友阿爹（EUODIA）

　　RSV 的拼法是 Euodia，比 AV 的 'Euodias' 为佳（腓四2；〔译注：就像现代中文译本译作“友阿蝶”，较和合本之“友阿爹”为佳〕），因为这儿提到的是女人，而非男人。保罗劝她要跟循都基〔译注：当代圣经把这二名译作“尤雅迪、秦道姬”〕和好。正如莱特佛特（Lightfoot）所说的，她们很可能是腓立比的女执事。

J.D.D.