流泪谷（BACA, VALLEY OF）

　　流泪谷或译作百加谷（AV, RV）（来：`e{meq habba{k[a{~），是在耶路撒冷附近，诗八十四6曾提及此地。从耶柔米的加利亚诗篇集（Jerome's Gallican Psalter）一直追溯至七十士译本，传统上认为此词源出 bek[eh （参：拉十1，哭）一字，因而译为“流泪谷”；接纳这译法的现代学者德莱维（G. R. Driver），指这谷可能由于两旁筑有坟墓而命名。希伯来文的名称另有译作“桑林〔香油树或香膏树〕谷”（AV 旁注；RV 旁注），译者似乎假设这词源自 b#k[a{~i^m （撒下五23-24，桑林）；这些树生长在干旱的地区，有人也许根据此点意译为“干渴山谷”（NEB）。

　　书目：G. R. Driver, 'Water in the Mountains!', PEQ 102, 1970，页87起。

F.F.B.