多俾亞傳
Tobit
引言
《多俾亞傳》是個很短的故事（見《艾斯德爾傳》引言）。
多俾亞書誕生於猶太人散居各國的時期，也就是說它成書於巴勒斯坦境外的猶太人團體中，希臘聖經的「七十人」版本將其收入。像其他「第二經典」書本一樣，本書也受到審查。因為它有兩種不同的版本，其中一個版本有更多的詳細描述，明顯地比另一版本要冗長得多。是否這一版本就比另一個更有神聖性呢？
故事有教益，流傳許久，可能今天的我們感到它的陳舊，但我們仍然欣賞它。本書之所以在聖經中占一席之地，並非偶然。公元前二世紀，散居各國的猶太人的人數越來越多，超過了生活在巴勒斯坦的猶太人人數。雖然人們認為生活在遠離許地的外邦異國不值得慶幸，但他們的處境並沒有壞到哪裡去。許多猶太人，就像我們現世的基督徒，發現了新聖召的益處：作為少數人生活在異教世界中，為神聖的啟示作見證。（與其他文化的相遇，使我們的精神振奮；與無信仰者的接觸，給我們提供機會，向他們開啟唯一上主的真理之道。）因為猶太教以遵循律法為基礎，猶太家庭在團體中找到了堅強的依靠：每週在猶太教堂的聚會，共同誦經祈禱等等。
然而，凡事不是一帆風順。慢慢地，人們發現：猶太教的未來取決於每一個猶太家庭，他們應該把作為天主子民的特性一代代傳承給子孫。所以要竭力避免與非天主子民的接觸，以免忘卻作為天主啟示、諾言接受者的特徵。
這就是多俾亞書的主題。書中重點表現兩個只有獨子和獨女的家庭，以強調父傳子承的使命，至於母親，則幾乎隱於幕後。實際上，只有一個家庭才是作者真正樂於表現的，這是一個世代傳承的象徵：托彼耳、托彼特、多俾亞，父親永遠清楚自己的重大使命－把接受了盟約的子民的品德和希望傳給兒子。
1.這是有關托彼特的故事。托彼特是托彼耳的兒子、阿納尼耳的孫子、阿杜耳的曾孫、加巴耳的玄孫，他出自納斐塔里支派的阿息耳族。2.亞述王沙耳瑪乃色當政時，托彼特從提斯貝被擄去，提斯貝位於阿色耳之上，加里利的納斐塔里的刻德士之南。
3.我，托彼特，一生走真理正義之道；在我的兄弟和同胞一起被擄往亞述的尼尼微城後，我給了他們很多援助。
4.我幼年在我的故土－以色列地時，我父家所屬的全納斐塔里支派和耶路撒冷的達味家族分離了。耶路撒冷本是由全以色列支派中選出作為以色列眾支派獻祭的地方，至高者天主的聖殿也建在那裡，被永遠祝聖。
5.所有分離的支派，包括我父親所屬的納斐塔里支派都向以色列王雅洛貝罕立在加里利山區的丹的巴耳牛犢像祭拜。6.只有我一人按永恒律法上對全以色列人的規定，常常每逢節慶日就前往耶路撒冷。我帶去初產的果實，十分之一的田產和初剪的羊毛。7.我以這些作為祭品，交給亞郎的後代司祭們。我又將十分之一的玉米、酒、石榴、無花果和其他水果送給在耶路撒冷供職的肋未人。每隔六年我變賣第二部份什一稅的產物，把錢作為我在耶路撒冷時的費用。
8.我把第三部份什一稅的產物施捨給孤兒、寡婦和皈依的外邦人。我每隔三年施捨一次，我們還按梅瑟律法中有關的規定而進食，並同時遵照我祖母德波辣的要求而行。因為我父親去世了，留下我成了孤兒。
9.成年後，我娶了同族中的女子亞納為妻，生了一個兒子，取名多俾亞。10.當我作為囚徒被擄往尼尼微時，我所有的親戚家人都食用異民的食物。11.但我警戒自己，不吃那食物，12.因為我全心想念天主。13.至高者使我在沙耳瑪乃色面前得寵，成為他的購物員。14.我常去瑪待為他購買貨物，直到他死去。一天，我把一個裝有十塔冷通銀子的口袋留在瑪待的辣傑斯城中加彼黎的兄弟加貝羅那裡了。
15.沙耳瑪乃色死後，他的兒子散乃黑黎布繼位，那時與瑪待的交通斷絕了，我不能再去那裡了。16.沙耳瑪乃色當政時，我曾大力施捨同胞。17.我給饑餓者麵包，給赤裸者衣服；如果看到有同族的死者被扔出尼尼微城，我會去把他們一一埋葬。18.散乃黑黎布因說了褻瀆的話而被上天君王懲罰，從猶大回來，發了大怒，殺了許多猶太人，我把他們悄悄地埋葬了。國王尋找屍體，卻沒有找到。19.一個尼尼微人跑去報告國王，說是我埋葬了屍體，所以我只得躲藏起來。
過後我知道他們正在搜尋我，要處死我。我害怕了，逃到遠方。20.除了我的妻子亞納和兒子多俾亞，我所有的財產都被沒收，歸入了國庫。
21.事過四十天，散乃黑黎布就被他的兩個兒子殺死了。他們逃到阿辣辣特山上，他的另一個兒子厄撒哈冬繼位為王。厄撒哈冬指命我兄弟阿納耳的兒子阿希加作總理。22.阿希加為我求情，我才又返回尼尼微。我的侄子阿希加曾做過酒正，掌過指璽，當過總理和財政。厄撒哈冬又重用他，只居於國王之下。
1.我回家後，我妻子亞納和兒子多俾亞也歸還給了我。在五旬節，即聖七周節時，他們為我備了盛宴，我坐下進膳。2.我見有那麼多菜肴，就對兒子說：「去吧，儘你所能把親戚中的窮人和記念上主的人找來。我要在這裡等他們一起進餐。」3.多俾亞回來了，說：「父親，我們中有一個人被絞死，扔在了廣場上。」4.我什麼也沒吃，馬上跑出去把那個人抬進屋，等太陽落山後去埋葬他。5.我回到家，沐浴之後，悲傷地吃了飯。6.我記起了先知亞毛斯對貝特耳的預言：「你的節慶會變為哀悼，你所有的歌曲會變成哀歌。」
7.我哭了。太陽落山後，我去挖了墳，埋葬了那個人。8.鄰居嘲笑我說：「他不再怕因做這種事而被處死了，他以前不得不逃跑，你們看：他現在又在埋葬死人了。」9.當夜，埋葬了死者後，我便回家了。沐浴之後，我走進院子，靠著牆睡下了，因為天太熱，我沒有蒙上臉。10.我沒看見院牆上有麻雀，當我睜眼時，牠們的熱糞掉進我的眼睛，使眼睛起了層白膜。我去找醫生治病，但越是敷藥，我越是看不見，因為白膜的緣故。最後我徹底失明。我遭受了四年失明之苦，兄弟們都因此而受拖累。阿希加贍養我兩年，直到他前往厄藍為止。
11.我的妻子亞納辛苦勞作，以編織為業。12.三月七日，她剪下織布去交給雇主。他們付給她錢，並給她一只小山羊作為食物。13.她一回到家，那隻小山羊就開始叫起來。我問：「這小山羊是從哪裡得來的？是你偷來的嗎？應該把它還給主人，因為我們不能吃偷來的東西。」
14.她對我說：「這是工資以外的一份禮物。」我沒有信她的話，告訴她把它還給主人。我為她感到羞愧。
她回答：「你自己行了什麼善？積了什麼德？大家都知道你的所為。」
1.我悲傷地哭泣祈禱，表達心中的苦痛：2.「哦，上主，你是公正的；你所行的一切和所有的道皆仁慈而公義；你的審判總是正確而公正的。3.上主，求你顧念我，看護我。不要因我的罪過而懲罰我，也不要因我的過失懲罰我。寬恕我的父輩在你眼前犯的罪。4.因為他們沒有遵守你的訓誡，你讓我們遭受搶劫、被擄和死亡，讓我們分散在外邦人中，受他們的嘲弄。5.好吧！當你因我和我祖先的罪而選擇我來懲罰時，你所有的判斷都是公正的，因為我們沒有完成你的意願，也沒有真誠遵循你的誡命。我們沒有在你面前走真理之道。
6.隨你的意願處置我吧。奪去我的生命，讓我化為塵土吧，因為我寧願以死代生。就這樣使我解脫，讓我化為塵土吧。對於我來說死比生更好，因為不公的斥責使我陷於悲痛。下命令吧，讓我脫離苦難，進入永恒的居所。不要轉面棄我於不顧。」
7.同一天，在瑪待的厄克巴塔納城中，辣古耳的女兒撒辣也同樣被她父親的使女用言辭侮辱。8.撒辣嫁過七個丈夫，但在她與他們成婚日同房前，魔鬼阿斯摩太一一殺死了新郎。女佣說：「是你殺死了你的丈夫。你已嫁過七個丈夫，但是你沒有和其中任何一個享受過婚姻關係。9.你為什麼要責罰我們？既然他們已經死了，你也跟著去吧！但願我們永遠也看不到你有兒女！」
10.那天撒辣痛苦至極，她走上父親的樓房，想懸樑自盡。但她轉念一想：「如果人們嘲諷我父親說：『你只有一個衷愛的獨女，她因為不快樂而自盡了。』那麼我會讓父親晚年悲痛欲絕的。還是求上主讓我死去，總比自盡好，我也不必再活著聽更多的侮辱了。」
11.那時，她向窗戶伸出雙手祈禱說：「哦，上主我的天主，你當受讚美，願你神聖榮耀的名世代受讚美；願你所有的工程讚美你，直到永遠。12.上主，我仰面舉目朝向你。13.求你命我從地上得解救，使我不再聽到辱罵。14.哦上主，你知道，在與男子的接觸中我是純潔的，15.在囚禁之地，我沒有污損我的名，也沒有辱沒我父親的名。我是我父親的獨女，他沒有其他子女承繼他，也沒有任何近親可以作我的丈夫。我的七個丈夫已死，我不必再為誰而活著。哦，上主，如果你認為我求死是不對的，那麼求你命人們尊重我，憐憫我，使我不再聽到辱罵。」
16.上主在榮耀中俯聽了托彼特和撒辣的祈禱，17.祂派遣了辣法耳去醫治他們－讓托彼特重見光明，讓辣古耳的女兒撒辣嫁給托彼特的兒子多俾亞為妻。辣法耳鎖住惡魔阿斯摩太，這樣撒辣便可成為多俾亞的妻子。
那時，散了一會兒步的托彼特回到家裡；辣古耳的女兒撒辣從樓房裡走下來。
1.那天，托彼特記起他曾寄存在瑪待的辣傑斯城中的加貝羅處的錢，便自忖道：
2.「我已經求了死，如果我在死前把這事告訴多俾亞，會更好些吧？」3.他叫來多俾亞，對他說：「我兒，我死了，你要安葬我；要照顧你的母親，在你有生之日好好待她，做使她高興的事，不要讓她傷心。4.記住，我兒，當你在她腹中時，她為你受了許多苦。她死後，把她葬在我的旁邊，埋在同一個墓穴裡。5.你要永遠記住上主，我們的天主；不要犯罪，也不要違背祂的命令；一生行為端正，不要走邪道。
6.因為如果你行為端正，你將萬事順利。7.以你的所有去施捨那些正直行善的人。施捨別人時不要吝嗇；不要對窮人掉轉你的臉，那麼天主也不會對你掉轉祂的臉。
8.你有多少財富，就施捨多少；如果你的財富很少，也不要怕少給予。9.你這樣做是為患難時期積聚寶藏，因為10.施捨別人使我們脫離死亡，脫離黑暗。11.因為，事實上，施捨、施捨的人在天主眼中是一項珍貴的禮物。
12.我兒，你要棄絕一切淫行，首要之事是在祖先的支派中選一位妻子；不要娶外邦女子，她們不屬於你祖先的支派；而我們是先知的後代。我兒，記住。我們的祖先諾厄、亞伯郎、依撒格和雅各伯都從他們的親族中娶妻，所以他們因自己的子孫受祝福，他們的後裔能擁有福地。13.你要愛你的親族，不可輕視你的兄弟姐妹，以致做出娶外邦女子為妻的事來。驕傲會帶來毀滅和徹底的失敗，懶惰會導致極大的羞辱和貧困；因為懶惰是貧乏、饑餓和荒災之母。
14.不要留存工人的工資過夜，而要盡快付給他們報酬。你侍奉天主，你必得酬報。凡事一定要謹慎，行為一定要正直。
15.凡你憎恨的事不要對別人做。不要喝酒至醉；不要一生與酒為伴。16.把麵包施捨給饑餓的人，把衣服送給赤身露體的人，盡你的所有去幫助別人。17.寧可把糧食撒在義人墳前，也不要施予罪人食用。18.要向智者請教，不可輕視任何益言。19.無論什麼時候都要讚美上主，求祂讓你走正道，使你的計劃和前途順遂，因為不是每個民族都擁有真正的智慧。只有上主賜予萬物，讓祂中意的人謙遜。我的孩子，記住我的忠告，不要忘了。
20.現在我想提一提十塔冷通的銀子，我把它存在瑪待的辣傑斯城中加彼黎的兒子加貝羅那裡了。21.我兒，不要因為我們窮了而害怕。如果你敬畏天主，遠離一切罪惡，做天主中意的事。那樣的話，你必會得到很大的財富。」
1.多俾亞對托彼特說：「父親，我會按你所要求去做的。2.但我怎麼向那人要回這筆錢呢？他不認識我，我也不認識他。我該給他什麼證據使他相信我，給我錢呢？另外，我還不知道怎樣去瑪待。」
3.托彼特給了多俾亞一張契據，對他說：「我兒，去找一個信得過的人與你同行，你回來後，我會付給他錢，直到他終老。你到達辣傑斯後，從加貝羅那裡取回錢。」
4.多俾亞出去尋找同伴，他找到了辣法耳。辣法耳是一位天使，但多俾亞並不知道。5.多俾亞對辣法耳說：「你能和我同去瑪待的辣傑斯嗎？你知道那個地方嗎？」6.天使回答他：「我會和你一起去。我知道路徑，我還曾與你的同胞加貝羅度過一夜。」
7.多俾亞對辣法耳說：「等一等，我要去告訴父親。我要和你同去瑪待，我會給你報酬的。」8.辣法耳說：「去吧，但不要耽擱太久。」9.多俾亞進屋告訴父親：「我找到了同行者。」他父親說：「把這人帶來見我。我想知道他是哪個支派的，是不是值得信賴，讓他與你同行。」多俾亞走出去叫辣法耳，對他說：「年輕人，我父親想見你。」10.辣法耳進了屋，走到托彼特跟前。
11.托彼特對他說：「朋友，你的支派和你的家族叫什麼名字？請告訴我。」12.辣法耳對他說：「你是在找一個支派和一個家族呢，還是在找一個雇工與你兒子同行？」托彼特說：「朋友，我想知道你和你的支派的名字。」
13.辣法耳說：「我叫阿匝黎雅，是你同胞中的大阿納尼雅的兒子。」14.托彼特對他說：「歡迎！我的兄弟！不要因為我想知道你支派和家族的名字而生氣，因為我現在知道你是我的同胞，出自尊貴的好家庭。實際上，我認識大舍默雅的兩個兒子：阿納尼雅和納堂，我們過去常常一同去耶路撒冷朝聖，帶去頭胎生的羊隻和十分之一的田產。其他人走歧路時，他們沒有跟著行異族的禮儀。朋友，你的出身很好。15.請告訴我，我該給你多少工錢？一天一『達瑪』？還是給你一切所需，和我兒子的一樣？16.如果你們平安歸來，我會給你更多的報酬。」他們就此說定了。
辣法耳對托彼特說：「我會和他一起去。不要擔心，我們會平安離去又平安歸來，因為我對路途很熟悉。」17.然後托彼特叫過多俾亞，對他說：「我的孩子，準備好路上一切所需，和你的朋友一塊兒走吧。願上天天主在你們行程中保護你們，願祂將你們平安帶回到我面前。願祂的天使一路伴隨你們。」多俾亞打點好行李，準備起程，吻別了父母，托彼特對多俾亞說：「祝你一路平安！」
18.兩個伙伴出發了，多俾亞的狗跟著一起去了。多俾亞的母親亞納淚流滿面，問托彼特：「你為什麼把我們的孩子打發走？難道他不是我們的依靠，常在我們面前出入嗎？」19.亞納說：「再多些錢又有什麼用？還不如使兒子平安更好些。20.天主賜給我們的東西不是足夠讓我們生活下去了嗎？」
21.托彼特對她說：「我的妹妹，你不要不安。他會平安回來的，你會再見到他的。22.實際上，一位好天使會與他同行，他的旅途將會一帆風順，也必會平安歸來。」
底格里斯河畔發生的故事
1.於是亞納停止了哭泣。2.辣法耳和多俾亞出發趕路，當晚抵達了底格里斯河畔。他們在那裡過夜。
3.當多俾亞去洗腳時，一條大魚游上來咬住他的腳不放。4.辣法耳對多俾亞說：「抓住那條魚！」多俾亞逮住了魚，把它拖上岸。5.辣法耳對多俾亞說：「剖開魚腹，取出心、肝和膽，小心地把它們置於一邊，把其他內臟扔掉。魚膽、肝和心是有用的藥材。」6.多俾亞照天使的話辦了。他剖開魚腹，取出心、肝和膽，然後把魚肉烤著吃了。
7.他倆又繼續趕路，最終到了瑪待。多俾亞對辣法耳說：「阿匝黎雅兄弟，魚的心、肝和膽能用作什麼藥材？」8.辣法耳回答：「如果你在被魔鬼或惡神折磨的男女面前焚燒魚心和魚肝，他們的痛苦便會停止。9.至於魚膽，如果你把它敷在眼內有白膜的病人眼上，他的眼病便能治好。」
10.當他們進入瑪待，快要到厄克巴塔納時，11.辣法耳對多俾亞說：「朋友，我們要到辣古耳家過夜。他是你親族。他沒有兒子，只有一個名叫撒辣的女兒。12.我會跟他說，讓他把女兒嫁給你為妻。13.你們兩家在族裡是最親的，你是最有權利娶她的。只有你是她支派中的人，你應該繼承其父的產業。那個女孩聰明、善良、勇敢，而且非常美麗，她的父親是個好人。所以，朋友，我們今晚要讓你和她成婚。當我們從辣傑斯城返家時，你要帶她一起回去見父母。按照梅瑟的律法，你比任何男子都更有權利擁有她，任何擅越者都會死。我知道辣古耳不會把她嫁給其他任何人。」
順從的兒子
14.多俾亞對辣法耳說：「阿匝黎雅兄弟，我聽說那個女孩曾先後嫁過七個丈夫，但他們都死在洞房裡了。我父親只有我一個兒子，我怕自己一進洞房也會死去，就像以前的那些人一樣。因為魔鬼愛她，他會殺死所有靠近她的人。15.唉，我怕死，我還怕因為我的死而使我父母悲痛欲絕，因為他們沒有其他兒子安葬他們。」16.天使對多俾亞說：「你難道不記得你父親曾叫你娶同族的女子為妻嗎？聽我一言，朋友：她將成為你的妻子，不要怕那個魔鬼，因為，就在今晚，她將成為你的妻子。」
17.「當你走進洞房時，帶上一些香爐的火炭，把魚心和魚肝放在上面。18.只要煙火一上昇，那魔鬼聞著了，就會逃跑，再也不會回來。當你要和撒辣親近時，先一齊呼求全仁的天主，祂會保你們平安，因為祂憐憫你們。不要怕，因為從永遠，撒辣就注定是你的妻子。你將救她，她將和我們一起回家。我確信她將為你生兒育女。」
19.多俾亞聽了辣法耳的話後，便愛上了撒辣，他的心為她而傾倒。
1.他們到達厄克巴塔納時，多俾亞對辣法耳說：「阿匝黎雅兄，帶我直接去我們的朋友辣古耳家吧。」於是辣法耳領他去辣古耳家，他們看見辣古耳正坐在院門邊。
他們首先向他問候，他說：「兄弟們好！歡迎！」他將他倆帶進家。2.辣古耳對妻子厄得納說：「這個年輕人真像我的表兄托彼特！」3.厄得納問他們：「朋友們，你們從哪裡來？」他們回答：「我們是被流放在尼尼微的納斐納里支派的子孫。」4.她又問：「你們認識我同族的托彼特嗎？」他們回答：「是的，我們認識他。」5.她接著問：「他還好嗎？」多俾亞便說：「托彼特是我父親。」
6.辣古耳奔向他，給了他無數的親吻，然後含淚祝福多俾亞說：「祝福你，你是一個良善、正直的人的兒子！」7.當他聽說托彼特雙目失明時，悲傷地哭了：「一個如此正直而慷慨的人竟雙目失明了，這是多大的不幸啊！」他的妻子厄得納和女兒撒辣也哭了。8.他們熱情地接待多俾亞和辣法耳，宰了一頭羊，準備了豐盛的菜肴。
天主子女的婚禮
9.沐浴淨身後，在餐前休息時，多俾亞對辣法耳說：「阿匝黎雅兄，請告訴辣古耳，求他把我同族的撒辣嫁給我。把你在路上對我說的話向他說一遍，那麼事情就成了。」10.辣古耳聽到了他們的談話，便對多俾亞說：「盡情吃喝，歡樂吧！你是最有權利娶我女兒撒辣為妻的人，因為你我是親族。實際上我不可能把她嫁給除你以外的任何人，因為你是我的近親。但是，我兒，我必須告訴你實情。11.我曾把她先後嫁給族裡的七個男子，但他們都在新婚之夜死去了。
不過現在你盡情吃喝吧，上主會為你安排一切的。」
12.多俾亞說：「如果你現在不給我一個肯定的答復，我就什麼也不吃。」辣古耳對多俾亞說：「那你現在就娶了她吧，我會按梅瑟律法的規定把她嫁給你，但你要明白：是天主親自把她嫁給了你。接受你同族的女子吧，從現在起，你就是她的兄長，她就是你的妹妹。從今天起，她將屬於你，直到永遠。今晚天主會祝福你們，願祂賜給你們仁慈和平安。」他叫來女兒撒辣，拉住她的手，把她交給多俾亞為妻。他說：「按照梅瑟的律法，你現在娶了她，並帶她回你的父家。」他祝福了他們。
13.然後辣古耳叫來妻子厄得納，取了一張羊皮紙，寫下婚約，兩人都蓋上印。14.然後大家共餐。15.辣古耳對他妻子說：「我的妹妹，另外準備一間房，帶撒辣到那裡去。」16.厄得納照辦了，她把撒辣領進新房，撒辣開始哭泣。厄得納為女兒拭干眼淚，對她說：17.「勇敢些，孩子，天地之主會變你的痛苦為歡樂。要有信心，我的女兒！」
1.他們餐畢，要去就寢，便領多俾亞去撒辣的房間。2.多俾亞記住了辣法耳的話，從籃子裡取出魚心和魚肝，放在炭火上薰烤。3.魚的氣味使魔鬼逃到埃及的北部領土，辣法耳把它鎖在那裡。
4.撒辣的父母走出女兒的房間，關上門。多俾亞從床上起來，對撒辣說：「起來，我的妹妹，讓我們一起祈求上主憐憫，並拯救我們。」
5.她便起了床，與多俾亞一起祈禱，求上主賜給他們生命。多俾亞祈求道：「哦，上主，我們祖先的天主，讚美你，願你神聖榮耀的名永受讚美。願天地萬物讚頌你。6.你創造了亞當，又賜給他厄娃為妻，做他的助手和伙伴，從他兩人誕生了人類。你說：『孤單一個人不好，讓我們給他一個相似的同伴。』7.現在，上主，我娶了我的妹妹，憑著真誠和愛情，而不只是為了尋求享樂。求你憐憫我們，讓我們同享長生。」8.他們一起說：「阿們。」9.然後同返床榻，睡了一夜。
辣古耳很早就起來，叫僕人們去挖好墳墓。10.因為他心想：「如果這個人也死了，我們豈不成了嘲笑和指責的對象了嗎？」11.辣古耳進屋對他妻子厄得納說：12.「叫一個女僕去看看多俾亞是否還活著。如果他死了，我們就把他埋了，不要讓人知道。」13.女僕打開房門，看到他倆正睡著。14.她就回去告訴他們，多俾亞活著。15.辣古耳讚美上主，說：「哦，上主，願你受讚美，以純潔、神聖的祝福，讚美你。願所有聖人和你的受造物都讚美你，願天使和君王讚美你，直到永遠。16.因為你讓我充滿喜悅，願你受讚美。我害怕的事沒有發生，你以大恩慈待我們，17.惠顧我們的兩個孩子。憐憫他們吧，哦，上主，求你賜給他們你的恩慈和護佑，這樣他們一生都會健康和喜悅，倍受祝福。願他們在你的恩慈中生活。」
18.然後他派僕人，在天亮前把墳墓填平。
辣古耳為多俾亞和撒辣舉辦了為期十四天的婚筵。19.他讓妻子焙烘了許多麵餅，自己走進家畜圈，牽出兩頭牛和四隻羊，叫人宰殺並做成菜肴。20.他叫來多俾亞，對他說：「你要在這裡呆十四天，在我家裡吃喝，你要給我女兒帶來歡樂，她以前受了太多的痛苦。」辣古耳發了誓，告訴多俾亞：十四天的婚筵沒有結束以前，他不能離開。他又說：「你會平安地回父家的。21.你要帶去我的一半財產，等我和厄得納死了，另一半也是你的。要有信心，我的兒子，我現在是你的父親了，厄得納則是你的母親。從現在開始，我們是你和你的妻子的父母。放心吧！」
1.多俾亞叫辣法耳來，對他說：2.「阿匝黎雅兄弟，請你帶一個男僕、兩頭駱駝去瑪待的辣傑斯城，3.拜訪加貝羅，交給他這契約並取回銀子，然後邀請加貝羅來赴婚筵。你知道辣古耳發了誓，我不能反抗，擅自離開這裡。4.但你也知道我父親在一天天數著日子，如果我耽擱的日子太長，他會擔心的。」
5.辣法耳出發去瑪待的辣傑斯城，在加貝羅家過夜。辣法耳交給他契約，加貝羅取出封了口的錢袋交給辣法耳。6.次日一大早他們就動身赴婚筵去了。他們走進辣古耳的房子，看見多俾亞坐在桌邊。加貝羅走上前去擁抱他，哭泣著祝福多俾亞：「善良可敬的人，一位善良忠實的父親的兒子，你的父親既正直又富同情心。願天主保佑你們夫妻，也保佑你妻子的父母。讚美上主，因為我見到了我的表弟多俾亞，他太像他父親。」
1.每天早晨，托彼特都要計算多俾亞的歸期。當限期到了，而多俾亞和他的同伴辣法耳還未回來時，2.他想：「可能他吃了閉門羹，也可能加貝羅死了，沒人處理這筆錢。」3.他很憂傷。4.他的妻子亞納說：「我的兒子死了，否則他不會到現在還不回來的。」她開始為兒子哀哭：5.「我為什麼讓你走了，我的雙目之光！」6.托彼特對她說：「鎮靜些，我的妹妹。不要擔心，他很好。」7.她回答：「鎮靜？不要騙我了！我的孩子死了。」她每天在兒子去的路上行走。白天，她不吃任何東西；晚上，她不停哭泣，不能成眠。
十四天的婚筵結束了，辣古耳不讓多俾亞離開的誓言也期滿了。多俾亞去見辣古耳，對他說：「讓我回家吧，我的雙親肯定絕望已極，認為再也看不到我了。」8.辣古耳回答：「留在這裡，我會派人去你父親家中，告訴你父親有關你的消息。」9.多俾亞說：「不，讓我去見他們。」10.於是，辣古耳把撒辣和他半數的家產：僕人、牛、羊、驢、駱駝、衣服、銀子和其他物品都交給多俾亞。辣古耳祝福了他們，讓他們起程。11.他向多俾亞道別時說：「再見，我的孩子，一路平安！願天主保佑你，多子多孫，讓我在死前能看見你的孩子。」
12.他對女兒撒辣說：「你要敬重你的公婆，因為從現在起，他們就是你的父母，就像給你生命的我們一樣。平安地去吧，我的女兒，希望能一直聽到你的好消息。」他擁抱了她，讓他們上路。13.厄得納對多俾亞說：「我親愛的兒子，願上主在某一天把你們帶回來，讓我見一見你們的孩子，那我在上主面前將會十分高興。我把女兒交給你照顧，不要讓她受任何苦痛。」
14.多俾亞離開了辣古耳的家。他讚美天主，因為祂給他的旅途帶來如此幸福的結局，他也祝福了辣古耳和他的妻子厄得納。
多俾亞回家
1.當他們靠近尼尼微城對面的加色陵時，2.辣法耳對多俾亞說：「你知道當初我們離開你父親時，他是怎樣一種狀態，3.讓我們先行一步去準備房屋，為撒辣的到來作預備。4.帶上魚膽。」那隻狗也跟著，走在他們後面。
5.那時亞納正坐在她兒子回來必經的路上，苦苦守望。6.她看見多俾亞和辣法耳正從遠處走來，便對多俾亞的父親說：「你兒子和他的同伴回來了。」
7.多俾亞和辣法耳還走在路上時，辣法耳對多俾亞說：「我確信你的父親能重見光明。8.用魚膽揉擦他的雙眼，當他感到癢時，他會揉搓，白膜就會像鱗片一般脫落，他就會重見光明。」
9.亞納跑著去迎接多俾亞，雙臂摟住他的脖頸說：「我終於又見到你了，孩子。現在我可以死去了！」他倆一起哭起來。10.托彼特也站起來，顫顫巍巍地走到院門口。多俾亞跑過去，11.手中拿著魚膽。他向父親的雙眼吹氣，擁抱他，說：「父親，放心吧！」12.然後，他把魚膽敷在托彼特的眼睛上。多俾亞等著，13.當托彼特的雙眼發癢時，他揉搓起來，用雙手從眼角剝除了白膜。14.托彼特一看見多俾亞，就用雙臂抱住他，哭泣起來。他說：
「哦，天主，讚美你。永遠讚頌你的名。讚美你神聖的天使。15.你懲罰我，又憐憫了我，現在我可以看見我兒多俾亞了。」
多俾亞非常高興。進屋後，他告訴父親在瑪待發生的重大事情。他告訴父親旅程的成功結局，他是怎樣取回錢，又是怎樣娶了撒辣、辣古耳的女兒的。那時撒辣正朝尼尼微城門口走來。
16.托彼特快樂地讚美天主，走出去，到尼尼微城門口迎接他的兒媳。人們看見他獨自行走，不用攙扶，都驚異於他的復明。17.托彼特向他們宣告：天主憐憫了他，治愈了他。然後他走到撒辣跟前，祝福她：「歡迎你！女兒！願把你帶給我們的天主受讚美。願你的父母受祝福！」那一天對於住在尼尼微城中的托彼特所有的親朋好友來說，是個歡樂的日子。18.托彼特的侄子阿希加和納達布從厄藍回來，分享他的喜悅，婚筵持續了七天，人們送給他很多禮物。
1.婚筵結束後，托彼特把兒子多俾亞叫來，對他說：「一定要把工資給你的同伴，而且要多加些。」2.多俾亞說：「我應該給他什麼？即使把我帶回來的財產的一半給他，也不算多，3.因為他把我平安而快樂地帶回了家。他治好了我的妻子，又幫我取回了錢，他還醫好了你的眼睛。」4.老人說：「他該得那一半財產。」5.多俾亞叫來天使，對他說：「請拿去你帶回的財產的一半吧。」6.天使將托彼特和多俾亞帶到一旁，對他們說：「你們要讚美天主，感謝祂，在所有受造物面前歌頌祂的光榮，為祂對你們所做的一切，盡訴你們的謝恩。要讚美天主，舉揚祂的名，用恭敬的言辭講述祂的事跡。不要耽誤謝恩。7.隱藏國王的秘密是好的，但要公開宣告天主的作為。做天主的工程。行善，罪惡就不會傷害你。8.祈禱並齋戒是好的，還要施捨、行正義。做得少但做得誠實，比做得多但都是壞事要更強。行善、施捨勝於堆積金銀。9.施捨可免死亡，滌淨罪惡。凡施捨行義之人皆得長生，10.而罪人則自取滅亡。11.我不向你們隱瞞任何事。是的，我已經說過，最好對君王的秘密守口如瓶，而對天主光榮的作為要公開宣揚。12.托彼特，當你和你的兒媳在祈求時，我將你們的禱辭，呈送到神聖者面前；當你托彼特埋葬死者時，13.我也與你同在；當你毫不遲疑地起身離開飯桌，去安葬死者時，你的義行沒有被忽視，因為我也與你在一起。
14.是天主派我來醫治你和你的兒媳撒辣。15.我是辣法耳，是七天使之一，是侍立在天主跟前，呈送義人的祈禱的。」
16.他們兩人嚇得發顫，匍匐在地，非常害怕。17.辣法耳對他們說：「不要怕，願你們平安！你們要時刻讚美天主，18.因為我不是自己來的，而是憑天主的意願而來。永遠讚美祂。19.在你們能看見我的時候，我既沒吃也沒喝，只是表現得如同吃喝。20.現在讚美和感謝天主吧，我要回到派遣者那裡去了。把發生的一切都寫下來。」
21.然後他上昇消失了。托彼特和多俾亞站起來時，已看不到辣法耳了。22.他們宣揚天主神奇的作為，天使又是如何顯現給他們的。
托彼特的頌歌
1.托彼特欣喜若狂，作了一篇禱文：
「永掌王權的永生天主當受讚美。
2.祂施行懲罰，但又富有仁慈；
祂拋人入地獄，又舉人昇天。
無人能逃脫祂的手掌。
3.以色列的子孫啊，
在萬國面前感謝祂吧，
雖然祂讓你們散居各處，
4.但祂如今向你們顯示了偉蹟。
在萬物前頌揚祂吧，
因為祂是我們的天主和上主，
是我們永遠的天父。
5.祂因我們的過錯懲罰我們，
然而祂將又一次寬恕我們。
祂將把我們從散居的各國中聚攏起來。
6.如果你全心全靈歸向祂，
正直地生活在祂的面前，
祂便會轉向你，
再也不隱藏祂的臉。
7.看一看祂為你所做的，
然後歸向祂，大聲謝恩，
讚美唯一公正的上主，
讚美永世的君王。
8.我，在拘禁之地，
感恩於祂，
向我罪惡的同胞展示祂的力量和偉大。
悔改吧，你們這些罪人，
在祂面前行正道。
祂一定會高興，向你們展示仁慈。
9.我要讚美我的天主，上天的君王；
我的靈魂因喜悅而閃耀，
將要宣揚祂的偉大。
10.耶路撒冷的眾人啊，向祂謝恩吧。
聖城耶路撒冷啊，
天主將因你子女的罪惡而懲罰你，
但祂也會再次憐憫義人的兒女。
11.耶路撒冷，恭敬地向上主謝恩吧，
讚美永世的君王，
為了祂的聖殿能在你們中歡喜地被重建，
12.在那裡，天主會使流放者快樂，
使不幸者親眼目睹祂的仁愛。
13.許多民族會從遠方趕來，
慶祝上主天主之名。
他們雙手捧著獻給上天君主的禮物。
人們將世世代代滿懷喜悅，
而你的名將永受榮耀。
14.耶路撒冷，凡恨你的人必被詛咒。
凡愛你的人必永受祝福。
15.你將歡欣，你將快樂，
因為義人的子孫會再度聚集，
讚美永遠的上主。
16.耶路撒冷，愛你之人當受祝福，
盡享平安的喜樂。
因你的災難而痛苦之人也受祝福，
他們會欣喜地重見你的光榮，
永遠分享你的幸福。
願我的靈讚美天主，偉大的君王，
17.因為耶路撒冷將被重建。
她的城門將由藍寶石和綠寶石打造，
她的城牆將由珍貴的寶石砌成，
她的堡塔和壁壘將由純金建起，
她的廣場將由綠柱石、
紅寶石和敖非爾石鋪設。
18.她的街道將充滿歡呼之聲，
所有的居民都要大聲呼喊：
『阿肋路亞。』
他們要讚美天主：
『讚美光榮你的天主，直到永遠。』」
托彼特的最後的話
1.托彼特結束了他的感恩頌。他在一百一十二歲時平安地去世了，被隆重地葬於尼尼微城。2.他失明時六十二歲，八年後重見光明。他幸福地生活著，時常施捨，一直讚美天主，宣揚祂的偉績。3.他年邁時，叫來多俾亞對他說：「孩子，你看，我很老了，快要死了。4.帶你的孩子們去瑪待，因為我相信天主的話，祂曾藉先知納鴻預告了尼尼微的滅亡。天主經由先知所宣告的，有關亞述和尼尼微的一切都會發生。沒有一個字會被忘記，只是時間還未到。尼尼微將被毀滅。你們在瑪待會安全些，那裡有一段時期的平安，因為我肯定並相信，天主之言必會實現。
我們在以色列的兄弟姐妹將被分散，擄到各地。結局是整個以色列地將廢棄。耶路撒冷和撒瑪利亞荒無人煙。天主的聖殿被燒毀，在一段時間裡成為廢墟。5.但天主會又再次憐憫祂的子民，他們將重返故土。他們會重建聖殿，雖然比不上先前的那座，因為好時光還未到來。好時光到來時，所有人都將從囚禁之地歸來。他們會重建一個金壁輝煌的耶路撒冷。他們將在城中重建天主聖殿，充滿光榮，世世代代的子孫將前來聖殿，正如先知們所說的。
6.所有民族將會皈依，認識真天主。他們會埋葬引他們入歧途的偶像，7.讚頌正義的天主。那時所有獲救的以色列人會誠心誠意記念天主。他們會聚在一起去耶路撒冷，安居在歸還給他們的亞伯郎的土地上，直到永遠。真誠愛天主的人將歡樂，但罪人和不義者將從大地上消失。
8.孩子，離開尼尼微，不要留在這裡。
9.現在，我的孩子，我給你這個忠告：服侍天主，做祂悅納之事。教你的孩子如何行正義和施捨。也要教他們記住天主，時刻盡他們的全力，真誠讚美祂的名。
10.你葬母親在我身邊的那天，不要在此地過夜。我知道這地方的人做過無數不義和欺詐之事，無人對此有半點廉恥之心。你也看到納達布是如何對待我的侄子阿希加的，阿希加把他從小養育大，而他卻要活活逼死阿希加。天主揭露了他的不義，懲罰了他，祂將阿希加帶入光明，降納達布入永久的黑暗，因為他企圖殺害阿希加。因為阿希加力行施捨，所以他逃離了納達布為他設立的死亡陷阱。納達布卻自陷羅網而滅亡。11.你該明白行施捨和行為正直會拯救人，而做惡事會導致死亡這個道理了吧？我只剩最後一口氣了。」他們將他放在床上，他死了，被隆重地安葬。
12.多俾亞的母親亞納死後，他把她葬於父親身旁，然後帶著妻兒出發去瑪待，定居在厄克巴塔納城，離他岳父辣古耳不遠的地方。13.他盡心盡力服侍年邁的岳父母，直至他們去世，他將他們葬於瑪待的厄克巴塔納城。多俾亞繼承了他父親托彼特和岳父辣古耳的家產。
14.多俾亞享年一百二十七歲，葬於瑪待的厄克巴塔納。15.他去世前目睹了尼尼微的毀滅，拿步高摧毀了它。他看到尼尼微人和亞述人被作為奴隸押往瑪待。這樣，他臨死前因尼尼微的命運而高興。他永遠讚美上主天主。
註釋
$1.1 托彼特是誰？他是從巴勒斯坦以北，被流放到亞述的納斐塔里支派的猶太人。
托彼特受到天主的試探，但並未被天主拒絕。他不斷地祈禱，使天主的賜福降臨於他。就像現在我們所說的：「天主可能會遲延，但卻不會忘記。」
托彼特成為國王的行政官以後，並沒有自高自大，看輕別人；他仍然忠於遭流放的貧窮的同胞。對我們來說，他可為一團結的典範。
雖然他行善反為他帶來了不幸，他依然忠於他的天主，勇敢地面對困境。即使在貧困之中，他還是關心著自己的同胞。
他並沒有被別人的譏笑，或是妻子的指責所挫敗。
他們以前很富有，但是現今的狀況使得托彼特的妻子亞納不得不去做幫傭。
托彼特念念不忘將自己的宗教信仰傳給兒子，並關心兒子的未來，這證明了他是一位真正的父親。
$3.1 他已將自己的生命忠誠地獻給天主，而現在發現自己變得一貧如洗，雙目失明，甚至遭到妻子的侮辱。他的態度又是怎麼樣的呢？他只是向天主陳述了自己的困境，而沒有抱怨任何人，包括自己的妻子。
在聖經中，我們常常看到天主在賜給我們特別的恩典之前，總是會先試探我們。當我們聽到基督對去厄瑪烏的門徒所說的話之後，我們就能真正理解。基督說：「默西亞不是必須經受這些苦難，才能進入他的光榮嗎？」（路24:26）。
他和他的同胞的罪惡有連帶關係，所以雖然他請求免除懲罰，但還是同樣受到了懲罰。
他感到在生命中無法獨力戰鬥，並有意求死，但他把一切交付於天主手中。基督的作法也是一樣（瑪26:39）。
他祈禱是為了求得完成天主聖言和要求的力量和能力，而不是像我們常常禱告的那樣， 將天主放在自己的計劃中，並請求天主實現這計劃。
$3.7 如果我們自己處於撒辣的境遇，可能會馬上責怪天主。
撒辣思考自己的問題，在沉思中，她發現必須改變自己的心意，不可求死。如果我們只看到生活中的單一事件，可能會感到沮喪，但是如果從整體來看，我們總是能夠找到繼續奮鬥的理由。
撒辣繼續活下去的理由是出於對父親的愛，以及想要給父親留下子嗣。
人生會有失意，是因為我們只看到生活的一面，例如經濟問題。常常，戰士或領導者想要放棄一切，是因為受了責難之故，卻沒有想到自己還能成就許多好事。
$4.1 年輕的多俾亞出發前，父親將他所有的智慧傳授給他。當然，實在說來，在人生的各行各業中，我們都知道天主是公正的，而且永遠不會忘記那些事奉祂的人，托彼特所說的話是以長久的生活經驗和對天主意願的認識作為基礎的。
接著是要求行「施捨」，意思是要求分享。猶太人不管有多麼窮，奉獻所得的十分之一看上去是很正常的。
然後要求娶一個同種族、同信仰的女孩。我們從中可以發現猶太人必須以與他人區分忠於使命的種族意識。但是對於基督徒來說，婚姻也不只是分享愛情：它還應服務於一種使命。
$5.4 多俾亞至辣傑斯的旅程，也是一次精神之旅。他遇上了化身為人形的天使，而這個朋友阿匝黎雅將會提出忠告幫助他，引導他發掘認識天主的旨意并因此救撒辣擺脫惡魔。
$7.12 這種慶祝婚姻的方式，最初屬於家庭宗教，許多國家和宗教都有這種情形。很難說早期教會的基督徒行証婚禮時，對這種家庭儀式增加了什麼。傳統上，家庭感到有義務通過婚姻使自身永存。
互愛的重要性不過在幾百年前才得到肯定；但是過不了多久我們便發現自己已處身於二十世紀的大危機之中：為什麼需要家庭？而在已經老化的國家，自我毀滅的傾向被認為是正常的：一對夫妻沒有子女或只有一、兩個子女，一個國家會很快接近死亡。
請看梅瑟律法的召喚：正式的婚慶有助於夫妻雙方了解他們真的是在奉獻自己的生命：他們只有在完成共同的使命中發現自我。
$12.1 施捨（分享）可免死亡，滌淨罪惡： 多俾亞所使用的語言屬於一個和我們現在所處的截然不同的社會。今天，當各國開始認識到大家同為人類時，分享有了各種形式。分享依然是個基本法則：如果目前有那麼多的個人和家庭發現自己處於不能老是怪罪「社會」的困難之中，我們就必須自問是否已充分地與別人分享，不然怎能得到天主的祝福。智慧書會重複：不義的人只借不還，正義的人慷慨施予，得到他們所需的一切。
$14.10 略提一句阿希加這個人物，阿希加是當時一部非常著名的小說中的主人公，多俾亞傳的作者把他說成是托彼特的侄子。