筵席（BANQUET）

　　翻译为“筵席”〔译注：中文有多种译法，如“筵席”、“宴”、“筵宴”、“群饮”〕的字词有 mis%teh （如：斯五4起；但五10）、s%at[a% （斯七1）、yayin （歌二4），以及 potos （彼前四3）。这些字词主要是指饮酒，彼前的 potos 正是这意思。在旧约里，“筵席”一主题代表了将来弥赛亚国度的欢乐（如：赛廿五6；参：太八11；路十四15起）。昆兰教派的“共同进餐”有类似的意义，似乎是预表弥赛亚筵度的宗教礼仪（参 IQS 2）。在新约里，耶稣的最后晚餐也提到这筵席，他告诉门徒说，他们正在享用的晚餐，乃是预尝弥赛亚将来真正的荣耀，而这是藉着祂的死而成就的（太廿六27-29；参：路廿二29-30；启三20，十九9）。

S.S.S.