和散那（HOSANNA）

　　一个希伯来字的希腊文写法，是在耶稣凯旋进入耶路撒冷时群众所用的字（太廿一9、15；可十一9；约十二13）。这希伯来字的结构包括“使役主动祈愿式”（hiphil imperative）的 ho^s%a`，意即“拯救”；跟着是一个用作恳求的前接语助词 na{~，后者有时候被译作“请你”，“我们恳求你”。这字在旧约中没有出现过，除了在一处地方，就是在诗一一八25以较长的祈愿格式 ho^s%i^`a^ na{~ 出现。这字后面的句子就像耶稣凯旋进圣城时群众所说的一样，即“奉主名来的，是应当称颂的”。诗一一八篇是在住棚节时采用的，第25节尤其重要：每逢诵读到这节，人便开始摇动树枝（lu^la{b[）；见：米示拏，Sukkah 3. 9; 4. 5。但这不是说只有在住棚节期间才出现这种流露宗教热诚的措辞。马加比贰书十6-7意味在修殿节期间，犹太人也会唱诵这首诗篇和摇动树枝。我们有理由假设，群众欢迎耶稣时，挥动棕树枝和呼叫和散那之举，是一种出于高昂宗教情绪的自发行动，并非与任何节期有关，也没有诗篇一一八篇原来那片语所含有的祈愿意思。

J.B.Tr.