一点一画（JOT AND TITTLE）

　　太五18的“一点”，AV 作 'jot'，是希腊文字母 io{ta （RSV）即 i 的音译。不过，这里所指的，其实是相应的希伯来文最小的字母 yo^d[。这个字母的运用，常常是可有可无的。“一画”，英文作 'Tittle'，是英文字 'title' 的另一个写法。在旧有的英文用法中，这是指一个省略词上面的一画；以后又用来指任何较小的一画。在太五18和路十六17，原文是 keraia，意思是“小角”，指的是分辨不同字母的一小画，如：用来分辨希伯来文字母 be^t[ 和 kap{ 的一小画，或分辨 da{let[ 和 re{s% 的小画。

H.L.E.

图　　主后一世纪的希伯来文字母的写法

左：希伯来文最小的字母 y（来：yo^d[, AV 作 'joy'）。

中及右： 希伯来文字母 r（来：re{s）和 d（来：da{let），两者的分别在于 d 的字母上多了“一画”。