以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼（ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI）

　　这句话在可十五34出现过，另外又在太廿七46以一个稍为不同的形式出现。这是主在十架上所讲的话题之一，引自诗廿二1。“以利”这个较容易被人误认为是指以利亚，因此，马太福音那句话的形式，应该更可能是耶稣原来的说法。我们的主是用亚兰文的，而句子的形式，与他尔根的句子形式大致上相同。

　　这句话到底是什么意思，很难确定。不过，这个困难却是最有力的证据，证明耶稣的确讲过这句话。以下对这句话的解释都是不太适切的。有人解释说，这句话反映主在人性方面的强烈感受。有人认为这句话流露的是主的失望；祂本来是盼望在祂到了尽头的时候，天父会引进一个新的时代的。也有人主张主只是在虔诚的吟诵诗篇。这句话只能够根据新约的赎罪论这个教义来解释。这教义指出，基督将自己与罪人认同，忍受与神分离的痛苦（参：腓二8；林后五21）。这是我们不能彻底明白的奥秘。

　　书目：D. H. C. Read, 'The Cry of Dereliction', ExpT 68, 1956-7，页260起。

A.G.