肾脏，腰子（KIDNEYS）

　　在 RSV 中，当希伯来字 k#la{yo^t[ 解作祭牲的身体器官时（主要在利三4，四9，七4，等等），便会翻成 'kidneys'〔译注：和合本作“腰子”〕。献祭的方式是将两个腰子连同脂油和部分肝脏，烧在坛上作为耶和华的分，献祭的人无疑吃用其余部分。人们相信腰子连同血和其他内脏是生命所在的地方，并且认为采用腰子乃是上选，可能是因为它外层包着脂油；参：申卅二14，RSV 将那里的 h]e{leb[ k#layo^t[ （字面意思是“腰子的脂油）翻作“上好的”（麦子）。

　　这个希伯来字若加上修辞色彩来使用，而解作人体里操纵精神状态的器官，它便有多种不同的译法。RSV 将它翻成会“困扰”的“心”（伯十九27；诗七十三21），是神所“察验的”（耶十一20）。RSV 在箴廿三16翻成“心灵”〔译注：和合本作“心肠”〕，它是“快乐的”。在新约希腊文中，nephros （字面意思是腰子）出现一次，RSV 将它翻成“心意”（启二23）〔译注：和合本作“肺腑”〕。

　　上述人体器官与其功能的比对，显示出犹太人会将心和其他的内脏（*肠子，*心）看成人格和意志的中心，而器官的功能并无明确的区别。

　　诗十六7说，人的 k#layo^t[（RSV 作“心”）是指教者（在沙呣拉角〔Ras Shamra〕泥版中有相近的句子：“他的里面指教他”），这用法与上述的雷同。这又可与后期犹太人的观念作一比较：犹太人认为人体内的一个腰子促使人行善，另一个腰子则促使人行恶（TJ, Berakhoth 61a）。

B.O.B.