納鴻
Nahum
引言
納鴻在亞述面臨滅亡，也就是在末代君王亞述巴尼帕耳(公元前626年)過世時作出預言。公元前612年瑪特和巴比倫聯軍攻打並摧毀了亞述人的首都尼尼微。但是早在被毀滅之前，亞述人已經不再能控制他們所奴役的人民，這些人也都恨透了亞述人，其中也有猶太人。納鴻的詩歌表現出一位愛國主義者的內心，他相信天主統治著子民的歷史。
1.有關尼尼微的神諭，是厄耳科士人納鴻所見的神視：
2.雅威是一位嫉惡如仇的天主，
雅威在烈怒中報復仇敵；
3.雅威雖然不急於發怒，
但祂的力量偉大，
不會輕易放過惡人。
狂風暴雨是祂的行路，
雲是祂腳下的塵土。
4.祂訓斥海洋，海水立即乾枯，
眾河流都枯竭無水。
巴商與基耳默耳都乾涸枯萎，
黎巴嫩的鮮花隨之凋零。
5.群山在祂面前震顫，
丘陵消融無形，
大地與人類也驚恐顫慄。
6.誰能承受祂的烈焰？
誰敢面對祂的怒氣？
祂發起怒來如同燃燒的烈火，
即使是磐石也會碎裂。
7.雅威善待期盼祂的人，
患難時祂是庇護城堡。
雅威照顧信依祂的人。
8.即使是洪水氾濫淹沒了他們，
雅威必會解救他們，
把他們的敵人毀滅，
驅逐進黑暗中。
9.你們對雅威有什麼圖謀？
壓迫者不會有第二次機會，
雅威決不會對仇敵讓步。
不給他們留一絲空隙。
10.就如同纏在一起的荊棘著了火，
他們將像乾秸一樣被火燒盡。
11.你們中間出現了那妄自反抗雅威，
圖謀詭計的人。
12.於是雅威對猶大說：
「雖然敵人強大而且人數眾多，
但他們將被除掉；雖然我曾折磨過你，
但我決不再磨難你了。
13.我必折斷他們放在你頸上的軛，
打碎你的鎖鏈。」
14.對於尼尼微國王，
這是雅威的聖諭：
「你不會有後代繼承你的名，
我要在你的神廟中，
除去雕刻的偶像與鑄像，
讓你的墳墓永遠成為侮罵的對象。」
1.看吧，那傳播福音，宣揚和平人的腳，已踏在群山之上。
猶大呵！歡慶你的節日，
償還你的誓願吧，
因為惡人已遭打擊，
不會再來攻擊你。
3.雅威現在會重建雅各伯的葡萄園，
恢復以色列的驕傲，
因為搶劫者洗劫了他們，
破壞了他們的葡萄蔓。
尼尼微將遭毀滅
2.一個尼尼微的毀滅者近了，
你該防守要道，把守堡壘；
束緊你的腰帶，集中精力。
4.他們士兵的盾牌赤紅，
戰士的服裝深紅。
他們的戰車閃爍像團火，
在陸地上整裝待發。
戰馬歡躍，騎士如飛，
渴望血腥之戰。
5.戰車在街道上疾馳奔跑，
飛奔過廣場，快捷如火炬，飛馳如閃電。
6.國王召喚精選的部隊，
他們卻在行軍中顛仆，
急忙衝進城堡，
但高楯已豎起。
7.護城河的城門大開，
皇宮的守衛徹底崩潰。
8.女神被人裸體擄走，
連同她的大群侍女，
她們哭嚎之聲好像鴿子哀鳴，
難過各自搥胸。
9.尼尼微看似一個水池，
水不斷流出。
大家在逃：「停住、停住！」
可是沒有一個人回來。
10.各種財寶，各種金銀寶器，
看不盡的寶貝，數不清的珍藏，
11.都遭洗劫毀滅。
到處空空如也，
到處滿目荒涼，
到處悲苦的臉龐，
到處驚慌打顫的雙膝，
臉上滿是恐慌與悲慘。
12.獅子的洞穴在哪裡？
哪裡曾是獅子的老窩？
從前雄獅把臘物拖進洞穴，
無人敢驚擾幼獅。
13.雄獅替小獅撕碎食物，
又為母獅扼死獵物。
他的洞穴中塞滿了獵物的肉。
14.萬軍之主雅威說：
「看！我必來攻打你！
我要用火燒毀你的戰車，
用戰劍毀了你的洞穴。
在大地上除掉你的贓物，
無人再聽到你自大自傲的聲音。」
血泊之城
1.血債滿盈的城，你有禍了！你的城中充滿欺詐與搶劫！永不止息的搶掠！2.聽！是什麼聲音？是鞭子暴抽、輪聲隆隆、馬蹄奔騰、戰車滾滾！
3.但見騎士躍馬，劍光閃爍，長矛舞風，轉眼間屍首成堆，傷亡遍城，我們不得不跨屍而行。
4.都是因為淫婦的淫行付出的代價，都是她嬌艷妖冶帶來的死亡，她用淫蕩出賣了列國，用妖術蠱惑了民眾。
5.萬軍的雅威說：
「看，我必攻打你。」
「我要把你的裙子掀起蓋住你的臉，
讓眾邦盡看你的赤裸，
讓王國目睹你的恥辱。
6.我要在你身上潑糞水，
不斷地侮辱你，
讓你成為眾人眼中恥辱的借鑒。
7.那些看見你的人都會轉頭避開說：
尼尼微，這淫蕩的城，
化為了灰燼。
誰會為她哭泣呢？
到哪裡去找安慰她的人呢？
8.你難道比尼羅河邊、
四處環水的諾阿孟更強嗎？
河是她的屏障，
水是她的城牆。
9.雇士和埃及是她的後盾，
普特和利比亞是她的同盟。
10.盡管如此，她還是遭搶擄的命運，
俘虜充斥在流亡的人群中，
孩子被摔死在街頭。
抽簽分配貴族的去處，
王孫富貴都被鐵鏈緊緊捆住。
11.你也難逃此下場，
你將像醉漢一樣尋找躲避仇敵的藏身之處。
12.你的眾多堡壘，
都像是無花果樹上早熟的果子，
一經搖動，就落入食者的口中。
13.看呵！你的人民中只剩下女人了，
你的城門已為敵人大開，
烈火燒斷了門閂，仇敵已進入城池。
14.你該打起精神備水防圍困，鞏固你的堡壘，
你該踩踏粘土與石泥，重砌磚塊。
15.火必在那裡吞噬你，
刀劍必滅除你。你雖多如蝗蟲，
像蚱蜢一樣不可勝數。
16.你曾增多你的商賈，多如天上的繁星；
你的官員曾像地上的蚱蜢一樣，無計其數；
17.你的士兵像是蝗蟲群，
冷天蟄伏在牆壁上，太陽一晒，
他們就又都飛走了，
無人知道它們去了什麼地方。
18.亞述王，你的牧人都已熟睡，
你的王孫貴族也都已長眠，
但你的百姓卻流落在各山上，
無人聚集他們。
19.你的創傷永遠無法癒合，
你的傷痛是致命的。
聽到你下場的人都會鼓掌歡呼，
有誰沒受過你虐待的痛苦？
註釋
$1.1 序詩中呈現出納鴻預言的中心主題：天主非常注重人們視祂為世界上唯一的天主；祂臨在於自然界所發生的一切事情之中，更重要的是，臨在於祂對朋友的忠信之中。
納鴻相信天主的話，因此在一首可怕的詩歌中預言尼尼微一步步的滅亡：這象徵了從各種奴役中的解放。
聖經藉由納鴻證實了弱小者的歡樂，到時他們會看到曾經不顧他們的權利，並以恐怖的方法統治他們的強權者的滅亡。