仓（BARN）

　　希伯来文有四个同义字，各自使用了一次，AV 一概译作仓（barn）。它们是：

1. go{ren，“露天禾场”（RV 译作“禾场”，伯卅九12；*农业）。

2. m#g{u^ra^，“仓”（该二19）。

3. ~a{s]a{m，“仓房”（箴三10）。

4. mamm#g{o^ra^，“廪”（珥一17）。犹太人多是利用地上干涸了的贮水池，盖上一层厚厚的泥土，作为仓库。谷物可以在此等情况下贮存多年。（*积货城）

　　新约希腊文为 apothe{ke{，原意是“收藏的地方”，可取其字义，译作“仓”（太六26）、“仓房”（路十二18）、“库”（路十二24），或取其寓意，象征天上（太十三30）。

J.D.D.