采石场，石矿（QUARRY）
1. 来：s%#b[a{ri^m 〔译注：和合本音译为“示巴琳”〕，是挖掘石头的地方。书七5描写以色列人进攻艾城失利后逃至的示巴琳，最好理解为“采石场”（如 RV 旁注）。巴勒斯坦历来开采石头。在多处，优良的石灰石接近地面，只要沿着裂纹劈击，石块便从石层上断开。靠近耶路撒冷圣殿区，称为所罗门马的地方，几乎可以肯定就是古代的采石场。（*采矿和金属）
2. p#si^li^m 一字是指经过雕刻的石头，所以不宜在士三19、26译作“采石场”（如 AV 的做法；〔译注：和合本作“凿石之地”〕），应当翻为“雕刻的偶像”（如在申七5；诗七十八58；赛十10；弥五13一样）。
J.A.T.