吉珥（KIR）

　　在希伯来文圣经中，这是叙利亚人（亚兰人）被掳往之地名（王下十六9；摩一5），也是耶和华曾领他们出来的一个地区（摩九7），与上述的吉珥未必为同一地点。后者也许不是他们的故土，而是他们在历史较早期间曾居住的一个地方，犹如埃及之于以色列人，*迦斐托之于*非利士人一样（*亚兰）。在赛廿二6，吉珥与以拦是平行的。古时名叫吉珥的地点，至今未有发现；然而，吉珥只是“城市”的意思，毋须专指某处地方。七十士译本在这些章节的任何一处都没有使用专有名称，而是译作“从一坑中”（摩九7，腊：ek bothrou），“被召作盟友”（摩一5，腊：epikle{tos），和“集会”（赛廿二6，腊：synago{ge{），对没有标示元音的希伯来文经文而言，这些是可说得通的译法。武加大译本仿照辛马库译本（Symmachus），错误地把它鉴别为古利奈（Cyrene）。彻因（Cheyne）把吉珥改写为哥亚（Koa'），又说这地方就是在库尔得（Kurdish）群山中的顾第翁（Gutium）（参：结廿三23；赛廿二5-6）。问题至今仍未解决。

A.R.M.