清晨（DAYSPRING）（来：s%ah]ar，“黎明”；腊：anatole{，“升起”，AV 其他地方译作“东方”）

　　清晨（伯卅八12，RSV 译作“黎明”）的“本位”，是太阳每天升起的地平线点，这地平线点是天天不同的。这个希腊字（路一78）出现翻译上的困难，但可能是想将弥赛亚与上升的太阳作比较。见 A. R. C. Leaney, The Gospel according to St. Luke, 1958，页90-1。

J.D.D.