传令，使者（HERALD）

1. 亚兰文：ka{ro^z，只在但三4中出现过，用于向群众传达尼布甲尼撒王之命令的一个官员。ka{ro^z 大概源自古波斯文的 xrausa (KB)，意为“宣召人”；或与户利文（Hurrian）的 kirezzi 有关系，后者的意思是“宣告”。这词的相关动词 krz 的使役式在但五21出现，解作“发出公告”（见 A. Shaffer, Orientalia 34, 1955、页32-4）。

2. 来：m#bas*s*eret[ （赛四十9；阳性词，赛四十一27），“传送好消息”，RSV 译作“好消息的使者（'herald of good tidings'）”。本词的动词亦见于以赛亚书的其他部分，同样地解作传讲耶和华的拯救。（赛五十二7，六十一1）

3. 腊：ke{ryx, RSV 在彼后二5译作“传信者”，但在提前二7；提后一11则作“传道者”。

W.O.

A.R.M.