炭（COAL）

　　在旧约（马索拉经文）中，有五个希伯来字在英文译本给翻作 Coal （“炭”）。

1. gah]elet[ （如：箴廿六21）意即烧着的燃料，对比未燃点的燃料。这个字在撒下十四7，廿二9，13曾以隐喻的形式出现。

2. peh[a{m （如：箴廿六21；赛四十四12）一概指燃料，并无燃点或未燃点之分。

3. ris]pa^ （如：赛六6；王上十九6）意即烘饼用的一块平石板（参：亚拉伯字 rad]f, rad]afa）。

4. res%ep{ （如：歌八6；〔译注：和合本作“电光”）意即“燃烧中的炭”；在哈三5那里或应翻为“火般瘟疫〔译注：和合本作“热症”〕”。

5. s%#h]o^r （如：哀四8）直译为“黑”。

　　在新约中，腊：anthrax，“炭”出现过一次（罗十二20），象征羞愧的或感受，anthrakia 则见于其他经文，意即“一堆焚烧中的*燃料”。

R.J.W.