重担（BURDEN）

　　出现了大约八十次的一个名词，用来翻译

数个希伯来字和希腊字。

1. 来：mas*s*a{~，“举起的东西”；和其他源自 na{s*a{~ “他已举起”的同源字。这字出现得最多，特别是用在先知的发言中。（*神的圣言言，神谕，训词（ORACLE）}）

2. 来：sa{b[al，“背起负荷”（以不同的引申字出现）。

3. 来：ya{hab[，“给予”（只在诗五十五22出现）。

4. 来：~@g{udda^，“包袱”（只在赛五十八6，AV 作 bundle；〔译注：和合本作“索”〕）。

5. 腊：baros，“沉重的东西”。

6. 腊：phortion，“要背负的东西”。

7. 腊：gomos，船上的“货”（徒廿一3，AV）。

　　那些出现超过一次以上的字在意思上没有多大分别，似乎有时可以互相通用。重担就是那些令人身体或心灵感到不安的东西（如：番三18），或是一个人能够背负的极限（王下五17），也可以是治理教会或国家的重任（民十一17），也有用来形容有关严厉审判的预言（赛十三），或指劳苦、捆锁、痛苦、惊慌（诗八十一6；传十二5；太廿12），或者是基督的律法（太十一30；启二24），神的礼仪律法和人间迷信的仪式（太廿三4；徒十五28），或者是人的软弱（加六2）。

J.D.D.