内侍臣（CHAMBERLAIN）

　　这个英文字是指（王家）家庭事务的监护人；在东方，古时执行这种职责的人通常都是太监，所以“内侍臣”与*“太监”两个词在多数情形下，是可通用的。来：S_ari^s 和腊：eunouchos 就是这样（英文 eunuch 〔太监〕这个词就是从 eunouchos 演变而来的。eunouchos 按字面的意思，是“床的守护者”）。

　　徒十二20王的内侍臣”这片语，在希腊文是 ton epi tou koito{nos tou basileo{s，按字义是“管理王卧室的人”。罗十六23的*以拉都，AV 译本作“该城的内侍臣”，他其实是“该城的司库”（〔译注：和合本作“城内管银库的”〕；腊：oikonomos te{s poleo{s，参：RV、RSV）；在哥林多发现的一个石碑提到一个叫以拉都的人，说他是 'aedile' 〔译注：指古罗马的一种官吏，掌管公共建筑工程，公众比赛，警察当局和供应各类的事宜〕。

F.F.B.