乳母/奶妈（NURSE）

　　“乳母”一词在英文圣经译本可能指奶妈，那是希伯来文 me^neqet[ 一字的翻译。圣经用这字描述底波拉（创廿四59）、摩西的母亲（出二7）、约阿施孩提时的奶妈（王下十一2；代下廿二11）等人。近东地区的婴孩一般都会吃奶至两岁，而奶妈则多半被留雇，成为家中可靠的仆人，就像底波拉一样（创卅五8）。这个字也有象征的意义，指在未来的荣耀日子中照顾神子民的皇后（赛四十九23）。保罗将自己对信徒的关怀喻为奶妈（腊：trophos）照顾自己的儿女（帖前二7）。

　　英文的 'nurse' 也另有比较广泛的意思，指照顾孩童的人。这字用来翻译希伯来文的 ~o{menet[；圣经的例子是拿俄米（得四16；〔译注：和合本作“养母”〕），以及米非波设五岁时的乳母（撒下四4）。这个希伯来字有一阳性词 ~o{me{n, AV 翻译为“养父”（nursing father）, RSV 译为“保姆”（nurse）。这字按象征性的意思用来形容摩西对以色列人的照顾（民十一12），又用于那些服侍神子民的诸王（赛四十九23）。参：徒十三18，RV 旁注。

　　书目：H. Granquist, Birth and Childhood among the Arabs, 1947，页107-17、246-52; RAC, 1，页383-5。

J.T.