施喜列香料（ONYCHA）

　　神吩咐摩西制造圣香，施喜列香料就是其中一种气味浓烈的成分。施喜列是某种软体动物（来：s%#h]e{let[，出卅34）的名称，其壳上的孔眼有爪状的硬瓣覆盖，这些硬瓣经焚烧后便可作香料。Onycha 是希腊文 onyx 的宾格，意思是鸟爪、兽爪、任何爪状之物、一种宝石。武加大〔通俗拉丁文圣经〕译本误把这宾格形态当作主格〔视为专门名称〕，而英文译本也承袭了这做法，以致这字在出卅34的专门意思很方便地显明出来。

R.A.S.