流荡者（VAGABOND）

　　在 RSV 译本中，英文这词只出现于箴六11，该处经文警告懒惰人说，贫穷必如流荡者临到他（AV 作“旅行者”），但译作“拦途截劫的强盗〔译注：和合本作“强盗”〕”较为贴切（C. H. Toy, Proverbs, ICC, 1899）。在 AV 译本中，'Vagabond' 这字用来翻译以下数词： (1) 来：nu^d[，“流离飘荡”；在创四12、14描述该隐遭神宣判后的命运”；参：*挪得； (2) 来：nu^a`，“（像乞丐那样）漂流”；诗一○九10； (3) 腊：perierchomai，“游行各处”；在徒十九13是指着一些赶鬼的犹太人而言（RV, NEB 译作“游行”；RSV 译为“巡回”；参：拉丁文 vagari，“游荡”）。

N.H.