首领，军长（CAPTAIN）

　　最接近的希伯来文是 s*ar，可指掌管一千人、一百人或五十人的领袖（出十八25；撒上八12）。ro^~s% （“头”）有些时候也可翻译作“首领”，民十四4便是一例。在扫罗统治期间，以色列人的军事操作尚未到达最高的效率，但已经建立了组织的基础。军队是由“千夫长”所领导的队营所组成（撒上十七18）。大卫的常备军是由“三十勇士”领导；当大卫仍在逃避扫罗的追杀时，这三十人已经充分发挥了他们的才能。大卫也组织了一支人民自卫队，代上廿七1-15记述这军队如何被划分为十二营，每营在首领的指挥下一年服役一个月。圣经另外提到主前九世纪与北国的战车队有关的官员（王上十六9，〔译注：见“现”：指挥王室半数战车的军官（s*ar）〕）。在新约 chiliarchos （直译是“一千人的统领”于约十八12被译作“千夫长”（RSV 作 'captain'）。这词也在徒廿一31-33、37出现，指罗马军队的千夫长，另外也可以用来指任何军官（可六21）。strate{gos 原来是指军队的司令官，路加却用这词来称呼圣殿的守卫，他们都是来自利未或祭司的家族（路廿二4、52；徒四1等等）。AV 把来二10的 arche{gos 译作“元帅”（'captain'），但较好的翻译是 RSV 的“先锋”（'pioneer'）。stratopedarchos 出现在徒廿八16的一些抄本中，这字被译作“御营的统领”（AV 作 'captain of the guard'）；RSV 以这节的有关子句为后来附加的，把它略去。

R.P.G.