立加米(LEB-KAMAI)
立加米是一个虚拟字(耶五十一1,RV),由一种名叫 Athbash (对换字母)的方法(在*示沙克一条有解释)造成。希伯来文辅音 l-b-q-m-y,其实代表了 k-s*-d-y-m,就是 kas*di^m ──“迦勒底人”;参 RSV 旁注。马索拉学者加上元音之后,这个字便算是有了某个意思,就是“起来对抗我者的心”(参 RV 旁注)。这节经文明白地提到巴比伦,所以这里的对换字母的方法是文字游戏,而不是暗号。NEB 及一些学者则宁愿修改经文。
D.F.P.