土人，化外人（BARBARIAN）

　　希利尼人（即希腊人）对所有并非操希利尼语之人的称呼。这词原来不是轻蔑词，也不一定带有此意味。路加更因*马尔他〔译注：和合本作米利大〕岛的“土人”以非常的情分相待而赞扬他们（徒廿八2-4）。从石刻显示，米利大岛居民操腓尼基土语。路加下笔时，或许想起了他们这次头一趟无法用当日国际通行的拉丁和希腊语，与人沟通的挫败感。在林前十四11，运用不经翻译的方言，被讥讽为语言沟通上的屏障。“希利尼人和化外人”并列在一起（罗一14），即泛指全人类，无一例外（参：西三11）。

C.J.H.