温柔（GENTLENESS）

　　加五23的“温柔”（pray/te{s），是“圣灵的果子”的九方面之一。林后十1保罗藉着基督的“温柔”（腊：epieikeia）与“谦逊”（腊：pray/te{s）〔译注：“温柔”、“谦逊”的译法见于“新译本”；和合本分别译作“和平”、“温柔”〕劝他的读者。epieikeia 含有法官改变初衷的意思。他本应按着严峻的公义所要求的，给予犯人应该受到的处罚，现今却因着某些值得同情的情况而让步。法律权利的让步因此可能会避免道德上犯错（见 R. C. Trench, Synonyms of the New Testament，页153-7）。同样的，在旧约，来：`a{na^，意即“谦卑”，和它的同源名词用来指神：“你的温和使我为大”（撒下廿二36；诗十八35；见 RSV 旁注）。虽然旧约很少用这个字，它却是用以指神这位审判官一向纡尊降贵，不按着律法全部的要求审判各人。不然的话，这些人就会在律法的咒诅下被压垮；如今，他们却得以抬起头来。形容词 epieike{s 是形容一个活像基督的信徒的一项品德。注意另外一些与这方面相提并论的品德，记在提前三3；多三2；雅三17；彼前二18。epieikeia 在徒廿四4纯粹是一种修辞的写法。

J.C.C.