怜恤，怜悯（COMPASSION）

　　在圣经中这是神的属性，也是人的品性。英译本中，RSV 以 'compassion' （怜恤）一词翻译希伯来文的 h]a{mal 和 rah]@mi^m, AV 则较常使用 'pity' （可怜）或 'spare' （宽容）翻译前者，用 'mercy' （怜悯）或 'tender mercies' （慈悲）翻译后者。因此怜恤、可怜、和怜悯可算是同义的。在新约中最经常出现的是 eleeo{ （及其同源字），翻译为 'have compassion' (动慈心)，'have mercy' （施怜悯）和 'have pity' （可怜）；还有 eleos，翻译为 'mercy' （怜悯）。oikteiro{ 出现两次，翻译为（have compassion)（动慈心），而 oiktirmo{n 出现三次，意思是“怜恤人的”（merciful）和“有慈悲”（of tender mercy）。

　　先知和其他属神的人都深刻觉察到神对罪人的*怜悯是何等的大。按他们的教导，凡经历过这怜悯的人都会感到有责任去怜悯他周围的人，尤其是“孤儿、寡妇和寄居的”（这些人常一起被提及，如：申十18，十四29，十六11，廿四19；耶廿二3等等），和那些*穷困和困苦的人（诗一四六9；伯六14；箴十九17；亚七9-10；弥六8）。从申命记多处经文看来，神无疑的预期祂的子民不但彼此怜悯，更向居住在他们中间的寄居者显出怜悯。藉我们主耶稣基督的教训，尤其好撒玛利亚人的比喻（路十），我们可清楚知道，他的门徒必须向一切需要他们帮助的人显出怜悯。这怜悯要像主的一样，不但不因人而异，更是付诸行动的（约壹三17），可以包括个人的牺牲。

J.W.M.