军长（MARSHAL）

　　译作“军长”的希伯来字共有两个。

1. so{p{e{r （士五14：“有持军长之〔权〕杖的”）。so{p{e{r 通常是指“书记”（AV、叙利亚译本和他尔根均采用此义；参 LXX 的 grammateus，即“文士”；〔译注：和合本似乎采用类似“文士”的译法，作“有持杖检点民数的”；至于“现”译本，则把整个片语简化为“有军官”，即倾向头一个解释〕）。

2. t]ip{sa{r （耶五十一27）或 t]ap{se{r （鸿三17）。此字大概源自亚甲文的 t]ups%arru，意即“书写泥版的人”；后引申为“官员”、“军长”的意思。有关后者的引例，可参：马加比壹书五42，那里希腊文的 grammateus 解作“军长”。

　　*他珥探看似专有名称（赛廿1；王下十八17），却源自亚甲文的 turtanu，属高级军阶的职衔，可译作“军长”。

R.J.W.