伊勒哈难（ELHANAN）

1. RV 和 RSV 的撒下廿一19记载，（伯利恒人）雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚。代上廿5则记着说“睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米”。当我们将两处经文比较时，故事背景以及所用的人名都清楚的显示，这两节经文指的是同一件事情。

　　解决两节经文的不协调的一个方法，是下结论说，这个在撒下的例子证明经文的抄写如何容易有讹，只要将雅雷的希伯来文最后两个字母互相对调，雅雷就变成了睚珥。至于 ~o{r#g{i^m （俄珥金）这个希伯来字，是“织工”的意思，文士在抄圣经时不小心，在此重复了下文译为“织布〔者〕”一字，便将这字加进原文里。“伯利恒人”的希伯来文和“兄弟拉哈米”的希伯来文十分相似，以致我们差不多可以肯定的说，后者是前者的讹误。因此，我们应该视代上廿5为最早的以及无谬误的经文。另一个解决问题的方法是判定代上廿5属于协调性质的“米大示”〔译注：米大示 midrash 是犹太人对旧约的注释〕，目的是要使撒下廿一19和撒上十七12起表面上的矛盾互相协调，因为撒上十七12起指出迦特人歌利亚为大卫所杀，不过，伊勒哈难可能是大卫早期的名字。

2. 廿三24和代上十一26记载了另一个伊勒哈难，他是朵多的儿子，是大卫的勇士之一。

　　书目：J. Weingreen, From Bible to Mishna, 1976，页16-7、139。

G.T.M.

F.F.B.