埋怨，怀恨（GRUDGE）

　　Grudge 一字是最早期英文译本时常使用的字眼，AV 在大多数地方将之改成“发怨言”（'murmur'），然后 RV 除了两处之外也同样全部改成“发怨言”。在 AV 未有改写的地方，原文有以下几个字，来：na{t]ar “怀怒”（'to keep anger'）（利十九18，RSV也一样）；来：lu^n, li^n，“低语”（'to murmur'）（诗五十九15，RSV 'grow'）；腊：stenazo{，“怨叹”（'to groan, sigh'）（雅五9，RSV 'grumble'）；腊：gongysmos，“发怨言”（'grudging'）（彼前四9, RSV也一样）；腊：ek lype{s，“作难”、“勉强”（'grudgingly, out of grief'）（林后九7，RSV 'reluctantly'）。RSV 在申廿八54、56；可六19把 enecho{ （AV 'quarrel'）译为 'grudge'，把申十五10的 ra{ `a` 译成 'grudging' （AV 'grieve'）。

J.D.D.