龙（DRAGON）

　　AV 将旧约的两个希伯来字都译作龙。

　1. tan，“豺”（RSV 的翻译：〔译注：和合本作“野狗”〕）。这字总是以众数出现，而且经常是阳性的名词（tanni^m：伯卅29；诗四十四19；赛十三22，卅四13，卅五7，四十三20；耶九11，十22，十四6，四十九33，五十一37；结廿九3；弥一8），但有一次则以阴性的名词出现（tanno^t[：玛一3）。在哀四3曾出现过 tanni^n 这个词形，但这个词形大概是 tan 加上罕见的众数结尾 -i^n 而已（正如摩押石碑所见的，在词尾加 n 的一种名词的词尾变化），并不属于下面的 2. ，的范围。

　2. tanni^n 是一个意思含糊的字，大概与 tan 无关。AV 将这个字译作“龙”，“鲸鱼”（创一21；伯七12；RSV 译作“海怪”）和“蛇”（出七9-10、12）。“蛇”在出埃及记的经文里是合适的翻译。似乎这也是申卅二33和诗九十一13的意思；也可能是尼二13的意思。这个字在其他的经文的意思，则较难确定。在创一21，其意思明显是指大如鲸类的海洋生物的。这也可能是伯七12及诗一四八7的意思，虽然有人根据亚拉伯文同词源的字，将这个字解作“水柱”（如：诗一四八7，RV 的旁注就是这样的翻译）。在诗七十四13；赛廿七1及五十一9中，tanni^n 这个字的意思，可能是是指鳄鱼，而结廿九3，卅二2，甚至耶五十一34，这个字与埃及的关连，也显示这个字的意思可能指鳄鱼。没有一个解释是可以确定的，而这名词在某些上下文可以是指一些启示文学中的某些活物，如新约中的 drako{n，“龙”，在启十二-十三，十六和廿用来象征撒但。drako{n 在七十士译本中主要用来翻译 tanni^n 这个字。

　　书目：G. R. Driver in Z. V. Togan 编，Proceedings of the Twenty-second Congress of Orientalists……Istanbul……, 1951, 2, 1957，页114-5; A. Heidel, The Babylonian Genesis2, 1951，页102-5。

T.C.M.