以法大（EPHPHATHA）

　　耶稣实际上向某聋子所讲过的话（可七34）。这个词大概是亚兰文的一个命令式的词，被音译为希腊文。马可福音的作者在这个词之后加上了希腊文的翻译：“开了罢”。亚兰文所用的动词是 p#t[ah]，意即：“张开”。我们无法确定这里所用的是简单的被动词（ethpeel），还是加强语意的被动词（ethpaal）。前者的词形是 ~et[p#t[ah]；后者的词形则是 `et[pattah]。无论是哪一种词形，其中的 t[ 似乎都是被 p{ 的语音同化了的；这是后期的亚兰文及其方言（例如：叙利亚文）的一个常见的特色。另一个可能性是，这个字本身是希伯来文（被动词 [niphal] 的变化形式）。

　　书目：S. Morag. JSS 17, 1972，页198-202。

D.F.P.