩，
就決不將手抽回，
定要將她毀滅。
祂令牆垣壁壘同哭，
一塊傾覆。
9.她的城門已陷入地中，
門閂已被折斷拆除。
她的君王和領袖在異邦流亡。
不再有律法，
她的眾先知也不再得見來自雅威的異象。
10.熙雍女子的長老們，
坐在地上，沈默不語。
他們的頭上撒有灰土，
腰間束著麻布；
耶路撒冷的年輕女子俯首至地。
11.我的雙眼因著痛哭而失明，
我的靈魂備受煎熬，
只因我的眾民遭受摧殘，
孩童與嬰兒昏厥在城內的街道上。
12.他們問母親：
「哪裡有麵餅和酒？」
他們在街道廣場上，
虛弱不堪，
如同受傷的人，
在母親懷裡，漸漸氣絕。
13.耶路撒冷的女子，
我拿什麼來與你相比？
熙雍的處女，誰能來救助你，
安慰你呢？
你的創痛深浩如海，
有誰能治癒你呢？
14.你的眾先知為你所見的異象，
盡是虛假欺詐，
如果他們曾經警示你的罪惡，
你的命運或可挽回。
但他們顯給你的盡是虛幻與錯誤的徵兆。
15.路過的人戰慄不已，
有些人對所見的異象拍手，
有些人則對耶京女子的命運搖頭：
「這就是被稱為最可愛的，
為世界所喜悅的城嗎？」
16.你的仇敵都對著你張開大口，
咬牙切齒，大發噓聲。
得意洋洋地叫嚷：
「我們毀滅了她！
這正是我們期待的日子，
我們終於親眼見到了！」
17.雅威實現了祂的計劃，
成就了祂昔日所宣明的斷語，
祂毫不留情地顛覆了你，
祂使你的仇敵欣喜若狂，
給他們力量壓倒你。
18.熙雍女子的牆垣，
向雅威哀號吧！
願你的淚水像江河日夜流淌，
不要止歇，
願你的雙眼不要休息。
19.夜間交更的時候，
你要起來哀禱，
在雅威面前傾心如水，
為你兒女的生命，
向祂舉手，
因他們饑腸轆轆，昏迷街角。
20.雅威，求你憐視，求你垂聽：
你為何如此對待我們？
為什麼婦人吃掉曾在臂彎中哺育的孩子？
為什麼司祭和先知在雅威的聖所被殘殺？
21.塵土飛揚的街上，
滿躺著年輕和年老的，
處女和少年喪身劍下。
你在憤怒之日斬殺屠戮，毫無憐惜。
22.你從各地招聚恐嚇我的人，
如同過節一樣前來，
在你的震怒之日，無人逃脫，也無人倖存，
我的仇敵殺淨了我所生育撫養的。
第三首哀歌
1.我是因祂憤怒的杖
而體嚐到痛苦的人；
2.祂驅使我走入黑暗，
不見光明。
3.祂終日一再伸手攻擊我，
4.祂使我的肌膚枯乾，
祂令我的骨頭斷裂。
5.祂以磨難和痛苦，
來攻擊我，包圍我。
6.祂棄我於黑暗之中，
如同久死的人。
7.祂用牆垣圍困我，不得逃脫，
祂以鎖鏈重壓我。
8.我哀求呼告，
祂卻拒聽我的祈禱。
9.祂用石頭堵住我的路，
使我孤苦無助。
10.祂像熊潛伏，
又像誘捕餌食的雄獅，
11.祂猛撲於我，把我撕成碎片，
使我孤苦無助，
12.祂又開弓放箭，瞄射於我。
13.祂箭袋中的箭射穿了我的兩脅，
14.我成了眾民的笑柄，歌嘲的話題，
15.祂使我飽嚐苦食，滿飲苦酒。
16.祂用砂礫磨碎我的牙齒，
將我棄於塵土之上，
17.祂奪去我靈魂的安寧，
使我忘卻了幸福。
18.於是我說：「我的希望已經破滅，
對雅威的信心也已喪失。」
19.回想我的痛苦和無依，
盡如苦酒和苦膽。
20.我一遍遍地回想，心神越發沮喪。
21.但是深思這事，給了我希望：
22.雅威的仁愛永無止息，
祂的慈悲無窮無盡。
23.每天清晨，便會更新，
祂的仁愛永是忠信。
24.我的靈魂說：「雅威是我的福分，
我要仰賴於祂。」
25.對信賴祂和心靈尋求祂的人，
雅威是慈善的。
26.靜待雅威救恩，原是好的，
27.自幼背負重軛原是好的，
28.雅威將軛加諸於他，
他應靜默獨坐。
29.他應把唇貼近塵埃，
這樣或有希望。
30.他應向打他的人送上雙頰，
飽受欺凌。
31.因為雅威絕不會永遠捨棄人，
32.祂雖責罰，
卻仍以豐富的仁愛加以憐恤。
33.因祂並不願使人類受辱痛苦。
34.將世上被囚的踐踏腳下，
35.在至高者面前剝奪人的權利，
36.在訟事上顛倒是非，
這些事雅威絕不允准。
37.若非雅威意願，
誰能命定斷決？
38.禍福萬端不皆出於至高者之口？
39.那麼人為自己的罪受責罰，
又有什麼可抱怨的呢？
40.讓我們察究檢省我們的行為，
回去歸向雅威。
41.願我們向天上的天主舉起雙手，
奉上我們的心，
42.我們犯罪悖逆了你，
你沒有寬恕我們。
43.在盛怒中，你追擊我們，
毫不憐憫，
44.你將自己遮蔽於濃雲之中，
祈禱不得上達於你，
45.你使我們在萬民中，
成為灰土與渣滓。
46.我們的仇敵向我們張開大口，
47.在我們面前只有死懼和陷坑，
廢墟和毀滅。
48.因我眾民的滅亡，
我的淚水噴湧如河流。
49.我的眼淚流淌不止，
50.直到雅威從天垂顧憐視。
51.因我城中的女子，
我的靈魂備受煎熬。
52.我的仇人無故地追逼我，
就像捕獵一只飛鳥。
53.他們將我拋入深坑，向我投擲石塊。
54.水淹過我的頭頂，我想我將不再存活。
55.雅威，我在深穴呼告你的名，
56.你聽見了，對我的求救聲沒有充耳不聞，
57.當我呼求你時，
你臨近我，叫我不要害怕。
58.雅威，你為我作了辯護，
你贖救了我的生命，
59.你見我遭受冤屈，你為我作了辯護。
60.他們如何深恨我，如何計謀陷害我，
你都己看到。
61.雅威，你聽見了他們辱罵我的惡言，
62.他們的陰險計謀你也看見了，
你聽見了他們的嘲笑，
也聽見了他們終日對我的抱怨。
63.你看他們－或坐或站，
唱著歌來嘲弄我。
64.雅威，求你根據他們做的來報應他們。
65.求你頑固他們的心志，讓詛咒臨於他們。
66.雅威，求你發怒追擊他們，
將他們從普天下消滅。
第四首哀歌
1.黃金已變得如此晦暗無光，
純金已失去了潤澤，
聖所的石頭散落在街角。
2.熙雍可愛的眾子，原好比純金
－如今卻還不如陶匠塑成的瓦罐。
3.豺狗尚且用乳汁哺育幼獸，
而我的眾民卻變得殘酷無情，
如同荒漠中的鴕鳥。
4.嬰兒的舌頭因乾渴緊黏著上顎，
孩童乞討求食，卻無人給予施捨。
5.曾經慣享美食的，
如今卻躺臥街頭，
曾經穿羅著緞的，
如今卻滿身糞土。
6.我眾民所受的懲罰，
遠超過索多瑪所受的。
索多瑪無人假手，
卻在傾刻間顛覆。
7.昔日她的貴冑比雪純淨，比奶潔白，
他們的身體比珊瑚紅潤，
他們美麗光潔如同藍寶石。
8.如今他們比煤炭更黑，
在街上無人能識。
他們憔悴枯瘦，
皮膚乾縮如同槁木。
9.喪身劍下比餓死幸運，
為飢荒所擾的，
將日漸衰弱而死。
10.曾為仁慈可愛的母親，
在我眾民毀滅之時，
親手烹食了自己的兒女。
11.雅威大為震怒，
傾洩祂的怒火。
祂在熙雍燃點大火，
焚毀了她的根基。
12.世上的君王和百姓，誰也不相信，
敵人竟能闖進耶路撒冷的城門。
13.這一切的發生都是由於祭司，
和先知們的罪孽，
他們曾在城中心傾流了義人的血。
14.他們在街上徘徊，
如同瞎子摸索；
他們滿身血污，
以致沒人能觸摸他們的衣服。
15.人們向他們叫喊：「滾開！
你這不潔的！不要碰觸我們！」
他們逃亡流浪，
而異邦人也將他們驅逐。
16.雅威親自驅散他們，
不再看顧他們。
人們不再尊重祭司，
也不再厚待長老。
17.我們望眼欲穿，
徒勞地期待著救助。
我們焦急等待的，
竟是無法搭救我們的外邦人。
18.敵人像獵犬一樣捕食我們，
使得我們不敢在街上行走。
我們的終結臨近了，
我們的時日屈指可數。
19.追趕我們的人，
比空中的飛鷹還要快捷。
他們在山上追逼我們，
在曠野中伏擊我們。
20.我們生命的氣息－－雅威的受傅者，
也落入他們的陷坑。
我們曾認為：「在他的保護下，
我們會在列邦中存活。」
21.住在胡茲地的厄東的女子啊！
歡欣喜悅吧！
苦爵將要傳到你手，
你也將會喝醉而赤身裸體。
22.熙雍的女子啊，
對你的罪孽的懲罰，已經滿了，
你的流放也不會再延長了。
但是厄東的女子，
你必將受到嚴懲，
你的邪惡將被揭露。
第五首哀歌
1.雅威，求你記住我們的遭遇，
求你垂顧我們所受的恥辱。
2.我們的家園轉入異族之手，
我們的產業歸屬了外邦人。
3.我們成了無父的孤兒，
我們的母親如同寡婦一般。
4.飲用水我們必須出錢購買，
我們自己的木頭也要用錢換得。
5.重軛使得我們窒息，
我們勞作至死，不得安息。
6.我們向埃及和亞述低頭，
只為求食，得以存活。
7.我們的祖先犯了罪，
而今他們已不存在，
我們卻要背負他們的罪債。
8.奴隸成了我們的統治者，
無人能從他們手中解救我們。
9.我們面對曠野的酷熱
和刀劍的威脅，
冒險獲取食糧。
10.因飢餓，我們的皮膚乾枯，
燥熱如同火爐。
11.熙雍的婦人受到強暴，
處女在猶大城中遭人奸污。
12.王公貴族被縛手吊起，
長老們也得不到尊重。
13.年輕人在磨房勞作，
孩童絆跌在沉重的柴捆之下。
14.老年人不再在城門口閑坐，
青年人也不再奏樂。
15.歡樂已從我們心中消逝，
我們曾經舞蹈作樂，
如今卻只有悲哀。
16.榮冠從我們頭上落下，
我們有禍了，因我們犯了罪。
17.因為這一切，我們的心神憂傷，
我們的雙眼昏花。
18.我們看見熙雍山一片荒涼，
豺狗出沒其間。
19.雅威，你永遠常在，
你的寶座代代常存。
20.你為何要捨棄我們？
你為何長久地遺忘了我們？
21.雅威，
求你再次引領我們至你跟前，
使我們得以復蘇，
像昔時一樣更新我們的日子。
22.難道你要全然捨棄我們嗎？
你對我們的憤怒竟會沒有止盡嗎？