省长，长官（GOVERNOR）

Ⅰ　旧约

　　在以色列人的历史中，以色列人曾经直接或间接与不同的文化有接触，而每一种文化，都有自己独特的宪法制度，又赋予在位掌权者不同的衔头。因此，希伯来文有很多不同的名称，来称呼在位掌权者，是很自然的事。英译本 RSV 则用 'governor' 〔译注：和合本作“省长”〕，'ruler' 〔译注：意即“统治者”、“管理者”〕，和 'captain' 〔译注：和合本作“军长”〕等等不同的字眼。这些用词可分类如下：

a. 专有名词

　　在有关的字眼中，来：peh]a^ （参：亚述文 pah\atu）是最常见的字，意指在一个君王以下的某一地区的统治者，例如亚述一省的军长（赛卅六9），迦勒底和波斯的省长（结廿三6、23；斯三12，八9），波斯的总督达乃（拉五3，六6）。达乃所管辖的地方包括巴勒斯坦、腓尼基和埃及。尼希米和所罗巴伯则是犹大的省长（尼五14；拉六7），他们又被称为“特沙他”（Tirshatha）（拉二63；尼七65、70），这是一个波斯衔头的希伯来文写法（源于阿吠陀文 [Avestan] tarshta，意即受尊敬者）。

b. 一般用字

　　另外有九个希伯来字是用来指在不同领城中掌权的人的。~allu^p{ （如：亚九7，犹大的族长）；mos{e%l （创四十五26，约瑟作埃及的宰相）和 s%alli^t] （创四十二6，也是提到约瑟的）这几个字的含意较为广泛；其他字的含意则较为狭窄，计有：pa{qi^d[ （“总管”，耶廿1，用于祭司；参：创四十一34，埃及的官员）；h]o^qe{q （以色列的首领、当权的，士五9、14）；sa{g{a{n （如：“巡抚”，但三2）；na{s*i^~ （代表社会地位，首领，代下一2）；s*ar （邑宰，王上廿二26）和 na{g{i^d[ （管理王宫的，代下廿八7）。

Ⅱ　新约

　　希腊文中用来形容在位当掌权者的字较少。有关字眼的意思，有时较为笼统，有时则较精确和专门。

a. he{goumai （带领）和由它衍生的字出现的次数最多。he{gemo{n 的意思，泛指首长（可十三9，和合本作“诸侯”；彼前二14，和合本作“臣宰”）。这字更常用来指罗马较次要的统治者，如彼拉多（太廿七2，廿八14），腓力斯（徒廿三26）和非斯都（徒廿六30）。他们都是“巡抚”（procurators，彼拉多则被称为 prefect），由叙利亚省罗马王帝的使节（legate）所管辖（与 he{gemo{n 这字相等的官方希腊字是 epitropoi）。

b. 其他有关的名词出现于约二8（architriklinos，管筵席的）；林后十一32（ethnarche{s，*提督，藩王）；加四2（oikonomos，“管家”，参：路十二42；林前四2）以及雅三4（euthyno{n，掌舵的）。

B.F.H.