兑换银钱的人（MONEY-CHANGERS）
太廿五27的“兑换银钱的人”是经营银行业务的人（trapezitai）；参：一句常被人认为是主耶稣所说的话：“要作钱财的精明管家”──意即为人可靠和善辨真假。一群有专门知识的货币兑换商人在圣殿的范围执业，大概在外邦人的院子。他们称为 kollybistai （太廿一12；可十一15；约二15）或称为 kermatistai （约二14〔译注：和合本通作“兑换银钱的人”〕）。前者源自闪族文字，即兑换率或佣金之意；后者在狭义上指兑换小量钱币的商人。这种行业的起源，是由于圣殿硬性收取的半舍客勒（出卅13；参：太十七24，并见 E. Schu/rer, HJP, 2, 1978）必须是推罗的标准钱币，而不是当时的罗马标准钱币，因为前者的含银量高。兑换银钱时要缴纳手续费（米示拏 Sheqalim 一章中到处可见）；各种流弊便由此而生（见 HHT 和 SB
就太廿一12所提供的资料）。主耶稣在（显然可赚取暴利的节期）逾越节期间洁净圣殿时，行动包括把这些兑换商的柜推翻了。
A.F.W.