米恶尼尼的橡树（MEONENIM, OAK OF）

　　来： ~e{lo^n m#`o^n#ni^m，此片语见于士九37，AV 译作“米恶尼尼的平原”，RSV 则译作“占卜者的橡树”。〔译注：和合本翻译为“米恶尼尼的橡树”，思高译本翻译为“巫士橡树”〕 m#`on^#ni^m 一字，是动词 `a{nan 的加强语意分词，意即“行占卜”，用于王下廿一6＝代下卅三6（RV 作 'observed times'；）译注：和合本译作“观兆”〕），以及利十九26，是被禁止的行为。至于这字的分词形式，可见于申十八10、14和弥五12（希伯来文为第13节），原意指“观兆者”或“占卜者”（*占卜），但在士师记的经文，AV 和 RV 只把它当作专有名词处理。这里大概是指一棵树，迦南人或背教的以色列占卜者会在此进行占卜的活动。该树的位置不详。

T.C.M.