铃（BELL）

　　有两个希伯来字是如此翻译的。

1. pa`@mo^n （“敲”、“击”）。细小的金铃铛，与蓝色、紫色、朱红色线织成的石榴，交替的钉在大祭司以弗得外袍周围的底边上（出廿八33-34，卅九25-26）；它们的响声宣告大祭司正进入圣所。据悉，亚述人也将铃铛用在宗教的用途上（见 B. Meissner, Babylonien und Assyrien, 1, 1920，页268，及简目142条的相片）。在埃及地，铃铛也有作为个人饰物之用，起码从布巴斯提时期（Bubastite period，主前800）开始，至罗马和科普替（Coptic〔译注：埃及本地的教会〕的时代，也是如此，而且，这些铃铛，往往挂在小童身上，使人知道他们正在那里。见 Petrie, Objects of Daily Use,1927, 页24、57-8，图页18：33-7和50：292-305的说明和图片。有铃舌的铃铛在主前一千年期出现；较早时候流行的是小的，格格作响的铃铛，就是透空的金属容器，里面有一个小金属球。

2. 来：m#s]illa^ （“发出叮当声”）。这些是小铃铛。在亚十四20的预言中，它们是挂在马匹身上的装饰物，将会“归耶和华为圣”（也是这样的刻写在铃铛上）。在古代马匹身上的饰物中，常常发现到小铃铛；在 Grollenberg, Shorter Atlas of the Bible, 1959，页113，下面的相片中，可以看见这些铃铛挂在亚述战马的颈项上。另见 J. Rimmer, Ancient Musical Instruments of Western Asia in the British Museum, 1969，页37起，图页xvii-xx。

K.A.K.